| Subject | Russian | English |
| med. | анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| IT | анализ критических путей | critical-path analysis (в схеме) |
| econ. | анализ критических соотношений | break-even analysis (общей выручки от реализации и объёма производства) |
| construct. | анализ критических факторов | break-even analysis |
| econ. | анализ критического объёма производства | break-even analysis |
| oil | анализ критического пути | critical path analysis (Метод планирования и анализа схемы производства, при котором делается предварительная оценка продолжительности каждой операции при производстве данного продукта. С помощью метода критического пути определяется кратчайший возможный период производства при такой последовательности операций от начала до конца производства, которая требует наименьших затрат времени) |
| proj.manag. | анализ критического пути | analysis of the critical path (YanYin) |
| media. | анализ критического пути | critical path analysis (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| mil., WMD | анализ критического состояния | criticality analysis (АКС) |
| tech. | анализ методом критических траекторий | critical path analysis |
| energ.ind. | анализ методом критических траекторий | critical-path analysis |
| construct. | анализ методом критического пути | critical path analysis (в сетевом планировании) |
| corp.gov. | анализ методом критического пути | critical path analysis |
| Gruzovik, econ. | анализ методом критического пути | CPA (critical path analysis) |
| math. | анализ методом критического пути | critical-path analysis |
| mil., avia. | анализ методом "критического пути" | critical path analysis |
| energ.ind. | анализ Муди критического потока пароводяной смеси | Moody's analysis of steam-water critical flow (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| food.ind. | анализ опасностей и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (Yeldar Azanbayev) |
| risk.man. | анализ опасности и критических контрольных точек | HACCP (issehs.com Natalya Rovina) |
| math. | анализ по методу критического пути | critical path analysis |
| O&G, sakh. | анализ последствий взрыва критического оборудования | blast analysis of critical equipment (pipa1984) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| food.ind., law | анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis Critical Control Point |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | hazard analysis and critical control points |
| food.ind. | Анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and of Critical Control Points (ХАCСП; HACCP Ileana Negruzza) |
| avia. | анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| gen. | анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| O&G | анализ рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| IT | анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| psychol. | аргументация путём критического анализа логических выводов | dialectic |
| progr. | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| amer. | делать критический анализ | critique (Taras) |
| progr. | дружеский критический анализ программы | peer code review (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| energ.ind. | заключительный отчёт с критическим анализом | postmortem report (напр., проекта решения) |
| mil., avia. | комиссия по критическому анализу | critical review board |
| O&G | комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту | due diligence (Christie) |
| fish.farm. | критическая точка анализа опасности | Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP AK) |
| scient. | критический анализ | incisive analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | критический анализ | walkthrough |
| psychol. | критический анализ | criticism |
| gen. | критический анализ | critique (Alexander Demidov) |
| progr. | критический анализ | walkthrough (программы ssn) |
| goldmin. | критический анализ | critical overview (Leonid Dzhepko) |
| gen. | критический анализ | critical scrutiny (VLZ_58) |
| gen. | критический анализ | stocktaking (событий, политики) |
| gen. | критический анализ | critical appraisal (Mikhail11) |
| Makarov. | критический анализ | stocktaking (событий, политики и т.п.) |
| Makarov. | критический анализ | critical analysis |
| avia. | критический анализ | criticality analysis |
| Игорь Миг | критический анализ | post-mortem |
| gen. | критический анализ | review (в особенности в сочетании review and approval Yuri Tovbin) |
| med. | критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| O&G, casp. | критический анализ допущений | assumptions challenging (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | критический анализ литературы колониального периода | critical analyses of the colonial literature (Alex_Odeychuk) |
| avia. | критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| mil., WMD | критический анализ проекта | critical design review |
| tech. | критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| mil., avia. | критический анализ проекта фирмы-контрактанта | contractor critical design review |
| astronaut. | критический анализ проектных работ | CDR |
| astronaut. | критический анализ проектных работ | critical design review |
| mech. | критический анализ проектных решений | design review |
| astronaut. | критический анализ разработки | development critical review |
| mil., avia. | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| ling. | критический дискурс-анализ | critical discourse analysis (Alexander Ptashkin) |
| gen. | критический пересмотр или анализ | stocktaking (событий, политики) |
| scient. | объект критического анализа | target of critical analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | поверхностный критический анализ | quick-and-dirty walkthrough |
| gen. | подвергать план критическому анализу | subject a plan to critical examination |
| gen. | провести критический анализ | take a critical look at (freedomanna) |
| scient. | проводить критический анализ | make a critical analysis (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить критический анализ | make a critical analysis of something |
| scient. | проводить критический анализ данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | HACCP (сокр. от "Hazard Analysis and Critical Control Points" Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | система анализа опасных факторов и контроля в критических точках | Hazard Analysis and Critical Control Points (система управления безопасностью пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| med. | система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| food.ind. | система анализа рисков и критических контрольных точек | Hazard Analysis and Critical Control Point (fda.gov hellbourne) |
| oil | сквозной критический анализ | stompthrough |
| philos. | современные методы критического анализа | modern methods of critical analysis (текста Alex_Odeychuk) |
| med. | ухудшение способности критического анализа | Kidney Judgment risk (Gri85) |
| robot. | этап критического анализа | kill point (проектных решений) |
| IT | этап критического анализа | kill point |
| Makarov. | этот роман действительно содержит критический анализ национализма | the novel is really a dissection of nationalism |
