| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аванбек с креплениями в верхних поясах надвигаемых ферм | inverted launching nose |
| mil., tech. | анкерное крепление в скальном грунте | rock holdfast |
| weap. | антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы | stacking swivel (ABelonogov) |
| auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | inside-windshield antenna |
| transp. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial (автомобиля) |
| auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted antenna |
| auto. | антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial |
| oil | болтовые крепления, вступающие в контакт с рабочей жидкостью | wet bolting |
| construct. | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| construct. | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory |
| mech. | винт для крепления резца в зуборезной головке | cutter blade screw |
| wood. | винты бокового крепления пил в пильной рамке лесопильной рамы | packing screws |
| geol. | волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| dentist. | воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | concavity of an interference fixation on artificial crowns (MichaelBurov) |
| dentist. | воспринимающий элемент замкового крепления в зубном протезе | female element (MichaelBurov) |
| oil | вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| construct. | вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| transp. | втулка в раме гусеничной тележки для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы | track frame boss |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball anchor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | male element (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball attachment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | protuberant part of an interference fixation on implants (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | O-ring attachment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | O-ring abutment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | выступающий элемент замкового крепления в имплантате | ball abutment (MichaelBurov) |
| dentist. | выступающий элемент замкового крепления в коронке | protuberant part of an interference fixation on artificial crowns (MichaelBurov) |
| dentist. | выступающий элемент замкового крепления в коронке | male element (MichaelBurov) |
| tech. | гайка крепления тросика в сборе | cable assembly retaining nut |
| leath. | гвоздь с потайной головкой для крепления подошвы в носочной части | toe blinder |
| construct. | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture |
| construct. | деревянная пробка в стене для крепления облицовки | dook |
| construct. | деревянные бруски, вставленные в швы для крепления облицовки | ranging bond |
| construct. | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| construct. | закреп для крепления в вертикальной плоскости | fastener for fixing facing members in a vertical plane |
| construct. | закреп для крепления в горизонтальной плоскости | fastener for fixing facing members in a horizontal plane |
| wood. | карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке | saw buckle |
| mil., artil. | клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| astronaut. | конференция по системам автоматизированного крепления в аэрокосмической технике | Aerospace Automated Fastening Conference |
| wood. | крепление брёвен в плотах | lashing |
| tech. | крепление в головке | head mount (Метран) |
| tech. | крепление в головке датчика | in-head transmitter (Метран) |
| jet. | крепление в двух плоскостях | two-planar mounting |
| construct. | крепление в откосе проёма | reveal tie (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | крепление в пазах для неподвижных лопаток турбомашины | groove-type blade attachment |
| vibr.monit. | крепление в панель | panel-cutout-mount (modinn) |
| mining. | крепление в слабых породах | running-ground timbering |
| geol. | крепление в слабых породах | running ground timbering |
| sec.sys. | крепление в стандартную стойку 19" | rack mount |
| tech. | крепление в стойке | rack mount |
| transp. | крепление в трёх точках | three-point attachement |
| mil., arm.veh. | крепление в трёх точках | three-point mounting |
| auto. | крепление в трёх точках | three-point attachment |
| automat. | крепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| automat. | крепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| vibr.monit. | крепление в шасси | rack mount (modinn) |
| automat. | крепление заготовок в нескольких приспособлениях | multiple parts fixturing |
| automat. | крепление заготовок в нескольких приспособлениях | multicomponent fixturing |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| tech. | крепление маятника в сборе | pendulum assembly mount |
| automat. | крепление нескольких заготовок в многоместном приспособлении | multiple parts fixturing |
| automat. | крепление нескольких заготовок в многоместном приспособлении | multicomponent fixturing |
| mil., artil. | крепление орудия в грунте | anchorage |
| mining. | крепление перекладом на короткой стойке с другим концом, заделанным в лунку | short-post and hitch timbering |
| seism. | крепление при помощи консольных балок, закреплённых в стене | needling |
| O&G. tech. | крепление призабойной зоны в песчаниках | sand consolidation |
