| Russian | English |
| анализ критического пути | critical path analysis (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| волна с критической частотой | boundary wave (в волноводе) |
| второй критический равновесный потенциал | second crossover (потенциал, при котором коэффициент вторичной эмиссии равен единице) |
| критическая вероятность просачивания | critical percolative probability |
| критическая вероятность существования бесконечного кластера | critical percolative probability (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| критическая длина волны | critical wavelength (волновода) |
| критическая длина волны | boundary wavelength (в волноводе) |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| критическая резкость | sharpness definition (оптического или фотографического изображения) |
| критическая статья | critical article (New York Times Alex_Odeychuk) |
| критическая частота | semi-cut-off fittings |
| критическая частота | critical frequency (ниже которой волна отражается от ионосферы, а выше которой — уходит в космическое пространство) |
| критическая частота мельканий | critical flicker frequency (наивысшая частота, при которой мелькания становятся еле заметными) |
| критическая частота при вертикальном падении | vertical-incidence critical frequency |
| критическая частота слияния | critical fusion frequency (мельканий) |
| критическая частота слияния мельканий | no-flickering frequency |
| критическая частота слияния мельканий | frequency of fusion (при кинопроекции) |
| критически настроенный | unsympathetic (Alex_Odeychuk) |
| критически настроенный журналист | unsympathetic journalist (Alex_Odeychuk) |
| критические состязания | critical race (состязания сигналов в цифровом устройстве с памятью, которые могут установить его в неверное состояние) |
| критические частоты | controlling frequencies |
| критический граф | critical graph (граф, удаление из которого любой вершины с её рёбрами уменьшает его хроматическое число) |
| критический потенциал мишени | cross-over potential |
| критический путь | critical path (в сетевом графике — непрерывная последовательность работ и событий от начального до конечного события, требующая наибольшего времени для её выполнения) |
| критический радиус | critical radius (радиус изгиба оптического волокна, при котором распространяющаяся в волокне электромагнитная волна начинает отделяться от волокна и излучаться в пространство) |
| критический разбор | scrutiny |
| критический режим | cut-off |
| критический режим | semi-cut-off fittings |
| критический режим | cutoff |
| критический сегмент | critical section (регистр сегмента команд, не допускающий одновременного доступа к нему нескольких процессов, часто критический сегмент служит для защиты совместно используемых ресурсов) |
| критическое волновое число | cutoff wavenumber |
| критическое значение | criticality (характеристика входной линии элемента, изменение сигнала на которой приводит к изменению сигнала на выходе) |
| критическое исследование | critical examination |
| критическое обстоятельство | crucial fact (bigmaxus) |
| метод критического пути | critical path scheduling (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод критического пути | critical path method (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод элементов, работающих в критическом режиме | critical work element method |
| невысказанные критические замечания | unspoken criticism (bigmaxus) |
| оказаться в критической ситуации | face a critical situation (bigmaxus) |
| относится критически к стране | be critical of a country (bigmaxus) |
| относится критически к стране | assail a country (bigmaxus) |
| плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим | cutoff plane |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
