| Russian | English |
| австралийская команда будет крепким орешком | the Australians will be a tough proposition |
| белые крепкие спиртные напитки | white spirits (bookworm) |
| быть крепким | bond |
| быть крепким | stand |
| быть крепким задним умом | second-guess (VLZ_58) |
| быть крепким задним умом | wise after the event |
| быть крепким и здоровым | be fit and healthy |
| быть крепким и здоровым | be fit and healthy |
| быть чувствовать себя крепче после сна | be feel refreshed by sleep (by rest, after food, with a nap, etc., и т.д.) |
| быть не очень крепкого здоровья | be of no very valid health |
| в каждый ящик вделан крепкий замок | each drawer is fitted with a strong lock |
| в этой стране родятся крепкие люди | that country breeds a race of stout men |
| вино очень крепкое | the wine packs a good punch |
| вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| выстоять без дрейфа крепкий ветер | ride out a gale |
| гибкий и крепкий | wiry (как проволока) |
| гравировать крепкой водкой | etch |
| гравировка крепкой водкой | aquatint |
| гравюра крепкой водкой | etching |
| гравёр крепкой водкой | etcher |
| Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер | I'd had two pints of old at the St. Clair (Franka_LV) |
| делать более крепким | substantiate |
| делать более крепким | strengthen |
| делать более сильным, крепким, прочным | strengthen |
| делать крепким | toughen |
| делать крепким, твёрдым | solidate |
| делать крепче | case harden |
| делаться более крепким | strengthen |
| держись крепче | hold on tight (Damirules) |
| держись крепче! | hold tight! |
| довольно крепкий | toughish |
| дозатор крепких спиртных напитков | liquor dispenser (bojana) |
| дул крепкий и т.д. ветер | the wind blew strong (warm, cold, etc.) |
| дух крепок, да плоть немощна | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| Желаю вам крепкого здоровья | I wish you good health (kee46) |
| задним умом все крепки | hindsight is 20/20 (Баян) |
| задним умом всяк крепок | hindsight has 20/20 vision (segu) |
| задним умом крепок | wise behindhand |
| задним умом крепок | slow on the uptake (Anglophile) |
| задним умом крепок | if you want to see, look back (Capital) |
| задним умом крепок | hindsight is always 20/20 (triumfov) |
| задним умом крепок | the benefit of 6/6 hindsight (Yeldar Azanbayev) |
| задним умом крепок | wise after the event |
| задним умом крепок | second-guess |
| иметь более крепкие лёгкие | outbreathe |
| иметь крепкие нервы | have gross nerves |
| иметь крепкий организм | be of healthy constitution |
| иметь крепкое здоровье | have good health |
| иметь крепкое здоровье | enjoy good health |
| иметь крепкое рукопожатие | have a strong grasp |
| иметь привычку пить крепкие напитки | dram |
| имеющий крепкие кулаки | strong-fisted |
| имеющий крепкие кулаки | strong fisted |
| имеющий крепкие члены | large limbed |
| имеющий крепкое сложение | stalwart |
| имеющий крепкую грудь | long winded |
| какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон | stockpot |
| крепкая вера | firm faith (k8t) |
| крепкая вера | steadfast faith |
| крепкая верёвка | strong rope |
| крепкая выпивка после более слабой | chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro) |
| крепкая дружба | close friendship |
| крепкая дружба | strong friendship (Scorrific) |
| крепкая дружба | intimate friendship |
| крепкая дружба | firm friendship |
| крепкая дружба | all-weather friendship (Logofreak) |
| крепкая книга | tight book (не разлохмаченная scherfas) |
| крепкая лошадь | strong horse |
| крепкая любовь | enduring love |
| крепкая мужская дружба | bromance (этимология: bro(ther) + romance Mark_y) |
| крепкая сплочённая организация | well-knit organization |
| крепкая организация | a strong organization |
| крепкая основа | grounding |
| крепкая палка | stave |
| крепкая палка | strong stick |
| крепкая поддержка | robust support (Ремедиос_П) |
| крепкая рука | steady hand (Александр_10) |
| крепкая связь | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | solid relationship (ssn) |
