| Russian | English |
| акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| банкротство, объявляемое по требованию кредиторов | straight bankruptcy (вк) |
| более ранний кредитор | senior lender (вк) |
| временное приостановление требований кредиторов | protection from creditors (первый этап конкурсного производства oVoD) |
| вступление кредитора во владение имуществом должника | foreclosure |
| вступление кредитора во владение имуществом должника | repossession |
| вынужденный кредитор | involuntary creditor |
| главный кредитор | principal lender |
| головной кредитор | lender of record |
| головной кредитор | creditor of record |
| договорённость кредиторов | inter-creditor agreement (о порядке взыскания долга с неисправного заёмщика raf) |
| заимствование у одного кредитора | single sourcing (raf) |
| замена кредитора по ипотечной задолженности | re-mortgage (вк) |
| зарегистрированный кредитор | lender of record (в конкурсных производствах) |
| зарегистрированный кредитор | scheduled creditor (в конкурсных производствах) |
| институциональный кредитор | institutional lender (raf) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed arrangement |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition with creditors |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition to creditors |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed of arrangement (oVoD) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition arrangement |
| конкурирующие кредиторы | competing claimants (при несостоятельности oVoD) |
| конкурсный кредитор | scheduled creditor |
| конкурсный кредитор | creditor in insolvency proceedings |
| конкурсный кредитор | creditor in bankruptcy |
| конкурсный кредитор | creditor in bankruptcy proceedings |
| конкурсный кредитор | scheduled creditor (при процедуре банкротства raf) |
| конкурсный кредитор | claimant |
| кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| кредитор в порядке регресса | subrogee (вк) |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured lender |
| кредитор, имеющий равные права требования | equally ranking creditor |
| кредитор-инвестор | takeout lender (raf) |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| кредитор по долговому обязательству | note holder (raf) |
| кредитор по ипотеке | mortgage lender (oVoD) |
| кредитор по обязательству возмещения убытков | indemnified person |
| кредитор по обязательству из причинения вреда | tort claimant (raf) |
| кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit lender (raf) |
| кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit tender |
| кредитор последней инстанции | lender of last resort (raf) |
| кредитор последней инстанции | tender of last resort |
| кредитор с однократным обеспечением требования | single creditor |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| кредитор-учреждение | institutional lender |
| кредитор – юридическое лицо | institutional lender (raf) |
| младший кредитор | junior creditor (a person or organization that is owed money by a bankrupt company and that will not be paid back until others have been paid) |
| необеспеченный кредитор | unsecured lender |
| неосторожность кредитора | supervening negligence (вк) |
| номинальный кредитор | lender of record (raf) |
| обеспеченный кредитор | secured lender (raf) |
| обязательство одинакового покрытия кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| окончательные расчёты с кредиторами | runoff (при конкурсном производстве вк) |
| основной кредитор | lender of record |
| основной кредитор | creditor of record |
| ответственность кредитора | lender liability (в случае убытков, понесённых заёмщиком в результате действий кредитора raf) |
| отдел по работе с инвесторами и кредиторами | Business Development Unit |
| официальный кредитор | lender of record |
| очерёдность кредиторов | ranking of creditors |
| очерёдность удовлетворения кредиторов | priority of creditors (raf) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | legal priority of creditors (при банкротстве) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | priority of lien (при банкротстве) |
| передача активов одному кредитору | voidable preference (этот акт может быть оспорен, если он имеет место незадолго до банкротства заёмщика raf) |
| письмо кредитора с подтверждением готовности пролонгировать кредит | letter of awareness (raf) |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| портфельный кредитор | portfolio lender (кредитор, не переуступающий обязательств своих заёмщиков) |
| последующее синдицирование кредита на нового кредитора | loan stripping loan subparticipation (сделка между первоначальным и новым кредитором) |
| права кредитора по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| привилегированный кредитор | preferred creditor |
| приостановление прав кредиторов | stay on creditors |
| ранжирование кредиторов | schedule of creditors (при банкротстве вк) |
| распределение залоговых прав между кредиторами | shared security (вк) |
| распределение залоговых прав между кредиторами | security sharing |
| расчёты с кредиторами | payables |
| расчёты с кредиторами | settlements with creditors |
| расчёты с кредиторами | accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| референт по связям с инвесторами и кредиторами | marketing communications coordinator |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| соглашение кредиторов | inter-creditor agreement |
| соглашение с кредиторами | deed arrangement |
| соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| старший кредитор | unsubordinated creditor |
| старший кредитор | senior and unsubordinated creditor |
| старший кредитор | senior lender (raf) |
| старший кредитор | senior creditor |
| старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| статус привилегированного кредитора | preferred creditor status |
| субординированный кредитор | subordinated creditor |
| субординированный кредитор | junior lender |
| субординированный кредитор | junior creditor |
| сумма, которую готов предоставить кредитор | borrowing base (в процентах от обеспечения raf) |
| требование, не преследуемое кредитором | dormant claim (oVoD) |
| управление конкурсной массой, осуществляемое по решению собрания кредиторов | straight liquidation (вк) |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| установление очерёдности требований кредиторов | ranking of claims |
| участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| формальный кредитор | lender of record (raf) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
