| Russian | English |
| Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту | SL Set Off Advance (snku) |
| Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| Аванс по субординированному кредиту | SL Advance (snku) |
| Аванс PDL по субординированному кредиту | SL PDL Advance (snku) |
| администрирование кредитов | credit administration (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по страхованию иностранных кредитов | Foreign Credit Insurance Association (США) |
| аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| банковский кредит | financial loan (без увязки с торговой сделкой) |
| банковский кредит | bank-credit |
| банковый кредит | clean credit (без обеспечения) |
| безамортизационный кредит | no-am loan (yerlan.n) |
| безбумажные кредитовые переводы | paperless credit transfers (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Бездокументный кредит | no-doc loan (yerlan.n) |
| брать кредит | take out a loan (источник – MSN Money Toughguy) |
| брать кредит | take the credit for |
| брать кредит для | take the credit for |
| брокерский кредит | broker call loan (yerlan.n) |
| быть отражённым по кредиту счёта | stand to credit (Ремедиос_П) |
| бюджетный кредит | public budget loan (Alexander Matytsin) |
| в валюте кредита | in loan currency (Alex_Odeychuk) |
| в кредит какого-либо счета | for the credit of one's account |
| валовый объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Alex_Odeychuk) |
| валюта кредита | currency of loan (Alex_Odeychuk) |
| вечнозелёный кредит | evergreen credit |
| Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Loan to Value Ratio (snku) |
| взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| внутренний кредит | local credit (Pipina) |
| внутридневной кредит | intraday credit (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возобновить кредит | credit back (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| возобновление сроков существующих кредитов | rollover (Georgy Moiseenko) |
| возобновляемый кредит | revolving loan (заём Шакиров) |
| возобновлять кредит | credit back (e.g.: Credited back after 3 cases are performed within 6 months MichaelBurov) |
| восполняемый фонд/кредит | revolving fund/credit (MargeWebley) |
| воспользоваться кредитом | make use of a credit |
| восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выдавать кредит | credit |
| выданный кредит | loan provided (Alex_Odeychuk) |
| выдача кредита | grant of a loan (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере. 'More) |
| выделить кредит | allow a credit (Andrey Truhachev) |
| выделить кредит | grant a credit (Andrey Truhachev) |
| выделять кредит | allow a credit (Andrey Truhachev) |
| выделять кредит | give a credit |
| выплата кредита | disbursement of a loan |
| выплата кредита в рассрочку | payment of a loan by instalments |
| выполнение обязательств по погашению кредита | fulfillment of obligations related to the credit repayment (Тедеев Алексей) |
| высокий процент по кредитам | high cost of money |
| высокорискованный кредит | subprime credit (yerlan.n) |
| высокорискованный кредит | subprime loan (yerlan.n) |
| выступать поручителем при оформлении кредита | underwrite a loan (Andrey Truhachev) |
| выступить поручителем при оформлении кредита | underwrite a loan (Andrey Truhachev) |
| гарантийный кредит | guarantee credit |
| Гарантия по кредитам на покупку автомобиля | Auto Guarantee (snku) |
| гибридный кредит | hybrid loan (Alamarime) |
| государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| государственный кредит | public loan |
| давать кредит взаймы под залог товаров | lend on goods |
| двусторонний кредит | bilateral loan (Alexei Yakovlev) |
| денежный кредит | cash loan (Alexander Matytsin) |
| Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| Департамент страхования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| дефолт по корпоративному кредиту | corporate loan default (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| дешёвый кредит | cheap money |
| для спасения кредита | for (the) honor (of; об акцептовании тратты, векселя) |
| для спасения кредита | for (the) honour (of; об акцептовании тратты, векселя) |
| дневной кредит | daylight overdraft (dimock) |
| дневной кредит | intraday credit (dimock) |
| дневной кредит | daylight exposure (dimock) |
| дневной кредит | daylight credit (кредит, предоставленный на срок менее одного рабочего дня; в
системе кредитового перевода с окончательным расчётом в конце
дня, дневной кредит автоматически предоставляется
учреждением9получателем, если оно принимает и исполняет
платёжное поручение, даже если не получит окончательные
денежные средства до конца рабочего дня. Также известен как
: дневной овердрафт, сумма, подверженная дневному риску, и
внутридневной кредит cbr.ru Natalya Rovina) |
| дневной кредит | daylight credit (dimock) |
| договор о возобновляемом кредите | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| договор о револьверном кредите | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| документы краткосрочного коммерческого кредита | commercial paper |
| долг по ипотечному кредиту | mortgage debt |
| доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов | non-performing loans ratio (CNN Alex_Odeychuk) |
