| Subject | Russian | English |
| polit. | агент, нанимаемый на краткий срок | contract agent (резвед. жарг. ssn) |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | shot in the nearer corner of the goal |
| handb. | бросок по воротам в краткий угол | shot in the short corner of the goal |
| gen. | быстрый и краткий ответ | a quick and concise replication |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| geol. | в статье дан краткий анализ | this article briefly reviews (ArcticFox) |
| relig. | Вестминстерский краткий катехизис | Westminster shorter catechism (Краткое изложение основ христианского учения в протестантской вере. Обычно, полная версия подразумевается для взрослых, а краткая более для детей. yuliya zadorozhny) |
| scient. | во втором разделе мы даем краткий обзор | in section2 we give a brief review of |
| ling. | выполнить краткий тестовый перевод | take a short translation test piece (Alex_Odeychuk) |
| media. | давать краткий обзор | give an overview (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Дата-время преобразуются в краткий формат даты | the date/time is converted to the short date format. (SQL Server 2012) |
| media. | дать краткий обзор | give an overview (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать краткий обзор вопроса | give a brief view of the matter |
| math. | делать краткий обзор | we will briefly review the method |
| busin. | делать краткий обзор | outline (плана, программы совещания Grozal) |
| Makarov. | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| mil. | еженедельный краткий отчёт | weekly summary report |
| psychiat. | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета | AMI-SF (для исследования влияния ЭСТ на память Alex Lilo) |
| psychiat. | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета | Columbia University Autobiographical Memory Interview-SF (для исследования влияния ЭСТ на память; опросник, использовавшийся для исследования памяти больных, получавших ЭСТ, на факты их автобиографии Alex Lilo) |
| law | краткий анализ | brief overview (Alexander Demidov) |
| busin. | краткий анализ | brief analysis (Elina Semykina) |
| SAP.tech. | краткий анализ | minimum evaluation |
| gen. | краткий анализ | performance summary (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| mil., WMD | краткий анализ затрат | cost analysis brief |
| energ.ind. | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| energ.ind. | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| EBRD | краткий аудиторский отчёт | short-form audit report |
| gen. | краткий биографический очерк | profile |
| gen. | краткий биографический очерк | short biography |
| busin. | краткий вариант | short version |
| comp. | краткий вид | summary (Summary tab Islet) |
| Игорь Миг | краткий визит | flying visit |
| gen. | краткий визит | fleeting visit (PanKotskiy) |
| gen. | краткий визит | short visit |
| bus.styl. | краткий визит на мероприятие | drop by (Offshore Wind Drop By  nypost.com snowleopard) |
| gen. | краткий гласный | short vowel (Franka_LV) |
| phonet. | краткий гласный звук | short |
| gen. | краткий гласный или слог | short |
| mil. | краткий годовой отчёт | annual summary report |
| mil. | краткий годовой отчёт по НИР | annual research task summary |
| ling. | краткий грамматический справочник | short grammar reference (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| gen. | краткий доклад | summary report |
| dipl. | краткий доклад | succinct report |
| gen. | краткий доклад | summary record |
| gen. | краткий доклад | concise report |
| gen. | краткий документ | summary document (Johnny Bravo) |
| UN | Краткий документ по вопросам политики | Policy Brief (ЮНЭЙДС kOzerOg) |
| SAP.tech. | краткий журнал | short log |
| comp. | краткий журнал | short history (translator911) |
| cinema | краткий заголовок | slug |
| polygr. | краткий заголовок | short title |
| gen. | краткий заголовок | guideline |
| humor. | like a donkey's gallop краткий и выразительный | short and sweet |
| gen. | краткий и выразительный | short and sweet (like a donkey's gallop) |
| dipl. | краткий и содержательный | close |
| rhetor. | краткий и точный | straightforward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткий и ясный | succinct (Stas-Soleil) |
| telecom. | Краткий идентификатор абонента | SSI (Short subscriber Indentity Nugal) |
| libr. | краткий индекс | brief notation |
| tech. | краткий инструктаж | briefing |
| automat. | краткий инструктаж | briefing (напр., по технике безопасности) |
| avia. | краткий инструктаж | briefing (лётчиков перед полётом) |
| law | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| mil. | краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| gen. | краткий интенсивный курс | cram |
| ecol. | Краткий информационный справочник по окружающей среде | Environmental Data Compendium |
| hist. | краткий историографический очерк | brief historiographical overview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | краткий итог | quick recap (vlad-and-slav) |