| крепкая связь | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | strong bond (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | solid bond (Ivan Pisarev) |
| крепкая связь | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| крепкая семья | close-knit family (drag) |
| крепкая устойчивость | firm footing (LEEmanG) |
| крепкая хватка | secure grip |
| крепкая хватка | a firm grasp |
| крепкая хватка | fast grip |
| крепкая штука | heady stuff (Ударяет в голову в переносном значении этого выражения AKarp) |
| крепкая экономика | strong economy |
| крепкие выражения | curse words |
| крепкие выражения | strong language |
| крепкие выражения | obscenities |
| крепкие выражения | strong words (Anglophile) |
| крепкие коленки | tough knees |
| крепкие мускулы | hard muscles |
| крепкие спиртные напитки | alcohol (Alexander Matytsin) |
| крепкие напитки | dram |
| крепкие напитки | hard liquor |
| крепкие напитки | hard liquors |
| крепкие наружные стены | strong outer walls |
| крепкие нервы | strong stomach (DoctorKto) |
| крепкие нервы | strong nerves |
| крепкие нервы | gross nerves |
| крепкие объятия | cuddle |
| крепкие отношения | durable relationship (triumfov) |
| крепкие отношения | strong relations |
| крепкие отношения | rock-solid relationship (Due to their rock-solid relationship, there isn't any drama to report about. fddhhdot) |
| крепкие ребята | tough guys (Taras) |
| крепкие родственные связи | frozen sisterhood (kee46) |
| крепкие связи | strong links (Uncrowned king) |
| крепкие сигареты | strong cigarettes |
| крепкие спиртные напитки | ardent spirits |
| крепкие спиртные напитки | spirits (это не обо всех видах спиртного, а только о крепких unfa-a-air) |
| крепкие спиртные напитки | stiff drinks (Dim) |
| крепкие спиртные напитки | high-proof spirits (cnlweb) |
| крепкие спиртные напитки | distilled spirits (bookworm) |
| крепкие спиртные напитки | strong drink |
| крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки | distilled spirits (bookworm) |
| крепкие узы | strong ties (ms_liebe) |
| крепкие цены | strong prices |
| крепкий алкоголь | high-proof alcohol (Andrey Truhachev) |
| крепкий алкоголь | strong spirits (Анна Ф) |
| крепкий алкоголь | hard liquor (rechnik) |
| крепкий алкогольный напиток | stagger-juice (Wakeful dormouse) |
| крепкий алкогольный напиток | strong alcoholic beverage (И. Петрошенок) |
| крепкий алкогольный напиток | long drink (разбавленный соком, тоником Franka_LV) |
| крепкий алкогольный напиток | stiff drink (Anglophile) |
| крепкий американский напиток из кукурузы | chica |
| крепкий ароматный подслащённый напиток | cordial (наливка, ликёр и т.п.) |
| крепкий ароматный подслащённый напиток | cordial |
| крепкий бамбук | tonkin |
| крепкий брак | strong marriage (maystay) |
| крепкий бульон | jelly broth |
| крепкий говяжий бульон | meat broth |
| крепкий бульон | beef-tea |
| крепкий бульон | tea |
| крепкий бульон | gravy soup |
| крепкий бульон | beef tea |
| крепкий бульон из костей | stock |
| крепкий вкус | bold taste (This honey is known for its bold taste. ART Vancouver) |
| крепкий, грубый табак | shag |
| крепкий джин | Old Tom |
| крепкий задним умом | hindsight merchant (Баян) |
| крепкий задним умом | wise after the event (ssn) |
| крепкий, здоровый парень | hearty |
| крепкий и гибкий | withy |
| крепкий известняк | rag |
| крепкий ирландский портер | Guinness |
| крепкий как алмаз | diamond-hard |
| крепкий как камень | petrosal |
| крепкий как канат | ropy |
| крепкий как канат | ropey |
| крепкий, как скала | firm as a rock (физически) |
| крепкий, как скала | as firm as a rock (физически) |
| крепкий каменный уголь | splint coal |
| крепкий кофе | robust coffee (Taras) |
| крепкий кофе | heavy coffee (Julia Ivanova-0) |
| крепкий кофе | strong coffee |
| крепкий кофе возбуждает нервную систему | strong coffee excites your nerves |
| крепкий кулак | wallop |
| крепкий малый | robust young fellow |
| крепкий мороз | severe frost (Sergei Aprelikov) |
| крепкий мороз | deep frost (Sergei Aprelikov) |
| крепкий мороз | hard frost |
| крепкий моряк | hearty |
| крепкий мужчина | strong man (Andrey Truhachev) |