| доля просроченных кредитов | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| допустимая сумма кредита | credit limit (bigmaxus) |
| дороговизна кредита | high cost of money |
| досрочное взыскание задолженности по кредиту | loan acceleration (Alexander Matytsin) |
| доступ к иностранному кредиту | access to foreign credit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| доступный кредит | available facility |
| доходный кредит | earning credit |
| доходный кредит | credit earnings |
| европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Standard European Consumer Credit Information (ВВладимир) |
| завуалированный кредит | disguised loan (Alexander Matytsin) |
| задолженность по кредиту на обучение в юридическом высшем учебном заведении | law school debt (Alex_Odeychuk) |
| займы и кредиты | borrowings and loans (traktat.com bellb1rd) |
| Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| Закон о точной отчётности по кредитам | Fair Credit Reporting Act (США) |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Reporting Credit Act (США) |
| Закон о точной отчётности по кредитам 1971 г. | Fair Credit Reporting Act of 1971 (США) |
| залогодатель по кредиту | credit support provider (Alexander Matytsin) |
| запрос на выборку кредита | utilization request (Khudnev) |
| заявление с просьбой о кредите | credit application |
| Заём по возобновляемому кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| заём по револьверному кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте | foreign currency mortgage borrower (Reuters Alex_Odeychuk) |
| заёмщик по кредиту до получки | payday borrower (New York Times Alex_Odeychuk) |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| инвестиционный кредит | investment grade loan (Alexander Matytsin) |
| индивидуальная учётная карточка потребительского кредита | master card |
| инструменты коммерческого кредита | commercial credit instruments |
| инструменты кредита | instruments of credit |
| ипотечный кредит | home loan (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с низким первоначальным взносом | low-deposit mortgage (Sergey Kozhevnikov) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | variable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC isdb.org 'More) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| источники возобновляемого кредита | RUF (Revolving Underwriting Facilities) |
| источники возобновляемого кредита | Revolving Underwriting Facilities (RUF) |
| капитал, вложенный в дело кредитами | security capital |
| категория "кредиты и дебиторская задолженность" | loans and receivables category (оценочная категория финансовых активов Alex_Odeychuk) |
| категория "кредиты и дебиторская задолженность" | L&R category (оценочная категория финансовых активов; "loans and receivables category" Alex_Odeychuk) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотечному кредиту | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| комиссионный сбор за овердрафтный кредит по счёту | overdraft charge (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий | CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee (Франция Victorian) |
| компания, выдающая кредиты для бизнеса | industrial loan company (An industrial loan company (ILC) or industrial bank is a financial institution in the United States that lends money, and may be owned by non-financial institutions. Though such banks offer FDIC-insured deposits and are subject to FDIC and state regulator oversight, a debate exists to allow parent companies such as Wal-Mart to remain unregulated by the financial regulators. maxima) |
| компания коммерческого кредита | discount house |
| компенсационные кредиты | compensatory drawing |
| компенсационный кредит | back-to-back loan (близок по своей сути к валютному свопу, используется для защиты от валютного риска, а также в схемах уклонения от уплаты налогов и в целях обхода валютных ограничений) |
| косвенный кредит | indirect loan (Alexander Matytsin) |
| коэффициент дефолтов по ипотечным кредитам | rate of mortgage defaults (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный коммерческий кредит | short-term trade credit (Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный кредит | bridge credit (a short-term loan for startups Val_Ships) |
| краткосрочный кредит | bridge loan (a bridge credit; Val_Ships) |
| краткосрочный кредит | acceptance credit |
| краткосрочный кредит до основного финансирования | bridge loan |
| кредит без обеспечения | charge account (в магазине, ресторане и т.д.) |
| кредит в банке | bank-credit |
| кредит в денежной форме | cash loan (Alexander Matytsin) |
| кредит в рассрочку | self-liquidating loan |
| кредит в системе евробанков | Eurocredit |
| кредит для компаний с задолженностями | leveraged loan (IoSt) |
| кредит, используемый в случае особой необходимости | stand-by credit |
| кредит корпоративному заёмщику | CLO ("corporate loan"; контекстуальный перевод; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| кредит на исследования и экспериментальные работы | R&E credit (Метран) |
| кредит на кассовый разрыв | cash finance loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на консолидацию задолженности | debt consolidation loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит на неограниченный срок | credit for an unlimited period |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment plan |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment credit |
