Terms for subject Idiomatic containing красно

Russian	English
действовать, как красная тряпка на быка	be like red rag to a bull (BrE: действовать на кого-либо как ...(AmE has: like waving a red flag in front of a bull): Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull 'More)
для красного словца	pay lip service (grafleonov)
долг платежом красен	tit for tat (Andrey Truhachev)
как красная тряпка для быка	like waving a red flag in front of a bull (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More)
"красная нить"	thread (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK)
"красная нить"	leitmotif (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK)
красная нить	golden thread (Andrey Truhachev)
красный как помидор	as red as a beetroot (чаще – от смущения IlonaSun)
красный как рак	red as a crayfish (Drozdova)
красный как рак	red as a tomato (Drozdova)
не для красного словца	not a mere rhetoric (grafleonov)
не сливайте белое вино с красным	don't lay one's own fault at somebody else's door (Alex_Odeychuk)
получить красную карточкуудаление с поля в футболе	early bath (Being shown a red card in soccer. Interex)
ради красного словца	make it sound good (VLZ_58)
ради красного словца	create an impression (VLZ_58)
ради красного словца	for its eloquence alone (VLZ_58)
ради красного словца	just to be witty (VLZ_58)
ради красного словца	just for the effect (VLZ_58)
яростный красный	rage red (оттенок ручек Parker parker-pen.ru owant)