| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| mil., WMD | критерии для определения потребностей в людских ресурсах | manpower requirements criteria |
| bacteriol. | критерии интерпретации результатов определения чувствительности | susceptible interpretive criteria (Игорь_2006) |
| O&G | критерии определения | determination criteria |
| mil. | критерии определения вероятного сопутствующего ущерба | collateral damage preclusion criteria |
| fin. | критерии определения видов экономической деятельности | treatment of economic activity |
| tech. | критерии определения готовности к эксплуатации | acceptance criteria (MichaelBurov) |
| mil., avia. | критерии определения площади района десантирования беспосадочным способом | drop zone size criteria |
| mil. | критерии определения предполагаемой зоны разрушений | damage risk criteria |
| econ. | критерии определения размеров | size criteria |
| fin. | критерии определения рейтинга | Rating Rationale (Alexander Matytsin) |
| mil. | критерии определения степени рассредоточения | dispersion criteria |
| mil. | критерии определения степени угрозы | threat criteria |
| mil. | критерии определения степени укомплектованности ЛС | staffing criteria |
| ed. | критерии определения уровня | framework of reference for (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | критерии определения эксплуатационной пригодности техники | equipment serviceability criteria |
| progr. | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| stat. | критерий для определения выбросов | outlier test (igisheva) |
| stat. | критерий для определения выбросов | outlier statistic (igisheva) |
| media. | критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| mil. | критерий определения высоты "ядерного порога" | nuclear threshold criterion |
| progr. | критерий определения действий | criterion for defining activities (ssn) |
| scient. | критерий определения дозы | dose criterion (igisheva) |
| mil. | критерий определения летальной дозы | lethal dose criterion (ОВ) |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах | nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| mil. | критерий определения степени расхода | expendability criterion (имущества) |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта | conflict duration nuclear threshold criterion |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| mil. | нормативы и критерии определения штатной численности ЛС | manpower authorization standards and criteria |
| ed. | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| comp., MS | Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | Определение критериев события | Specify Event Criteria (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| progr. | определение критериев тестирования | establishment of test criteria (ssn) |
| mil., WMD | определение отказа / критерии системы показателей | failure Definition/Scoring criteria |
| radioloc. | определение пространственной ориентации фацета по двухальтернативному критерию | determination of bevel spatial orientation using the binary criterion (Konstantin 1966) |
| med. | определение ремиссии по критериям Boolean | Boolean remission (и  ima-press.net, med-sovet.pro Andy) |
| energ.ind. | поддающиеся определению критерии | measurable criteria |
| health. | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 (agrabo) |
| mil. | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции | production requirements criteria manual |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| nano | факторы, учитываемые при определении критерия "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness factors |
| water.suppl. | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений | clear definition of tender evaluation criteria (Люца) |
