| Russian | English |
| акцептант, спасающий кредит векселедателя | acceptor for honor |
| банковский кредит без увязки с торговой сделкой | financial loan |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| в кредит какого-либо счёта | for the credit of one's account |
| в кредит счета | for the credit of the account |
| государственный кредит с гарантией | state-guaranteed credit |
| долларовый кредит для устранения дефицита | stop-gap dollar credit |
| заносить на кредит дебет счета | post credit to the account |
| записать сумму в кредит счета | credit |
| записать в кредит счета | pass to the credit of account |
| записать вырученную сумму в кредит счета | place the proceeds to the credit of account |
| записать сумму в кредит счета | pass an amount to the credit |
| записывать в кредит счета | pass to the credit of an account |
| записывать в кредит счета | credit |
| записывать в кредит счета | carry to the credit of an account |
| записывать излишние суммы в кредит счета | overcredit |
| записывать на кредит счёта | credit to account |
| зачисление в кредит счета | crediting an amount to an account |
| зачисление в кредит счета | crediting an account with an amount |
| зачислять в кредит счета | place to the credit |
| заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику | sub-prime mortgage (А.Шатилов) |
| коммерческий кредит в форме открытого счета | book credit |
| коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления | open-book amount |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | supervised credit with supporting services |
| краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| кредит-авизо | credit ticker |
| кредит-авизо | credit ticket |
| кредит-аренда | credit-lease (dimock) |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит без обеспечения | personal credit |
| кредит без обеспечения | blank credit |
| кредит без специального обеспечения | unsecured credit |
| кредит в банке | credit at bank |
| кредит в банке | credit with the bank |
| кредит в банке | credit with bank |
| кредит в банке | credit at the bank |
| кредит в двух валютах | dual currency loan |
| кредит в долларах | dollar lending |
| кредит в долларах | dollar credit |
| кредит в евровалюте | eurocurrency loan |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency credit |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| кредит в наличной форме | cash credit |
| кредит в натуральной форме | credit in kind |
| кредит в рассрочку | installment credit |
| кредит в рассрочку | instalment credit |
| кредит в связи с потерей урожая | crop damage relief loan |
| кредит в форме овердрафта | overdraft facility |
| кредит в форме овердрафта | loan on overdraft |
| кредит в форме открытого лимита | open-end loan |
| кредит в форме переучёта | rediscount credit |
| кредит в форме тратты | drawing credit |
| кредит в форме тратты | draft credit |
| кредит в форме учёта | rediscount credit |
| кредит в форме учёта | discount credit |
| кредит в фунтах стерлингов | sterling lending |
| кредит в фунтах стерлингов | sterling credit |
| кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам | credit paid out directly to suppliers |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| кредит, гарантируемый банком | guarantee credit |
| кредит-гарантия | guarantee credit (dimock) |
| кредит для ликвидации дефицита | stop-gap credit |
| кредит для любых целей | untied credit |
| кредит для любых целей | all-purpose credit |
| кредит для осуществления строительства | credit to carry out construction |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| кредит для последующего кредитования | loans for on-lending |
| кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| кредит для содействия экспорту | export promotion credit |
| кредит для уплаты первоначального взноса | installment credit |
| кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit |
| кредит для финансирования производства | production credit |
| кредит для финансирования экспорта | export financing credit |
| кредит до востребования | loan subject to notice |
| кредит и дебет | credit and debit |
| кредит и поручительство | lending and guaranty operations |
| кредит из низкого процента | low-interest credit |
| кредит, имеющий обеспечение | secured loan |
| кредит импортёра | importer's credit |
| кредит импортёру | credit to importer |
| кредит иностранному покупателю, открываемый в отделении иностранного банка в Лондоне | Refinance credit |
| кредит иностранному производителю сырья | campaign credit |
| кредит, используемый при необходимости | standby credit |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| кредит-ломбард | lombard loan (dimock) |
| кредит-ломбард | collateral loan (dimock) |
| кредит-ломбард | lend against securities (dimock) |
| кредит-мост | interim credit (dimock) |
| кредит-мост | bridging credit (dimock) |
| кредит на временные нужды | bridging credit |
| кредит на капиталовложения | investment credit |
| кредит на коммерческих условиях | non-concessional loan |
| кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| кредит на льготных условиях | concessional loan |
| кредит на льготных условиях | preferential credit |
| кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| кредит на мелиорацию | land improvement loan |
| кредит на мероприятия по охране окружающей среды | environmental support loan |
| кредит на модернизацию | improvement operations loan |
| кредит на несельскохозяйственные нужды | non-farm business loan |
| кредит на обзаведение | installation loans (молодым фермерам; to young farmers) |
| кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit (США) |
| кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | crop conversion loan |
| кредит на погашение другого кредита | loans for debt redemption |
| кредит на покрытие производственных расходов | loan to cover working expenses |
| кредит на покупку сельскохозяйственной культуры | crop purchase loan |
| кредит на потребительские цели | consumer loan (Vetrenitsa) |
| кредит на приобретение недвижимости | real estate loan (A.Rezvov) |
| кредит на сельскохозяйственную деятельность | farm operation loan |
| кредит на строительство | credit for construction |
| кредит на строительство опускных колодцев | lending for tube-wells (абиссинских колодцев) |
| кредит на счёт заработной платы | payroll account loan |
