 |
| Subject | Russian | English |
| fin. | крах кредитных рынков | collapse of credit markets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | крах рынка | market collapse |
| st.exch. | крах рынка | market meltdown (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | крах рынка | market crash (dimock) |
| gen. | крах рынка | market failure |
| fin. | крах рынка ипотечного кредитования | collapse of the market for subprime mortgages (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах рынка субстандартного ипотечного кредитования | collapse of the subprime mortgage market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | крах фондового рынка | stock market crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах фондового рынка | stock-market crash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах фондовых рынков | collapse of stock markets (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она проницательно предсказала крах фондового рынка | she shrewdly predicted the stock market crash |