| Subject | Russian | English |
| gen. | в критический момент | at a critical juncture |
| gen. | в критический момент | at a push |
| gen. | в критический момент | at the right time (иногда подходит Tanya Gesse) |
| idiom. | в критический момент | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критический момент | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критический момент | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| gen. | в критический момент | at the supreme moment |
| idiom. | в критический момент | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| slang | в критический момент | push comes to shove |
| idiom. | в критический момент | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в критический момент | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| gen. | в критический момент | at a critical moment (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последний критический момент | at the supreme moment |
| Makarov. | в самый критический момент | in the nick |
| Makarov. | в самый критический момент | in the very nick of time |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| gen. | груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| gen. | достигать критического момента | come to the crunch (User) |
| sport. | игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| formal | критические моменты | critical questions (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| dril. | критический вращающий момент | breakdown torque |
| O&G, tengiz. | критический изгибающий момент | critical bending moment (Russian term to be confirmed Aiduza) |
| construct. | критический изгибающий момент | ultimate bending moment |
| mil., arm.veh. | критический крутящий момент | breakdown torque |
| gen. | критический момент | crisis point |
| avia. | критический момент | acme (в аварийной ситуации) |
| Makarov. | критический момент | countdown |
| Makarov. | критический момент | edge |
| Makarov. | критический момент | the point of no return |
| Makarov. | критический момент | ultimate moment |
| inf. | критический момент | moment of truth (момент истины; "Are you in or out?" she asked. Moment of truth. Val_Ships) |
| inf. | критический момент | crunch |
| energ.ind. | критический момент | sticking point (напр., переговоров) |
| mil., inf. | критический момент | go-no-go |
| qual.cont. | критический момент | critical moment (of observation; наблюдения) |
| adv. | критический момент | crucial point |
| oil | критический момент | moment of rupture |
| publ.util. | критический момент | critical point (напр., в поведении огня во время пожара) |
| slang | критический момент | business end of something |
| el. | критический момент | critical moment |
| auto. | критический момент | break-down torque |
| psychol. | критический момент | crossway |
| idiom. | критический момент | the moment of truth (Lift-off is always the moment of truth for a new rocket. Val_Ships) |
| polit. | критический момент | crucial period (ssn) |
| construct. | критический момент | critical moment (вызывающий потерю устойчивости, разрушение или пластическое течение) |
| busin. | критический момент | crisis |
| mil. | критический момент | zero hour |
| mil. | критический момент | point of no return |
| fig. | критический момент | pudding time |
| Makarov. | критический момент | crucial moment |
| gen. | критический момент | nick |
| gen. | критический момент | critical juncture (тж. см. critical juncture of things Taras) |
| gen. | критический момент | climax (в контексте, напр, "the battle reached its climax" Рина Грант) |
| gen. | критический момент | hump |
| O&G. tech. | критический момент вращения | breakdown torque |
| Makarov. | критический момент кручения | breakdown torque |
| chess.term. | критический момент партии | critical juncture |
| gen. | критический момент переписи | date of the census |
| chess.term. | критический момент состязания | critical juncture |
| gen. | критический, решающий момент | point of no return |
| gen. | критический, решающий момент | countdown |
| gen. | можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент | in this crisis his possession was admirable |
| Makarov. | наступает критический момент | things are drawing to a crisis |
| gen. | наступает критический момент | things are coming to a crisis |
| inf. | поспеть в самый критический момент | nick |
| Makarov. | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел | in the present critical juncture of things |
| gen. | производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| inf. | решающий, критический момент | hump (VLZ_58) |
| Gruzovik | самый критический момент | the most critical time |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| nautic. | тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam (и прибитый к берегу) |
| avia., med. | угловое положение конечности в критический момент | angle of break (движения) |
| inf. | это критический момент! | this is it (Interex) |