| кредит на покупку недвижимости | real estate loan (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| кредит на пополнение маржи | margin loan (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотного капитала | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредит на сумму более 1 млн. долл. | loan in excess of a million dollars (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредит на финансирование капитальных затрат | capex loan (superbol) |
| кредит на этапе обращения взыскания | loan in foreclosure (Artjaazz) |
| кредит-нота | credit note |
| кредит-нота | credit memorandum (Alexander Matytsin) |
| кредит-нота | credit invoice (kuaizi) |
| кредит, обеспеченный земельной собственностью | hard money loan (Alexander Matytsin) |
| кредит обеспеченными активами ценными бумагами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, оформляемый в точке продаж | point-of-sale loan (англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит по кредитной линии | facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| кредит, погашаемый в рассрочку | installment loan |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on the security of personal property |
| кредит под еврокроновые облигации | Eurokrone bond loan |
| кредит под залог автомобиля | car title loan (jaletta) |
| кредит под залог автомобиля | title loan (полностью "car title loan" jaletta) |
| кредит ссуда под залог движимой собственности | chattel mortgage (имущества) |
| кредит под проценты | interest credit |
| кредит покупателя | buyer credit |
| кредит поставщика | supplier loan (Andy) |
| кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами | loan tied to asset-backed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит продавца покупателю | Purchase Money Mortgages (investorwords.com kondorsky) |
| кредит, пролонгированный путём возобновления | roll-over credit |
| кредит промышленному предприятии промышленный заём | industrial loan |
| кредит рефинансирования | refinancing loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит с возможностью уступки | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредит с возможностью цессии | assignable loan (обязательств Alexander Matytsin) |
| кредит с выборкой | drawdown loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменённым графиком погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменённым графиком погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с обеспечением | covered loan (openmindead) |
| кредит с опционом немедленного платежа | credit with option of payment at sight (Zyurin) |
| кредит с отрицательной амортизацией | neg-am loan (yerlan.n) |
| кредит с плавающей процентной ставкой | roll-over credit |
| кредит с погашением в рассрочку | installment loan (Vetrenitsa) |
| кредит с погашением частями | installment loan (financial-engineer) |
| кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с разрешительным режимом | consent required loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с твёрдым залогом | commercial loan (USA Alexander Matytsin) |
| кредит с "шаровым" платежом | balloon loan (MyTbKa) |
| кредит, срок погашения которого заканчивается | maturing loan (Andy) |
| кредит урегулирования | adjustment credit (ссуда для мелких банков в США denghu) |
| кредит ценными бумагами | stock loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами | securities loan (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| кредит Центрального банка | central bank loan (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| кредит частному сектору | credit to the private sector (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| кредит экономике | credit to the economy (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| кредитовое сальдо | amount standing to the credit (Alexander Matytsin) |
| кредитовый перевод | credit transfer (платёжное поручение или, возможно, последовательный ряд
платёжных поручений, переданных с целью предоставить
денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платёжные
инструкции, так и указанные в них денежные средства
перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк
бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников
и/или более чем одну систему кредитового перевода cbr.ru Natalya Rovina) |
| кредитор по долгосрочному кредиту | long-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по коммерческому кредиту | commercial lender (UK Alexander Matytsin) |
| кредитор по краткосрочному кредиту | short-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредитор по кредиту с твёрдым залогом | commercial lender (USA Alexander Matytsin) |
| кредитор по среднесрочному кредиту | medium-term creditor (Alexander Matytsin) |
| кредиты населению и юридическим лицам | loans to individuals and companies (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| кредиты, предоставляемые на жёстких условиях | hard credits |
| кредиты, предоставляемые на льготных условиях | soft credits |
| Крупный кредит | Large loan (ssfatima) |
| культура дешёвого кредита | culture of easy money (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| личный необеспеченный залогом кредит | personal loan |