| крепкий мясной бульон | meat stock |
| крепкий мясной бульон | beef tea |
| крепкий на вкус | high tasted |
| крепкий на вкус | high seasoned |
| крепкий на руку | close handed |
| крепкий на руку | tenacious |
| крепкий на руку | tight fisted |
| крепкий на руку | tight |
| крепкий на руку | fast handed |
| крепкий на руку | close fisted |
| крепкий напиток | tangle-legs |
| крепкий напиток | tangle legs |
| крепкий напиток | hard liquor |
| крепкий напиток | intoxicant |
| крепкий напиток | stiff drink |
| крепкий напиток | cordial drink |
| крепкий напиток | hum |
| крепкий напиток | spirits |
| крепкий напиток | liquor |
| крепкий напиток | tickle brain |
| крепкий напиток | spirituous liquor |
| крепкий напиток | bouse |
| крепкий напиток | cordial |
| крепкий организм | sound constitution |
| крепкий организм | strong constitution (Anglophile) |
| крепкий орешек | a hard nut to crack (о человеке) |
| крепкий орешек | tall order (Anglophile) |
| крепкий орешек | back breaker |
| крепкий орешек | tough person |
| крепкий орешек | hard row to hoe (Anglophile) |
| крепкий орешек | a tough nut to crack |
| крепкий орешек | strong meat |
| крепкий орешек | toughie |
| крепкий орешек | is no slouch (This guy is no slouch.) |
| крепкий отвар | tea |
| крепкий парень | sturdy chap |
| крепкий портер | stout |
| крепкий поцелуй | hearty kiss (Andrey Truhachev) |
| крепкий раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| крепкий рынок | stiff market |
| крепкий середнячок | perfectly average (Perfectly average sums it up, the Nokia G11 is a budget phone with no delusions of grandeur. There’s no wow factor here. 4uzhoj) |
| крепкий сладкий напиток с изюмом и корицей | rosolio (распространённый на юге Европы) |
| крепкий сланец | hardpan |
| крепкий сон | fast sleep |
| крепкий сон | heavy sleep |
| крепкий сон | deep sleep |
| крепкий соус | rich sauce |
| крепкий спиртной напиток | hard liquor |
| крепкий спиртной напиток | distilled liquor (Aristashka) |
| крепкий спиртной напиток | cooper |
| крепкий спиртной напиток | liquor (Не путать с liqueur – ликёр! AK68) |
| крепкий спиртной напиток | aqua-vitae |
| крепкий спиртной настой | elixir |
| крепкий сухой сидр | scrumpy |
| крепкий уголь | hurds |
| крепкий уголь | stone coal |
| крепкий уголь | hards |
| крепкий узел | hard knot |
| крепкий фундамент | stable foundation |
| крепкий чай | potent tea (Taras) |
| крепкий человек | iron sides |
| крепкий человек | tough customer |
| крепкий человек спортивного типа | rugged, sporting man |
| крепкий шторм | wind force 10 |
| крепкий эль | knock me down |
| крепкий эль | knock down |
| крепким сном | soundly |
| крепким сном | sound |
| крепких снов! | sleep tight! (molyan) |
| крепко держащийся в седле | saddlefast |
| крепко держащийся за своё кресло | limpet |
| крепко держащийся за своё кресло бюрократ | limpet |
| крепко спать | be sound asleep (I've been awake since dawn. Chris is still sound asleep in the other bed.) |
| крепко спать | be fast asleep |
| крепко сплочённая масса войска | phalanx |
| крепко сплочённая масса людей | phalanx |
| крепкого сложения | well-knit |
| крепкого сложения | well set |
| крепкого сложения | hearty |
| крепкого сложения | well-set |
| крепкого сложения | sthenic |
| крепкого телосложения | of a robust physique (Thomas McNary was "a large, fine-looking man" of a robust physique suited to the requirements of pioneer life 4uzhoj) |
| крепкого телосложения | thick-set (Anglophile) |
| крепкого телосложения | heavily built |
| крепкого телосложения | heavy built (walltatyana) |
| крепкого телосложения | strong built |
| крепкого телосложения | sturdily built |
| крепкого телосложения | thickset (Anglophile) |
| крепкого телосложения | heavily-built |
| крепкое вино | wine of a good body |
| крепкое вино | smart wine (ssn) |
| крепкое дерево с густой листвой | a rank tree |
| крепкое здоровье | sound health (ivvi) |
| крепкое здоровье | solid health |
| крепкое здоровье | strong health (sophistt) |
| крепкое здоровье | unfluctuating health |
| крепкое здоровье | good health (Желаем всем крепкого здоровья =
