| Subject | Russian | English |
| gen. | взыскивать задолженность по кредитным договорам | enforce loans (4uzhoj) |
| bank. | Генеральный договор о предоставлении кредитных услуг | Master Credit Service Agreement (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | Генеральный кредитный договор | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Двусторонний договор о предоставлении кредитной линии | bilateral loan facility agreement (shapker) |
| notar. | Двусторонний кредитный договор | bilateral loan facility agreement (shapker) |
| law | Договор вторичного займа по кредитной линии | Facility On-Loan Agreement (Lavrov) |
| bank. | договор кредитной линии | LOC agreement (LOC – "line of credit" Alex_Odeychuk) |
| fin. | договор кредитной линии второй очереди | mezzanine facility agreement (D Cassidy) |
| bank. | договор кредитной линии на финансирование строительства | construction line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| fin. | договор кредитной линии первой очереди | senior facility agreement (D Cassidy) |
| bank. | договор о возобновляемой кредитной линии | revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| law | договор о кредитной линии | facility agreement (вариант из договоров ВТБ Ker-online) |
| law | договор о кредитной линии | credit facility agreement (Lavrov) |
| fin. | договор о кредитной поддержке | keepwell agreement ('More) |
| fin. | договор о кредитной поддержке | credit support agreement ('More) |
| bank. | договор о кредитном инструменте | credit-token agreement (AnnaMew) |
| bank. | договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии | multicurrency revolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о мультивалютной невозобновляемой кредитной линии | multicurrency nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | договор о невозобновляемой кредитной линии | nonrevolving line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор о предоставлении кредитной линии | facility agreement (4uzhoj) |
| bank. | договор о предоставлении пополняемой / возобновляемой кредитной линии | Revolving credit facility agreement |
| law | договор о продлении срока действия кредитного договора | Extension to Loan Agreement (Leonid Dzhepko) |
| bank. | договор об открытии возобновляемой кредитной линии | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии | credit facility agreement (twinkie) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии | line of credit agreement (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор об открытии кредитной линии | loan facility agreement (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | Договор об открытии кредитной линии с лимитом единовременной задолженности | Aggregate Loan Limit Credit Facility Agreement (устойчивое выражение – "aggregate loan limit" Farrukh2012) |
| bank. | договор об открытии кредитной линии с лимитом задолженности | revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии невозобновляемой кредитной линии | non-revolving facility agreement (andrew_egroups) |
| bank. | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии | overdraft line of credit agreement (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | договор об открытии экспортной кредитной линии | export credit facility agreement (Ker-online) |
| gen. | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии | bank account agreements and credit facility agreement (Lavrov) |
| gen. | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| O&G, sakh. | заключение кредитного договора | closing |
| O&G, sakh. | заключение кредитного договора | closure |
| EBRD | кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| bank. | кредитно-залоговый договор | loan and pledge agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитные договоры | credit facility agreements (Lavrov) |
| forex | кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет | loan agreements granted for a term of over 2 years (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| fin. | кредитный договор | facility letter (see  practicallaw.com Nailya) |
| law | кредитный договор | credit contract (When a consumer enters into any kind of a credit contract whether it is borrowing money in the form of a loan, credit card, or financing for a car ... Alexander Demidov) |
| bank. | кредитный договор | loan agreement (terrarristka) |
| busin. | кредитный договор | credit agreement |
| gen. | кредитный договор | facility agreement (Lavrov) |
| law | кредитный договор второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| law | кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| fin. | кредитный договор первой очереди | senior debt facility (petkutinkalina) |
| law | кредитный договор первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| bank. | нарушение условий кредитного договора | violation of covenants in loan agreement |
| bank. | начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора | as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| law | новый кредитный договор | new loan agreement (bigmaxus) |
| account. | обязательства заёмщика по кредитному договору | the Borrower's obligations under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | первоочередной кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| construct. | получать финансирование в рамках кредитного договора | draw funds (Табибито) |
| law | поручитель по кредитному договору | guarantee under a facility agreement (Nuraishat) |
| gen. | при пролонгации кредитных договоров | when extending credit agreements (ABelonogov) |
| law | приоритетный кредитный договор | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| bank. | проект Генерального кредитного договора | Draft Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пролонгация кредитных договоров | extension of credit agreements (ABelonogov) |
| law | раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| EBRD | рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| busin. | рамочный кредитный договор | Call-Off Credit Contract (cf: call-off contract – рамочный договор AbbyLingvo snowcat) |
| invest. | револьверный возобновляемый кредитный договор | revolving credit agreement |
| fin. | револьверный кредитный договор | revolving loan agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | соблюдение условий кредитных договоров | adherence to Ioan covenants |
| bank. | соблюдение условий кредитных договоров | adherence to loan covenants |
| fin. | срочный кредитный договор | term loan agreement (Alexander Matytsin) |
| IMF. | условие кредитного договора | covenant |
| IMF. | условие кредитного договора | debt covenant |
| econ. | условия кредитных договоров | loan covenants (A.Rezvov) |