| лишённый доступа к кредиту | deprived of access to credit (Alex_Odeychuk) |
| максимальная сумма кредита | maximum loan amount (ART Vancouver) |
| маржинальный кредит | margin loan (Alexander Matytsin) |
| межбанковские кредиты | interbank credits |
| международный синдицированный кредит | international syndicated loan (Alex_Odeychuk) |
| межфирменный кредит на сверхсметный расход средств | cost overrun intercompany loan (Alexander Matytsin) |
| мезонинный кредит | mezannine loan (Alexander Matytsin) |
| механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком | central bank credit facility (Natalya Rovina) |
| Многостороннее кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (vikax.com Mag A) |
| модель на уровне кредита | loan by loan model (rusipoteka.ru NaNa*) |
| модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров. goo.gl Artjaazz) |
| налоговый кредит | tax credit |
| налоговый кредит по исследованиям и разработкам | R&D tax credit (cyberleninka.ru dimock) |
| начать жить в кредит | start living on credit (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Неамортизационный кредит | no-am loan (yerlan.n) |
| неамортизируемое погашение кредита | interest only financing (mindmachinery) |
| невозмещаемый налоговый кредит | non-refundable tax credit (налоговый кредит, который вычитается из налоговых обязательств налогоплательщика, но ограничен их суммой MayLily) |
| недостаток кредита | tight money |
| необеспеченный кредит | floating charge (Пахно Е.А.) |
| неплательщик по ипотечному кредиту | defaulter on a mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| непогашаемые займы/кредиты | defaulted loans (просроченные – overdue YelenaPestereva) |
| непогашенный кредит | affected loan (Alexander Matytsin) |
| непогашенный остаток кредита | remaining loan (ssn) |
| несекьюритизированный кредит | unsecuritized loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нестандартный ипотечный кредит | nonprime mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам | new medium-long term credit granted to corporates and households (Alex_Odeychuk) |
| нормирование кредита | credit rationing |
| обеспеченный гарантией кредит | guaranteed loan (Alexander Matytsin) |
| обеспечивать кредит | secure a credit (Andrey Truhachev) |
| обещать предоставление кредита | pledge the credit of (the Seller; Продавцом Peter Cantrop) |
| обещать предоставление кредита кем-либо | pledge the credit of (Peter Cantrop) |
| обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами | go to money market for funds |
| общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитов | total drawings |
| общество взаимного кредита | mutual society |
| общество взаимного кредита | provident society (Alexander Matytsin) |
| общество взаимного кредита | loan society |
| объём выдачи кредитов | loan volume (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объём выдачи новых кредитов | new lending (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объём кредитов | volume of loans (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничение кредита | craunch |
| ограничение кредита | crunch (the crunch) |
| ограничение кредита | the crunch |
| однодневный кредит | overnight credit (не рекомендуется:кредит овернайт TermCommittee) |
| оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операции по кредитам и вкладам | credit and deposit operations |
| оправдать кредит | justify the credit extended (VLZ_58) |
| основная доля кредита | principal on the loan (You take out a loan to buy some business equipment. The cost of the equipment is $10,000, but you are contributing $2,000 in a down payment, so the principal on the loan will be $8,000. thebalance.com ART Vancouver) |
| основное тело кредита | the principal (SergeyL) |
| основное тело кредита | primary loan (SergeyL) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отказать в выделении последнего транша кредита | withhold the latest installment of a loan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов | refuse any credits |
| Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| отчисления в резервный фонд по кредитам | allowances for loan loss provisions (Alex_Odeychuk) |
| оформление кредита | taking out a loan (Alex_Odeychuk) |
| оформление кредита | credit arrangements (Credit arrangements are finalized in consultation with the buyer and the seller. ART Vancouver) |
| оценивать активы, связанные с жилищными кредитами | value home-loan-related assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пакет кредитов | credit bucket (goo.gl Artjaazz) |
| паллиативный кредит | bridge financing (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | bridging loan (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | bridging credit (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | bridge loan (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | swing loan (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | temporary financing (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | stop-gap funds (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | stop-gap loan (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | interim financing (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | swing credit (MichaelBurov) |
| паллиативный кредит | mezzanine capital (MichaelBurov) |
