 |
| Subject | Russian | English |
| weap. | кривой меч | flamboyant sword (С точки зрения эффекта проникающего действия появление кривого однолезвийного меча стало шагом вперед в военном деле. Меч с прямым клинком при сильном ударе разрубает, раздробляет твёрдые тела, однако его проникающая способность в мягкие ткани крайне мала. Изогнутый клинок, напротив, действует не перпендикулярно месту приложения удара, т. е. не столько дробит, сколько разрезает, проникая глубоко внутрь, поскольку форма его вторит полукружию размаха Alex_Odeychuk) |
| weap. | кривой меч | curved backsword (Yuriy83) |
| turkish | кривой меч с сильно изогнутым клинком | kilidsch (т.е. меч сабельного типа Alex_Odeychuk) |
| turkish | кривой меч со слабо изогнутым клинком | seif (Alex_Odeychuk) |