| gen. | краткий итог | summary (sankozh) |
| adv. | краткий каталог | condensed catalogue |
| psychiat. | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ | Client Substance Index — Short (Wolfskin14) |
| psychiat. | Краткий клиентский индекс употребления психоактивных веществ | Client Substance Index Short (Wolfskin14) |
| law | краткий комментарий | summary update (Leonid Dzhepko) |
| libr. | краткий курс | short course |
| lit. | краткий курс | kick start (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| lit. | краткий курс | condensed (condensed – : краткий курс / краткий курс по ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | краткий курс | crash course (ускоренный курс, интенсивный курс Alex_Odeychuk) |
| hist. | краткий курс истории | a brief history of (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| gen. | краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| gen. | краткий курс химии | concise course in chemistry (Franka_LV) |
| gen. | краткий курс химии | short course in chemistry (Franka_LV) |
| med. | краткий медицинский осмотр | abbreviated physical examination (Andy) |
| psychiat. | Краткий международный нейропсихиатрический опросник | Mini International Neuropsychiatric Inventory (jatros) |
| psychiat. | Краткий международный нейропсихиатрический опросник | Mini International Neuropsychiatric Interview (Игорь_2006) |
| law | краткий меморандум | abstract (In law, an abstract is a brief statement that contains the most important points of a long legal document or of several related legal papers wikipedia.org Alexander Demidov) |
| relig. | краткий молебен | devotional (A short worship service) |
| handb. | краткий мяч | short ball |
| med. | краткий набор тестов по оценке физической производительности | SPPB (inspirado) |
| uncom. | краткий некролог | epitaph |
| gen. | краткий некролог | death notice |
| gen. | краткий некролог | obituary notice |
| gen. | краткий обзор | brief overview (ssn) |
| gen. | краткий обзор | tabloid |
| gen. | краткий обзор | brief review |
| gen. | краткий обзор | customary summary (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| Makarov. | краткий обзор | myopic review |
| SAP. | краткий обзор | snapshot (bigmaxus) |
| SAP. | краткий обзор | short profile |
| ed. | краткий обзор | summary (ssn) |
| cinema | краткий обзор | recapitulation |
| progr. | краткий обзор | quick look (ssn) |
| progr. | краткий обзор SQL | quick tour of SQL (ssn) |
| EBRD | краткий обзор | walkthrough (деятельности, сделки, состояния компании raf) |
| gen. | краткий обзор | outline |
| telecom. | краткий обзор | short overview (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | краткий обзор | Quick Tour (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| idiom. | краткий обзор | at a glance (Teleinterpreter) |
| nucl.pow. | краткий обзор | short review |
| gen. | краткий обзор | brief survey (Franka_LV) |
| busin. | краткий обзор | sketch |
| scient. | краткий обзор | quick overview (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | краткий обзор | executive summary (Leonid Dzhepko) |
| scient. | краткий обзор | overview (Alex_Odeychuk) |
| scient. | краткий обзор | succinct overview (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| busin. | краткий обзор | executive overview (RomanDM) |
| busin. | краткий обзор | abstract |
| gen. | краткий обзор | capsule review (новостей и т. п.) |
| gen. | краткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| med. | краткий обзор | summary review (Andy) |
| gen. | краткий обзор | management summary (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz) |
| gen. | краткий обзор | argument |
| gen. | краткий обзор | brief summary (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver) |
| gen. | краткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| gen. | краткий обзор | synopsis |
| O&G | Краткий обзор выполненных проектов | reference projects (Johnny Bravo) |
| med. | краткий обзор данных | summary of data (Andy) |
| SAP. | краткий обзор данных кандидата | applicant short profile |
| med. | краткий обзор деятельности АМСЗ | brief overview of AIHA |
| tech. | краткий обзор для руководящего персонала | management overview (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| clin.trial. | краткий обзор изменений | summary of change (Andy) |
| clin.trial. | краткий обзор изменений | summary of changes (Andy) |
| clin.trial. | краткий обзор исследования | study summary (Andy) |
| progr. | краткий обзор метапрограммирования | quick tour of metaprogramming (ssn) |
| TV | краткий обзор новостей | news headlines (Andrey Truhachev) |
| TV | краткий обзор новостей | headline news (Andrey Truhachev) |
| TV | краткий обзор новостей | headline newscast (Andrey Truhachev) |
| gen. | Краткий обзор новостей | News Briefs (darts) |
| progr. | краткий обзор объектно-ориентированного анализа | overview of object-oriented analysis (ssn) |