| первый взнос при покупке в кредит | purchase money (в рассрочку) |
| Переменный процент по субординированному кредиту | SL Variable Interest (snku) |
| пересматривать график погашения кредитов | reschedule loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| плата за обслуживание кредита | facility agent fee (not a direct translation, but appeared in a bilingual bank document D Cassidy) |
| плата за предоставление кредит | financing expenses |
| плата за предоставление кредита | arrangement fee (D Cassidy) |
| платежи в счёт погашения кредита | loan repayments (ART Vancouver) |
| платежи по кредиту | loan payments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| LTV по всем кредитам одной очереди | look-through LTV (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| по одобрению кредита | upon credit approval (ART Vancouver) |
| погасить кредит | pay back a loan (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| погашать кредит | pay back a loan (Alex_Odeychuk) |
| погашенные проценты по кредитам | repaid mortgage interests (Ума Турман) |
| политика ограничения кредита | tight money |
| полная стоимость кредита | entire amount loaned (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| получать доступ к дешёвым кредитам | get access to cheap loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| получать кредиты | get loans (from ... – от ... // Reuters Alex_Odeychuk) |
| получающая кредит сторона | credit user (Alexander Matytsin) |
| получение кредита | taking out a loan (Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к кредиту | get access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| пользоваться кредитом | draw |
| портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| портфель негативно классифицированных кредитов | non-performing portfolio (Alex_Odeychuk) |
| поступить в виде кредитов | come in the way of loans (говоря о поступлении денежных средств; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| потребительский кредит | instalment credit |
| потребительский кредит | buyer credit |
| потребность в кредите | credit needs |
| потребность государственного сектора в кредитах | PSBR (заёмных средствах; public sector borrowing requirement) |
| права на полуавтоматическое получение кредита | semi-automatic drawing rights (в МВФ) |
| Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| право на превышение кредита | overdraft facilities |
| превентивный кредит | precautionary loan (МВФ Sergey Kozhevnikov) |
| предоставленный в кредит актив | loaned asset (Alexander Matytsin) |
| предоставлять в качестве обеспечения по кредиту | provide as collateral for a loan (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять кредит | advance a credit |
| предоставлять кредит в форме овердрафта | provide overdraft protection (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставлять кредиты | make loans (Alexander Matytsin) |
| предоставляющая кредит сторона | credit provider (Alexander Matytsin) |
| прекратить платежи по ипотечному кредиту | stop paying the mortgage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прекратить платежи по кредиту | default in repayment of the loan (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| привлекать кредит | tap a credit /loan/ facility (Sibiricheva) |
| прирост количества выдач новых кредитов | growth in new loans origination (Alex_Odeychuk) |
| проблемный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| проблемный кредит | NPL (financial-engineer) |
| проблемный кредит | non-performing loan (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default. Alexander Matytsin) |
| продажа коммерческих кредитов | commercial loan selling (Операция, в которой участвуют два банка и один клиент – юридическое лицо. Банк А предоставляет клиенту кредит и затем продает это кредитное соглашение банку Б. Банк А получает от продажи соглашения прибыль; банк Б располагает кредитным соглашением, которого в ином случае он не смог бы заключить; а клиент выигрывает от того, что ставка кредита благоприятна для него. Продажа коммерческих кредитов является обычной практикой, распространенной в США. Alex Lilo) |
| продажа на условии кредита | credit sale |
| продлевай кредит и сохраняй лицо | extend and pretend (rbc.ru delta) |
| производственный кредит | production credit |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even roll-over |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even roll-over |
| пролонгация кредита путём его возобновления | roll-over |
| промежуточный кредит | on-lending facility (MichaelBurov) |
| промежуточный кредит | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| промежуточный кредит | sub-loan (MichaelBurov) |
| просроченный кредит | past due loan (Alexander Matytsin) |
| процент по кредиту в рассрочку | instalment interest (по потребительскому кредиту) |
| Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| процентные ставки по кредитам | interest rates on loans (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| проценты по ипотечному кредиту | mortgage interest (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проценты по кредиту | interest on a loan (ART Vancouver) |
| пул ипотечных кредитов | pool of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пул ипотечных кредитов | pool of mortgage loans (Alex_Odeychuk) |