| кредит на текущие нужды | consumer loan (tina_tina) |
| кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| кредит на улучшение сельского хозяйства | agricultural improvement credit |
| кредит на финансирование фиксированных активов | capital investment loan |
| кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| кредит на цели развития | development loan |
| кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| кредит наличными | credit in cash |
| кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| кредит-нота | C/N (credit note) |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредит по контокоррентному счёту | advance on current account |
| кредит по контокоррентному счёту | current account credit |
| кредит по операциям с маржей | margin credit |
| кредит по оплате | suppliers credit (dimock) |
| кредит по открытому счету | charge account (в магазине) |
| кредит по открытому счёту | current account advance |
| кредит по открытому счёту | open account credit (неформализованная отсрочка платежа) |
| кредит по сниженной процентной ставке | interest-reduced loan |
| кредит по текущему счёту | current account credit |
| кредит по усреднённой ставке | averaged rate credit |
| кредит, погашаемый в рассрочку | installment credit |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| кредит под вторую закладную | second mortgage credit |
| кредит под выплату страховой премии | premium loan |
| кредит под гарантию | borrowing against security |
| кредит под договор | contractor loan (dimock) |
| кредит под залог жилого дома | residential mortgage loan |
| кредит под залог имущества | credit based on real property |
| кредит под залог имущества | credit on real estate |
| кредит под залог личного имущества | chattel loan |
| кредит под залог личного имущества | credit based on personal property |
| кредит под залог недвижимости | real estate loan (A.Rezvov) |
| кредит под залог недвижимости | direct mortgage loan |
| кредит под залог недвижимости | credit on property |
| кредит под залог недвижимости | credit on mortgage |
| кредит под залог ценных бумаг | credit on security |
| кредит под земельную собственность | credit on landed property |
| кредит под конверсию активов | asset conversion credit |
| кредит под недвижимость | credit on property |
| кредит под недвижимость | credit on real estate |
| кредит под недвижимость | credit on mortgage |
| кредит под обеспечение | collateralized loan |
| кредит под обеспечение | security credit |
| кредит под обеспечение | collateral loan |
| кредит под обеспечение | guaranteed loan |
| кредит под обеспечение | loan granted on the basis of guarantees |
| кредит под обеспечение | collateral credit |
| кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral credit |
| кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral loan |
| кредит под товар | credit on goods |
| кредит под ценные бумаги | credit against securities |
| кредит под ценные бумаги | credit on securities |
| кредит под честное слово | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance (Janel4ik) |
| кредит, подтверждённый банком | banker confirmed credit |
| кредит покупателю | purchaser credit (dimock) |
| кредит покупателю | buyer credit |
| кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| кредит, предоставленный магазином | store credit |
| кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| кредит, предоставляемый правительству | public credit |
| кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| кредит предприятия | working credit |
| кредит резервного банка | reserve bank credit |
| кредит рефинансирования | refinancing credit |
| кредит розничной торговле | retail credit |
| кредит с гарантией | guarantee credit |
| кредит с единовременным погашением | noninstallment credit (без рассрочки) |
| кредит с ежемесячным погашением | monthly payment loan |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| кредит с корректируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| кредит с переменными выплатами | variable loan (kris905) |
| кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| кредит с погашением в рассрочку | installment credit |
| кредит с разовым погашением | noninstalment credit |
| кредит с регулируемой процентной ставкой | adjustable-rate loan (кредит с корректируемой/регулируемой процентной ставкой YelenaPestereva) |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed-rate loan |
| кредит сверх установленного лимита | super-marginal credit |
| кредит сверх установленного лимита | supermarginal credit |
| кредит "свинг" | swing credit (dimock) |
| кредит страховщика | insurer's credit |
| кредит счёта | credit side |
| кредит участия | participation loan (dimock) |
| кредит физическому лицу | unsecured credit |
| кредит физическому лицу | personal loan |
| кредит физическому лицу | personal credit |
| кредит частично используемый | credit partially drawn down |
| кредит экспортёра | exporter's credit |
| минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| на кредит вашего счёта | your credit |
| налоговый кредит на капиталовложения | ITC |
| налоговый кредит на капиталовложения | investment tax credit |
| налоговый кредит на продажу этанола | VEETC (аббревиатура от Volumetric Ethanol Excise Tax Credit Olga Martinenco) |
| налоговый кредит на продажу этанола | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit (Olga Martinenco) |
| неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | outstanding loans per contra |
| неполученный кредит по текущему счёту | undrawn overdraft facility |
| обменная операция "кредит на дефолт" | credit default swap (teterevaann) |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| относить на кредит резервов | credit to reserves |
| относить на кредит счета | credit to reserves |
| покупатель, имеющий кредит в магазине | charge customer |
| получать в кредит сумму | get a credit |
| получать в кредит сумму | obtain a credit |
| получать в кредит сумму | contract a debt |
| получить в кредит сумму | contract debts |
| получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| продажа в кредит по открытому счёту | charge account selling |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| срочный кредит коммерческих банков | term lending by commercial banks |
| стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