| ed. | краткий обзор парадигм программирования | brief survey of programming paradigms (ssn) |
| gen. | краткий обзор периодической литературы | digest |
| gen. | краткий обзор постановлений | customary summary of decisions (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| clin.trial. | краткий обзор пострегистрационного применения | marketing summary (Andy) |
| product. | краткий обзор презентаций | slide deck summary (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | краткий обзор продукта | product brief (ssn) |
| gen. | краткий обзор продукции | product highlights (bigmaxus) |
| gen. | Краткий обзор проекта | Project at a Glance (MAMOHT) |
| progr. | краткий обзор проектирования | overview of the design (ssn) |
| clin.trial. | краткий обзор протокола | protocol summary (Andy) |
| O&G, casp. | краткий обзор процесса | process overview (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | краткий обзор результатов контроля состояния оборудования | summary of component control status (на ТЭС, АЭС) |
| econ. | краткий обзор рынка | market at a glance (Andromeda) |
| progr. | краткий обзор синтаксиса языка программирования | language overview (Alex_Odeychuk) |
| el. | краткий обзор систем событийного моделирования | brief overview of the evolution of event-driven logic simulators (ssn) |
| product. | краткий обзор системы | system brief overview (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | краткий обзор содержания | executive summary (напр., меморандума) |
| progr. | краткий обзор среды Eclipse | quick tour of Eclipse (ssn) |
| progr. | краткий обзор типа индексации | quick look at schema indexing (ssn) |
| progr. | краткий обзор языка | brief overview of language (ssn) |
| progr. | краткий обзор языка | brief overview of the language (ssn) |
| progr. | краткий обзор языка программирования | language summary (Alex_Odeychuk) |
| gram. | краткий общий вопрос | question tag (в конце расчленённого вопроса) |
| road.constr. | краткий объём | summary scope (of the contract; Тендерная документация (Всемирный Банк) Komron) |
| brit. | Краткий Оксфордский словарь | Concise Oxford Dictionary |
| libr., engl. | Краткий оксфордский словарь | Little Oxford Dictionary |
| Gruzovik, polit. | Краткий оксфордский словарь | C.O.D. (Concise Oxford Dictionary) |
| gen. | "Краткий оксфордский словарь" | the Concise Oxford Dictionary |
| med. | Краткий опросник ВОЗ | WHO-BREF (gordon17) |
| med. | Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| med. | краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе | Zoster Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| clin.trial. | Краткий опросник для оценки утомляемости | Brief Fatigue Inventory (Andy) |
| neurol. | краткий опросник оценки боли | Brief Pain Inventory (Игорь_2006) |
| med. | краткий опросник оценки выраженности болевого синдрома | Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| neurol. | Краткий опросник оценки выраженности боли | Brief Pain Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| med. | краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| clin.trial. | Краткий опросник по качеству жизни из 36 пунктов | short form health survey-36 item (SF-36 Andy) |
| med. | краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника | Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Земцова Н.) |
| goldmin. | краткий осмотр | brief inspection (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | краткий ответ | answer on a postcard (Interex) |
| gen. | краткий ответ | terse reply (Азери) |
| trav. | краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные | leisure break (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| gen. | краткий отчет | summary record |
| gen. | краткий отчет | summary account |
| gen. | краткий отчёт | concise summary (rechnik) |
| gen. | краткий отчёт | concise report |
| Gruzovik | краткий отчёт | short report |
| dipl. | краткий отчёт | summary records (о заседаниях в ООН и т.п.) |
| EBRD | краткий отчёт | summary record |
| dipl. | краткий отчёт | summary records |
| energ.ind. | краткий отчёт | quick-look report |
| gen. | краткий отчёт | summary |
| mil. | краткий отчёт | summary report |
| libr. | краткий отчёт | summary account |
| gen. | краткий отчёт | terse account (о некоем событии sophistt) |
| gen. | краткий отчёт | brief account |
| gen. | краткий отчёт | summary account |
| audit. | Краткий отчёт аудиторской проверки | Summary Review Memorandum (BelobraAP) |
| mil. | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
| mil. | краткий отчёт о НИР | research summary |
| account. | краткий отчёт о прибылях и убытках | summary income statement (Andy) |
| med. | краткий отчёт о работе конференции | summary of sessions |
| mil. | краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| mil. | краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| mil. | краткий отчёт о результатах приёмки | acceptance summary report (техники) |