| Пул кредитов | credit bucket (пакет, группа кредитов – goo.gl Artjaazz) |
| пул кредитов | bucket (пакет – crefc.org Artjaazz) |
| разработчик кредита | contractor of a loan |
| Расходы в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Пахно Е.А.) |
| расходы по кредитам и займам | borrowing expenses (Ремедиос_П) |
| расходы по кредитам и займам | borrowing costs (Ремедиос_П) |
| расходы по кредитам и займам | expenses on loans (Ремедиос_П) |
| расчёт резервного фонда по кредитам | creation of loan loss provisions (Alex_Odeychuk) |
| расчётный кредит | offset credit (Am. Andrey Truhachev) |
| расширение внутреннего кредита | domestic credit growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| расширение ипотечного кредита | extensions of new mortgages |
| револьверный кредит | revolving loan (Alexander Matytsin) |
| резерв на покрытие возможных потерь по кредитам | bad debt reserve (Incognita) |
| Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| Резервный аванс по субординированному кредиту | SL Reserve Advance (snku) |
| резервный кредит | standby (Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по банковским кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | provisions for possible bad loans (Reuters Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan loss reserves (англ. термин взят на сообщения агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | provisions for non-performing loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan-loss provisions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan-loss provisions (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы на покрытие убытков по кредитам | reserves for loan impairment (superbol) |
| резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan loss reserves (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резкое ограничение стеснение кредита | money squeeze |
| резкое ограничение удорожание, ухудшение условий кредита | credit squeeze |
| рефинансировать кредиты в иностранной валюте | refinance foreign-currency loans (взятые заёмщиками – taken out by borrowers ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| решение о предоставлении кредита | credit decision |
| ролловерный кредит | roll-over credit |
| рынок долгосрочных кредитов | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок субстандартных кредитов | subprime market (TermCommittee) |
| сальдирование дебетовых и кредитовых сумм | netting off of debit and credit amounts (financial-engineer) |
| сводное кредитовое авизо | Multiple Credit Advice (ecr-edi.ru Mag A) |
| своп на дефолт по кредиту | CDS ("credit-default swap"; Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| своп на дефолт по кредиту | credit-default swap (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk) |
| "связанные" обусловленные кредиты | tied credits |
| сжатие кредита | credit squeeze (Alex_Odeychuk) |
| система кредитового перевода | credit transfer system (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| скидка по кредиту | credit relief (Вячеслав Богданов) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| согласиться предоставить кредит | commit a loan |
| соглашение о возобновляемом кредите | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о возобновляемом кредите | revolving credit arrangement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение о кредите на покупку автомобиля | Auto Loan Agreement (snku) |
| соглашение о револьверном кредите | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о резервном кредите | stand-by arrangement (с МВФ Alex_Odeychuk) |
| сокращать стоимость кредитов | cut borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| специальные кредиты | special credits (рефинансирование, реструктуризация кредитов, частичное списание основного долга, процентов Alex_Odeychuk) |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| способность предоставлять кредиты потребителям и компаниям | ability to make consumer and business loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| спрос на кредит | borrowing demand |
| Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Average Loan to Value Ratio (snku) |
| средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| срок кредита | loan tenor (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит | term facility (aleko.2006) |
| срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| ставка кредита | lending rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | loan interest rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | loan rate (Alex Lilo) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | loan prime rate (ИВГ) |
| ставка по кредиту второй очереди | mezzanine interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту первой очереди | senior interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту третьей очереди | junior interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| ставка процента по кредитам | costs of capital |
| Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| стоимость кредита | borrowing costs |
| стоимость кредита | banking costs |
| стоимость субстандартных ипотечных кредитов | value of subprime mortgages (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| структурированный кредит | structured credit (Ремедиос_П) |
