| Russian | English |
| безжалостно критиковать | be severe in criticizing something (что-либо) |
| беспощадно критиковать | get one's knife into (someone – кого-либо) |
| болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them |
| бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость | the tabloid press is often criticized for its insularity |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| в статье резко критикуется правительство | the article is highly critical of the government |
| гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| его жёстко критиковала пресса за некомпетентность | he was savaged by the press for incompetence |
| его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная | his book was criticized for being long and rambling |
| его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| жестоко критиковать коалицию | castigate coalition |
| жестоко критиковать консерватора | castigate conservative |
| жестоко критиковать повстанцев | castigate rebels |
| злобно критиковать | get one's knife to (someone – кого-либо) |
| злобно критиковать | have one's knife in (someone – кого-либо) |
| злобно критиковать | have one's knife to (someone – кого-либо) |
| злобно критиковать | get one's knife in (someone – кого-либо) |
| злобно критиковать программу | deride the programme |
| критиковать автора | criticize an author |
| критиковать апартеид | be critical of apartheid |
| критиковать власть | be critical of the rule |
| критиковать власть | criticize authority |
| критиковать чей-либо выбор | reprehend someone's choice |
| критиковать движение | criticize movement |
| критиковать действие | criticize an action |
| критиковать действия | criticize performance |
| критиковать деятельность | criticize performance |
| критиковать за | level against (что-либо) |
| критиковать задним числом | second-guess |
| критиковать исполнение | criticize performance |
| критиковать картину | criticize a picture |
| критиковать конституцию | attack constitution |
| критиковать контроль над вооружениями | criticize arms control |
| критиковать курс | attack the line |
| критиковать линию | attack the line |
| критиковать меры | criticize measures |
| критиковать общество | critique society |
| критиковать оппозицию | criticize opposition |
| критиковать оппонента | reprimand an opponent |
| критиковать оратора | attack a speaker |
| критиковать организацию | criticize the organization |
| критиковать оценку | criticize assessment |
| критиковать писателя | criticize an author |
| критиковать план | be critical of a plan |
| критиковать план | criticize a plan |
| критиковать чьё-либо поведение | attack someone's conduct |
| критиковать позицию | attack a position |
| критиковать позицию | criticize the position |
| критиковать показатели | criticize performance |
| критиковать политику | criticize policy |
| критиковать правление | be critical of the rule |
| критиковать предложение | criticize a suggestion |
| критиковать программу | criticize the programme |
| критиковать пьесу | criticize a play |
| критиковать режим | criticize a regime |
| критиковать решение | criticize the decision |
| критиковать решительные меры | be critical of crackdown |
| критиковать роль | criticize the role |
| критиковать руководство | criticize the leadership |
| критиковать систему | criticize system |
| критиковать слишком поздно | second-guess |
| критиковать соглашение | attack the agreement |
| критиковать союз | attack union |
| критиковать союзника | criticize ally |
| критиковать способ | blister the way |
| критиковать страну | assail a country |
| незаслуженно критиковать государство | snipe at a state |
| несправедливо критиковать государство | snipe at a state |
| нещадно критиковать | jump all over |
| он всегда критиковал власти | he was always knocking those in authority |
| он критикует людей, тогда как сам небезупречен | he criticizes people but he is not exactly lily-white himself |
| он начал открыто критиковать своего зятя | he has started overtly criticizing his son-in-law |
| он резко критиковал правительство | he leveled bitter criticism against the government |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег | she started criticizing my work in front of my colleagues |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| они так безжалостно критиковали Аристотеля | they whipped Aristotle so unmercifully |
| открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов | decry the pressures of the entrance examinations |
| планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности | the plans have been criticized for their lack of rationale |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| публично критиковать идею | blast an idea |
| работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов | the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs |
| резко критиковать | tie into (кого-либо) |
| резко критиковать | slash at |
| резко критиковать | round upon |
| резко критиковать движение | attack movement |
| резко критиковать за это заявление | score severely for the announcement |
| резко критиковать идею | slam an idea |
| резко критиковать чей-либо имидж | batter image |
| резко критиковать мнение | attack view |
| резко критиковать план | attack a plan |
| резко критиковать правительство | attack government |
| резко критиковать президента | assail the president |
| резко критиковать противника | attack an opponent |
| резко критиковать соглашение | attack a pact |
| резко критиковать точку зрения | attack view |
| сурово критиковать государство | snipe at a state |
| сурово критиковать президента | lambaste the president |
| у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад | we had a field-day criticizing their report |
| церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
| яростно критиковать | walk into (кого-либо) |