We wish you all good health Alexander Demidov) |
| крепкое здоровье | strong constitution |
| крепкое объятие | bear hug (VLZ_58) |
| крепкое объятие | hug |
| крепкое пиво | high-alcohol beer (CopperKettle) |
| крепкое пиво | tangle legs |
| крепкое пиво | double |
| крепкое пиво | nappy ale |
| крепкое пиво | nog |
| крепкое пиво | mum |
| крепкое пиво | bub |
| крепкое пиво | huff cap |
| крепкое пиво | knock-down |
| крепкое пиво | knock me down |
| крепкое пиво | stingo |
| крепкое пиво | stout |
| крепкое прижатие | hug |
| крепкое ругательство | a round oath |
| крепкое ругательство | deep curse |
| крепкое ругательство | hearty curse |
| крепкое ругательство | round oath |
| крепкое рукопожатие | firm grip (Ivan Pisarev) |
| крепкое рукопожатие | bone-crushing handshake (CNN Alex_Odeychuk) |
| крепкое рукопожатие | firm handshake (Novoross) |
| крепкое сжатие | handfast (рукой) |
| крепкое сжатие | grasp |
| крепкое словечко | epithet (ludvi) |
| крепкое словцо | rapper |
| крепкое словцо | dirty word (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | expletive (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | rude word (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | obscenity (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | invective (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | strong language (Anglophile) |
| крепкое словцо | offensive term (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | cussword (Andrew Goff) |
| крепкое словцо | swearword |
| крепкое словцо | crude epithet (4uzhoj) |
| крепкое словцо | swear-word (Anglophile) |
| крепкое сложение | sound constitution |
| крепкое сложение | cast-iron physique |
| крепкое старое пиво | stingo |
| крепкое телосложение | solid build |
| крепкое телосложение | robust constitution (4uzhoj) |
| крепкое телосложение | robust physique (4uzhoj) |
| крепкое телосложение | robust temper |
| крепкое телосложение | strong physique |
| крепкое телосложение и здоровье | robustness |
| крепкое тёмное немецкое пиво | bock |
| крепкое тёмное пиво | bock (немецкое) |
| крепкое тёмное немецкое пиво | bock beer |
| крепкое финансовое положение | strong financial resources (sankozh) |
| крепкое ячменное пиво | barley broth |
| крепкое ячменное пиво | barley-bree |
| крепкое ячменное пиво | barley bree |
| крепкое ячменное пиво | barley-broth |
| крепче запрёшь-вернее найдёшь | sure bind, sure find |
| крепче, чем когда-либо прежде | stronger than ever (olga garkovik) |
| любить крепкий и т.д. чай | like one's tea weak (strong, hot, etc.) |
| лёд крепкий | the ice bears |
| Международная федерация вин и крепких спиртных напитков | International Federation of Wines and Spirits (bookworm) |
| мой дедушка был здоровым крепким стариком | my grandfather was a vigorous old man |
| напиток из крепкого портера | cooper (лондонское название) |
| немного крепче | rather stronger |
| необходимо иметь крепкие нервы, чтобы | it takes guts to |
| он был худощав, но крепок и вынослив | he was thin but tough |
| он варит очень крепкий кофе, интересно, как он его пьёт? | he makes very strong coffee, I wonder how he drinks it |
| он ещё крепче схватился за ручку двери | he hardened his hold on the doorknob |
| он крепкий орешек для вас | he's got a crush on you |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он спал крепким сном | he was sound asleep |
| он спал крепким сном | he was fast asleep |
| он стар, но ещё крепок | he is old but still quite able |
| он увидел, что сад был огорожен забором из крепких кольев | he found the garden completely fenced with stout stakes |
| он унаследовал от отца крепкое телосложение | he inherited his father's strong constitution |
| она связали нас нам руки крепкими верёвками | they pinioned us with strong ropes |
| оно более крепкое, чем большинство вин этого типа | it is more alcoholic than most wines of this type |
| отпустить крепкое словцо | rap out a great oath |
| очень крепкий | bastard |
| Очень крепкий | Break bones (Так можно сказать об объятии: break bones hug mancy7) |
| покоиться крепким сном | sleep |
| привыкший пить крепкие напитки | dram drinker |