| студенческий кредит | student loan (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| студенческий кредит по федеральной программе | federal student loan (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| субстандартный кредит | subprime credit (TermCommittee) |
| сумма выданного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| суммарный кредитовый остаток | credit balance in aggregate (Henadz) |
| существующие кредиты | existing facilities |
| существующий кредит "логистика-терминал" | existing Logistika terminal facility |
| существующий кредит ПКТ | existing FCT facility |
| существующий кредит "Сбербанка" | existing Sberbank facility |
| темп увеличения объёма кредитов | rate of increase in lending |
| токсичный банковский кредит | toxic bank loan (Ivan Pisarev) |
| три "Си" кредита | three c's of credit (по начальным буквам английских слов character, capital, capacity; определение кредитоспособности потенциального заемщика на основе трёх критериев: характер (честность, постоянство, желание вернуть долг), капитал (благосостояние), способность (умение управлять денежными средствами, генерировать доходы и выплачивать долги); иногда в модели вместо капитала указывается обеспечение кредита (collateral); впоследствии эта модель определения кредитоспособности была расширена и стала охватывать пять критериев (пять "Си": character, capital, capacity, conditions и collateral) abolshakov) |
| увеличить максимальную сумму кредита | lift a borrowing ceiling (felog) |
| уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте | lessen credit card interest burden (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| уменьшение доступности кредитов | credit squeeze (Рекомендовано Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| услуги по оздоровлению кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| уступаемый кредит | assignable loan (Alexander Matytsin) |
| учреждение, предоставившее кредит | loan-granting authority |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac; США) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита США и её ценные бумаги | Freddie Mac (амер. разг. см. Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| Федеральное агентство по жилищным банковским кредитам | Federal Home Loan Bank Agency (США) |
| федеральный налоговый кредит на приобретение электромобиля | federal EV tax credit (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Фиксированный процент по субординированному кредиту | SL Fixed Interest (snku) |
| финансирование кредита поставщика Supplier Credit Financing | SCF (Inchionette) |
| финансирование кредита поставщика | supplier credit financing (Inchionette) |
| финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| финансовый кредит | financial facility (Alexander Matytsin) |
| финансовый кредит, полученный за границей | financial loan raised abroad |
| фирма, предоставляющая коммерческий кредит | trade creditor |
| целевой кредит | purpose credit (из "Documentation for Derivatives" by Euromoney Books Alexander Matytsin) |
| Цена непогашенного ипотечного кредита | Defaulted Mortgage Loan Price (snku) |
| Цена просроченного ипотечного кредита | Delinquent Mortgage Loan Price (snku) |
| ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| чистые К-кредиты | net K-loans |
| чистые убытки по кредитам | net credit losses (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайный кредит | stop-gap funds (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | stop-gap loan (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | bridge loan (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | swing loan (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | swing credit (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | temporary financing (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | interim financing (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | bridging loan (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | bridging credit (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | bridge financing (MichaelBurov) |
| чрезвычайный кредит | mezzanine capital (MichaelBurov) |
| "шаровой" кредит | balloon loan (MyTbKa) |
| экспансия внутреннего кредита | domestic credit growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| экспортный кредит с государственной поддержкой | supported export credit (Alexander Matytsin) |
| экстренный кредит | swing loan (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | swing credit (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | temporary financing (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | interim financing (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | stop-gap funds (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | stop-gap loan (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | bridge financing (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | bridging loan (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | bridging credit (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | bridge loan (MichaelBurov) |
| экстренный кредит | mezzanine capital (MichaelBurov) |
| Эффективный производительный кредит | productive loan (кредит, который ведет к увеличению производства. Iurii_rad) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