| wood. | крепление фанерного кряжа в лущильном станке | log stay |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| mil., arm.veh. | кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun traveling lock |
| mil. | кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun travelling lock |
| tech. | кронштейн крепления глушителя в сборе | muffler support bracket assembly |
| mil., arm.veh. | кронштейн крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock |
| mil., arm.veh. | кронштейн стопора для крепления в походном положении | traveling lock bracket |
| IT | кронштейны для установки в стойку, стоечные крепления, стоечные кронштейны | rack ears (Tequilaphazzz) |
| oil | материал для крепления алмазов в долоте | drilling bit matrix |
| O&G. tech. | материал для крепления алмазов в долоте | bit matrix |
| railw. | машина для зачистки шпал в зоне крепления рельсов | spotting machine |
| construct. | металлическая пластина в полу для крепления оборудования | floor plate |
| cinema | металлическая рама для крепления осветительных приборов в студии | trapeze |
| mil., artil. | металлический клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| mil., arm.veh. | механизм крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock assembly |
| mil. | механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| auto. | навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках | three-point linkage to a tractor |
| astronaut. | опоры рамы крепления ДУ в хвостовой части | thrust structure tail supports (МВКА) |
| mil., tech. | отверстие в стене для крепления консольных подмостей | grappler |
| tech. | отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| forestr. | передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| tech. | переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе | spindle adapter |
| wood. | планка съёмного карабина для крепления рамной пилы в пильной рамке | blade holder |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| wir. | подъём с креплением груза в четырёх точках | four-point lift (Mixer) |
| gen. | Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| avia. | правильность крепления грузов в самолёте | traveling load (Andy) |
| auto. | привязной ремень с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| wood. | прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| fire. | прокладка для крепления пожарного ствола в соединительной втулке | expansion ring |
| transp. | противотуманная фара в хромированном корпусе со скобой крепления | fog lamp with joint and chrome coating |
| geol. | проходка с передовым креплением в слабой породе | spilling in soft |
| construct. | проёмы в стене для крепления замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| wood. | разрезной патрон втулка для крепления сверла в пустотелом долоте | split bit bushing |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| media. | резьбовое крепление объектива с дюймовой резьбой, применяемое в киноаппаратуре и видеокамерах | C-mount |
| archit. | рейки, заделанные в стену для крепления драни под штукатурку | batting |
| auto. | ремень безопасности с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| auto. | ремень безопасности с креплением в трёх точках | 3-point seat belt |
| mil., arm.veh. | рычаг блока для крепления в походном положении | traveling lock block lever |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| auto. | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| IT | система крепления механического приспособления для удерживания процессора с S. T.C.-картриджем в слоте типа 1 | retention mechanism attach mount |
| aerohydr. | система крепления моделей в аэродинамической трубе | wind-tunnel suspension |
| O&G. tech. | система крепления постоянного пакера в скважине | locator sub |
| tech. | слабина в креплении | loose attachment (Maeldune) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| oil | специальный ключ для крепления седла клапана в корпусе глубинного насоса | barrel wrench |
| construct. | стена в грунте с анкерным креплением | anchored diaphragm wall (MichaelBurov) |
| mil. | стопор для крепления в походном положении | stowed lock |
| mil., arm.veh. | стопор крепления пулемёта в походном положении | machine-gun traveling clip |
| stn.mas. | тесанные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней | quarry-faced stone (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| railw. | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| transp. | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| construct. | тычок, служащий креплением в пустотелой стене между двумя стенами | blind header |
| astronaut. | узлы крепления в зоне реверса тяги | thrust reverser support |
| transp. | укладка и крепление товара в трюме | stowing and fastening the cargo in the hold (ksuh) |
| wood. | усадка в креплении полотна пилы | settling in the fastening |
| astronaut. | усилия в узлах крепления | component interface load |
| wood. | установочное приспособление струбцина для крепления пил в рамке лесопильной рамы | spacing bar |
| railw. | устройство для крепления груза в вагоне | lading anchor |
| automat. | устройство крепления инструментов в револьверной головке | tool-to-turret connection system |
| energ.ind. | устройство крепления каналов в активной зоне ядерного реактора | channel fastener assembly |
| Makarov. | устройство крепления формы натягом в спиральных пазах | spiral tension lock-up |