| приготовлять крепкие напитки с различными приправами | brew |
| работа, требующая крепкой груди | a long winded piece of work |
| разбудить кого-л. от крепкого сна | wake smb. out of a sound sleep |
| род глянцевитого и крепкого коленкора | madapollam |
| род крепкого пива | nog |
| Русский человек задним умом крепок | Russians are truly wise, in hindsight (rechnik) |
| с крепкими мускулами | tight-muscled |
| с крепкими ногами | strong leger-de-mainist |
| с крепкими руками | hard fisted |
| с сильными, крепкими руками | hard-fisted |
| самые крепкие узы-кровные | nothing counts so much as blood (dreamjam) |
| самые крепкие узы-кровные | blood counts the most (dreamjam) |
| связывать кого-л за руки крепкими верёвками | pinion someone with strong ropes (В.И.Макаров) |
| сделать крепким | potentiate |
| Секреты крепкого здоровья | Secrets of Robust Health (название бюллетеня, издаваемого в США Leonid Dzhepko) |
| селёдка крепкого засола | red herring (hippohood) |
| сжимать крепче | tighten up grip |
| сжимать крепче | tighten grip |
| слишком крепкое рукопожатие | bone crusher (US English: A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| Совет США по крепким спиртным напиткам | Distilled Spirits Council of the United States (DISCUS bookworm) |
| Совет США по крепким спиртным напиткам | DISCUS (bookworm) |
| солонина крепкого посола | salt junk (для моря) |
| сорт крепкого нюхательного табака | rappee |
| сорт тёмного крепкого табака | negro head |
| спать крепким сном | be fast asleep |
| спать крепким сном | sleep heavily |
| спать крепким сном | sleep like a top (Anglophile) |
| спать крепким сном | sleep on a clothesline (VLZ_58) |
| стакан крепкого напитка | a stiff glass |
| становиться более крепким | rigidify (savchuk) |
| становиться более крепким | strengthen |
| статная крепкая лошадь | a horse with a good strong frame |
| стать крепче | go indifferent (Анна Ф) |
| стать крепче | develop a thicker skin (Анна Ф) |
| стойка с крепкими напитками | booze rack (Val_Ships) |
| стоял крепкий мороз | a sharp frost had set in ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| телосложение у него было крепче, чем у брата | he was tougher in body than his brother |
| то, что делает крепким | stiffening |
| у него крепкая хватка | he has a powerful grid |
| у него крепкие нервы | he has iron nerves |
| у неё четыре крепких здоровых дочери | she has four robust daughters |
| физически крепкие мужчины | able-bodied men |
| физически крепкий | physically vigorous |
| физически крепкий | able-bodied (Alex_Odeychuk) |
| физически крепкий | tough as leather |
| физически крепкий | as tough as leather |
| физически крепкий мужчина | able-bodied man (Alex_Odeychuk) |
| чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| чашка крепкого чаю снимает усталость | a strong cup of tea takes off the weariness |
| чашка крепкого чая снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| человек задним умом крепок | it is easier to have hindsight than foresight |
| человек крепкого здоровья | stalwart |
| человек крепкого сложения | a man with strong constitution |
| человек крепкого сложения | a man with a strong constitution |
| человек крепкого сложения | stalwart |
| человек крепкого телосложения | man of strong frame |
| человек крепкого телосложения | powerfully built person (Andrey Truhachev) |
| человек крепкого телосложения | man of sturdy build |
| человек крепкого телосложения | athlete |
| человек невысокого роста и крепкого телосложения | fireplug (karakula) |
| чрезвычайно крепкий | rock-solid |
| чрезмерно крепкое рукопожатие | bone crusher (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы | this film needs a strong stomach |
| чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит | this film needs a strong stomach |
| эта дружба оказалась крепкой | this friendship has worn well |
| это не очень крепкая горчица | this mustard does not bite much |
| этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть | that bridge isn't strong enough to support so much weight |
| я люблю крепкий кофе | I like strong coffee |
