| Russian | English |
| алгоритм лечения критического кровотечения | algorithm for critical bleeding (bigmaxus) |
| анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| аудит критических состояний | near-miss case review (матерей в родильных домах tiranuz) |
| больной в критическом состоянии | critically ill patient |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| комплекс лечения критических состояний | critical care complex |
| контроль критических этапов и промежуточной продукции | Control of critical steps and intermediates (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| критическая ишемия конечностей | CLI (Critical Limb Ischemia bel) |
| критическая ишемия конечностей | critical limb ischemia (Ая) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical ischemia of lower extremities (MichaelBurov) |
| критическая ишемия нижних конечностей | chronic limb-threatening ischemia (bigmaxus) |
| критическая ишемия нижних конечностей | critical lower limb ischemia (MichaelBurov) |
| критическая контрольная точка | CCP (Critical Control Point WiseSnake) |
| критическая концентрация мицелл | critical micelle concentration (комплексов липидных молекул) |
| критическая реакция | critical response |
| критическая температура по стоградусной шкале | critical temperature centigrade (Цельсия) |
| критическая частота слияния мельканий | critical fusion frequency of flicker (при зрительном восприятии) |
| критически больной пациент | critically ill patient (Sergei Aprelikov) |
| критически-важный алгоритм лечения | critical pathway |
| критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| критические изделия медицинского назначения | critical medical devices (LeneiKA) |
| критические периоды развития плода | critical periods of fetal development |
| Критические поверхности | critical surfaces (поверхности, которые соприкасаются с прошедшим стерилизацию препаратом или первичными контейнерами/укупорочными материалами Andy) |
| критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| CCHD критический врождённый порок сердца | Critical Congenital Heart Disease (Samorukova) |
| критический врождённый порок сердца | CCHD (Samorukova) |
| критический диурез | critical diuresis |
| критический орган | critical organ |
| критический период онтогенеза | critical period (igisheva) |
| критический порог | terminal limen |
| критический предел | terminal limen |
| Критический процесс | critical process step (процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим Andy) |
| критический, решающий, переломный | criticus (Lena Nolte) |
| критическое время | critical off-time |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| критическое кровотечение в орган | critical organ bleeding (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don) |
| критическое событие | sentinel event (подкатегория неблагоприятного события, нанесшего вред пациенту (не связанный с прогрессированием болезни или исходным состоянием здоровья), который вызвал:
– смерть пациента;
– стойкий вред;
– тяжёлый временный вред.  niioz.ru Natalya Rovina) |
| критическое состояние | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| критическое состояние | touch-and-go (Arky) |
| критическое состояние | critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| лечение критических состояний | critical care medicine |
| лечение критических состояний | critical care |
| медицина критических состояний | critical care medicine (Maximoose) |
| миопатия критических состояний | critical illness myopathy (skaivan) |
| Aнализ риска по Критической контрольной точке | Hazard Analysis and Critical Control Points (moscow-translator.ru mazurov) |
| находиться в критическом состоянии | remain in critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| нейропатия критических состояний | critical illness neuropathy (Александр Стерляжников) |
| Общество критической медицины | Society for Critical Care Medicine (Скоробогатов) |
| Общество медицинской помощи при критических состояниях | Society for Critical Care Medicine |
| оказывать влияние на способность к критической оценке | affect judgement (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| определение критической частоты слияния мельканий | flicker fusion frequency test |
| отсутствие критического мышления и осознания своего состояния | lack of judgment and insight (amatsyuk) |
| полинейропатия критических состояний | critical illness polyneuropathy (vidordure) |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| система информирования о критических инцидентах | Critical Incident Reporting System (Brücke) |
| система информирования о критических инцидентах | critical incident reporting system (jurist-vent) |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | LEADERS (mazurov) |
| Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях | Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System (mazurov) |
| тест оценки критического мышления Ватсона-Гласера | Watson-Glaser Critical Thinking Test (Dimpassy) |
| ухудшение способности критического анализа | Kidney Judgment risk (Gri85) |
| физиологическая критическая точка | physiological endpoint |
| центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях | crisis intervention center |
