| Subject | Russian | English |
| ornit. | красношейная альциона | Winchell's kingfisher (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| ornit. | красношейная атлапета | rufous-naped finch (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | красношейная атлапета | rufous-naped brush-finch (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | красношейная бронзовая кукушка | reddish-throated bronze cuckoo (Chalcites ruficollis, Chrysococcyx ruficollis) |
| ornit. | красношейная кривоклювая тимелия | streak-breasted scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | красношейная кривоклювая тимелия | rufous-necked scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| biol. | красношейная поганка | horned grebe (Podiceps auritus) |
| ornit. | красношейная поганка | horned dove (Podiceps auritus) |
| slang | Красношейная поганка | Podiceps auritus (mazurov) |
| hydrobiol. | красношейная поганка | horned grebe (Colymbus auritus; птица) |
| ornit. | красношейная поганка | horned Slavonian grebe (Podiceps auritus) |
| ornit. | красношейная поганка | Slavonian dove (Podiceps auritus) |
| biol. | красношейная поганка | Slavonian grebe (Podiceps auritus) |
| ornit. | красношейный американский стриж | chestnut-collared swift (Cypseloides rutilus) |
| ornit. | красношейный голубь | scaly-naped pigeon (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | красношейный голубь | red-necked pigeon (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | красношейный дрозд | rufous-collared thrush (Turdus rufitorques) |
| ornit. | красношейный дрозд | rufous-collared robin (Turdus rufitorques) |
| biol. | красношейный козодой | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| ornit. | красношейный малимбус | red-headed maleo (Anaplectes rubriceps, Malimbus rubricollis) |
| ornit. | красношейный погоныш | rufous-sided rail (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | красношейный погоныш | rufous-sided crake (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | pink-headed fruit dove (лат. Ptilinopus porphyreus Lana Falcon) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | pink-necked fruit dove (Megaloprepia porphyrea, Ptilinopus porphyreus) |
| ornit. | красношейный снежный вьюрок | rufous-necked snow finch (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | красношейный снежный вьюрок | red-necked snow finch (Montifringilla ruficollis) |
| ornit. | красношейный сокол | red-headed falcon (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| ornit. | красношейный сокол | red-necked falcon (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| ornit. | красношейный сокол | turumti (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| biol. | красношейный сокол | turumti (Falco chicquera) |
| biol. | красношейный сокол | red-headed falcon (Falco chicquera) |
| ornit. | красношейный сорокопут | red-naped bush shrike (Laniarius ruficeps) |
| ornit. | красношейный сорокопут | red-crowned bush shrike (Laniarius ruficeps) |
| ornit. | красношейный флеоцеастес | red-necked woodpecker (Campephilus rubricollis, Phloeoceastes rubricollis) |