| progr. | краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| OHS | краткий отчёт об аварии | incident summary report (Leonid Dzhepko) |
| intell. | краткий отчёт об изучении кандидата на вербовку | briefing report (для определения его пригодности к негласному сотрудничеству (надежности, разведывательных возможностей, выяснения возможной основы вербовки или необходимости её формирования); on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | краткий отчёт об оценке | letter form report (имущества Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| mil. | краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering summary report |
| mil., avia. | краткий отчёт по оценке бюджета | budget estimate summary |
| mil. | краткий отчёт по поисковым разработкам | exploratory development summary report |
| mil. | краткий отчёт по программе поисковых разработок | exploratory development program summary |
| mil. | краткий отчёт по управленческой информации | summary management data report |
| busin. | краткий очерк | profile |
| libr., fr. | краткий очерк | precis |
| cinema | краткий очерк | sketch |
| fr. | краткий очерк | apercu |
| gen. | краткий очерк истории Франции | epitome of French history |
| ecol. | краткий паводок | short-duration flood |
| media. | краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| Makarov. | краткий перерыв в процессе напластования | diastem |
| geol. | краткий перерыв в процессе напластования | diastema |
| gen. | краткий пересказ | distillation (This presentation is usually a distillation of the presentation a product manager provides to an executive team. vlad-and-slav) |
| gen. | краткий пересказ | brief account (Ремедиос_П) |
| gen. | краткий пересказ | capsule (чего-либо) |
| EBRD | краткий перечень | shortlist (список кандидатов, допущенных к конкурсу) |
| EBRD | краткий перечень | short list (вк) |
| tech. | краткий перечень | quick list (translator911) |
| gen. | краткий перечень | short list (of firms; фирм Lavrov) |
| gen. | краткий перечень закупок | summary of the procurement (Lavrov) |
| media. | краткий перечень мест киносъёмки | scouting report |
| construct. | краткий перечень основных материалов и оборудования | outline specification (необходимых для строительства объекта) |
| libr. | краткий перечень содержания | short contents list |
| account. | краткий перечень содержания железнодорожной накладной | statement of billing (без указания наименования отправителя и получателя) |
| econ. | краткий перечень содержания накладной | statement of billing |
| mil. | краткий перечень требований к испытаниям | test requirements summary |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к чертежам | drawing requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| mil., avia. | краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
| fin. | краткий перечень условий | summary term sheet (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | краткий период | brief stint |
| Makarov. | краткий план | scheme |
| mil. | краткий план | outline plan |
| gen. | краткий план | sketchy plan |
| mil. | краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| mil. | краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| mil. | краткий план проведения модификации | modification task outline |
| mil. | краткий план сосредоточения | assembly outline (войск) |
| mil. | краткий план учений | exercise outline plan |
| cinema | краткий повтор | recapitulation |
| mil. | краткий послужной список офицера | officer data card |
| media. | краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| psychiat. | краткий пример | vignette (a short description of an event, behavior or person used in a psychology experiment to control information provided to participants Millie) |
| dipl. | краткий проект резолюции | concise draft resolution |
| med. | краткий простой клинический совет, тонкость | clinical pearl (Underbara) |
| telecom. | краткий протокол | short protocol |
| gen. | краткий протокол | condensed minutes |
| med. | краткий протокол на производство серии | Summary Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| med. | краткий протокол на производство серии | SMBR (Александр Стерляжников) |
| IT | краткий путь | shortcut |
| mil. | краткий разбор | commander's narrative analysis |
| chess.term. | краткий разбор итогов турнира | post-tournament wrapup |
| mil. | краткий разбор, проводимый командиром | commander's narrative analysis |
| irish.lang. | краткий разговор | barny (Serguei_N7) |
| busin. | краткий расчёт | brief calculation |
| med. | краткий реактивный психоз | brief reactive psychosis (Dimpassy) |
| med. | краткий реактивный психоз | brief psychotic disorder with obvious stressor (Dimpassy) |
| mil. | краткий резервный диапазон времени для применения ЯО | nuclear pulse |
| ling. | краткий реферат | gist |
| pharm. | Краткий сводный отчёт | summary bringing report (Отчет по безопасности лекарственного препарата NatVer) |
