| Russian | English |
| болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| все эти критические замечания не взволновали его | he remained unruffled by all these criticisms |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказывать критические замечания | descant |
| высказывать критические замечания в адрес | tear into |
| делать критические замечания | comment |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass remarks on smb.'s paper |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass criticism on smb.'s paper |
| закидать критическими замечаниями | baste |
| закидывать критическими замечаниями | baste |
| каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| конкретные критические замечания | specific criticisms |
| критические замечания | criticisms (But his coverage of the Wagner report greatly downplays the report's criticisms. • They claim he is trying to bury the issue rather than taking their criticisms on board. • Maitan has also defended the majority around Bertinotti from criticisms made by the party's left wing. • In his Biographical Memoir he has ably answered the criticisms of his character. • It will be his first chance to publicly answer the criticisms that have been levelled against him. • Cited instances of anti-Americanism include an extremely wide spectrum of disapproval, from petty claims to sensible criticisms. • The ruling coalition's campaign ignores criticisms and presents the image of a party destined to govern. • One of the most persistent criticisms of capitalism is that it fosters avarice and greed. • And then, when a third party defends the targets against the unfair criticisms, the critics seem upset. • There were also criticisms that he was spending time on the telephone, apparently directly related to his ongoing dispute against the Authority. • The most severe criticisms journalists can make of a government minister is that they act in bad faith, are disloyal and are untrustworthy. • For reasons to which I have referred already I would reject each of those criticisms. • Although criticisms of the multi-million pound scheme came thick and fast, the experts were on hand to answer questions. • That made criticisms of his absences sort of a third rail, so they couldn't use the issue effectively. • But let's be careful with our criticisms, thoughtful about where we lay the responsibility. Alexander Demidov) |
| критические замечания | descanting |
| критические замечания | critical feedback (Alexey Lebedev) |
| критические замечания | censorious remarks |
| критические замечания в адрес | criticisms against (Alexander Demidov) |
| критические замечания допускаются | criticism is not out of order |
| критических замечаний | running fire |
| критическое замечание | stricture |
| критическое замечание | critique (A point made to criticize something:
Bob liked most of my presentation, but offered three minor critiques.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| критическое замечание | critical comment (triumfov) |
| критическое замечание | strictures |
| критическое замечание | criticism |
| мелкое критическое замечание | criticule |
| он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| опираться на чьи-либо критические замечания | draw on critical comments |
| осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя и т.п.) |
| осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя) |
| отпускать критические замечания чьему-либо адресу | pass remarks |
| отпускать критические замечания по адресу | make remarks about |
| парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| поток критических замечаний | litany of criticisms |
| предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| сделать критическое замечание | comment |
| такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы | the same criticism holds good with the second chapter |