| scient. | краткий/сжатый отчёт об оригинальном научном исследовании | research letter (biomedcentral.com Midnight_Lady) |
| gen. | краткий словарь | concise dictionary |
| gen. | краткий словарь | abridged dictionary (Азери) |
| libr. | краткий словарь | short dictionary |
| adv. | краткий словарь | shorter dictionary |
| adv. | краткий словарь | compendious dictionary |
| gen. | краткий словарь | a shorter dictionary |
| gen. | краткий словарь спортивной терминологии | concise dictionary of sports (Alex_Odeychuk) |
| libr. | краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| gen. | краткий слог | the short (syllable; в антич. метрике) |
| poetry | краткий слог | short syllable |
| gen. | краткий слог | short |
| Игорь Миг | краткий список | pared-down list |
| gen. | краткий справочник | aide-memoire (r313) |
| busin. | краткий справочник | quick-reference book |
| polygr. | краткий справочник | outline |
| IT | краткий справочник | quick reference |
| gen. | краткий справочник | crammer (по какой-либо дисциплине) |
| gen. | краткий справочник | cram |
| qual.cont. | краткий справочник | quick reference handbook (Alexey Lebedev) |
| gen. | краткий справочник | abstract |
| mil. | краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| ling. | краткий справочник по грамматике | short grammar reference (Alex_Odeychuk) |
| busin. | краткий срок | short term |
| law | краткий срок тюремного заключения | jail term |
| law | краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| telecom. | краткий ссылочный идентификатор | brief reference identifier (ЭРА-ГЛОНАСС Toropat) |
| econ. | краткий статистический обзор | statistical abstract |
| gen. | краткий статистический отчёт | statistical abstract |
| comp., MS | краткий тезис | bullet (краткое изложение материала в Power Point SAMUEL2003) |
| SAP. | краткий текст | short text |
| libr. | краткий текст | textlet |
| adv. | краткий текст | concise text |
| adv. | краткий текст | brief copy |
| metrol. | краткий теоретический курс | limited theory instruction (Nugal) |
| med. | Краткий тест на внимание | Brief Test of Attention ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| logist. | краткий технический осмотр | barrier inspection |
| mil. | краткий технический отчёт | technical summary report |
| mil. | краткий технический отчёт | engineering abstract report |
| IT | краткий формат | short-form layout (Konstantin 1966) |
| IT | краткий формат времени | short time |
| comp., MS | краткий формат времени | short time format (Office System 2010 Rori) |
| IT | краткий формат даты | short date |
| comp., MS | краткий формат даты | short date format (Dynamics NAV 5.0 SP1, Office System 2010 SP1 Rori) |
| progr. | краткий фрагмент кода | short code fragment (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | краткий IDOC-шаблон | core master IDoc |
| libr. | краткий шифр книги | short mark |
| telecom. | краткий шифрованный идентификатор | encrypted short subscriber (Nugal) |
| amer. | Краткий экономический прогноз | SEP (ФРС США; Summary of Economic Projections Arky) |
| polit. | краткий экскурс в историю | short excursus to the history (ssn) |
| gen. | краткий эпизод | vignette |
| med. | краткий эпикриз | brief epicrisis (WiseSnake) |
| Makarov. | курс представляет собой краткий обзор музыки XX века | the course gave a brief out-line of twentieth-century music |
| Makarov. | меня послали найти краткий обзор спецификаций | I was sent to pick up an abstract of the specifications |
| Makarov. | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области | we shall now briefly review the results in this area |
| gen. | нанести краткий визит | come over to (кому-либо) |
| gen. | нанести краткий визит | come over |
| Makarov. | нефть в США: краткий исторический очерк | brief history of oil in the United States |
| math. | ниже следует краткий набросок | A brief sketch is as follows (доказательства) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| slang | очень краткий визит | cup of coffee |
| busin. | подводить краткий итог | summarise briefly |
| scient. | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein |
| dipl. | предварительный краткий отчёт | preliminary summary records |
| astronaut. | предельно краткий цикл работы ЖРД с минимальным импульсом тяги | minimum impulse limit cycle |
| Makarov. | предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| gen. | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| Makarov. | сделать краткий обзор | prepare a synopsis |
| gen. | сделать краткий обзор | make a synopsis |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| Makarov. | солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| Makarov. | солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| Makarov. | составить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| busin. | составлять краткий биографический очерк | draw up a profile of |
| SAP.tech. | технический краткий текст | technical short text |
| TV | экстренный краткий выпуск новостей | flash (bookworm) |
