| Russian | English |
| автоматический накат краски | self-inking (на форму) |
| автоматический нанесение краски | self-inking (на форму) |
| автоматическое нанесение краски | self-inking (на форму) |
| автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling (в красочном аппарате) |
| автоматическое регулирование приводки красок | automatic color register control |
| автомобильные краски | automotive paints |
| акриловая краска | acrylic (на акриловой смоле) |
| амплитуда плотности краски | ink density amplitude |
| анилиновая краска для флексографской печати | flexographic ink |
| бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| бесконечный ремень для наката краски на форму | ink belt |
| битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш | asphalt-asbestos roof coating |
| бледное лицо Элизы залила краска | the blood flushed in Eliza's pale face |
| брусок, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| буйство красок | rave of colour |
| быстрозакрепляющаяся краска | quick-setting ink |
| быстрозакрепляющаяся краска | quick-set ink |
| вгонять в краску | blush |
| весной в долинах буйство красок | the valleys are ablaze with colour |
| весной в долинах буйство красок | in spring, the valleys are ablaze with colour |
| вещество, препятствующее схватыванию краски | antiskinning material |
| вода в краске | water in ink |
| водная краска | water-based color |
| водная краска | water color |
| водная краска | moist color |
| водные краски | water based paints |
| водяная краска | water base paint |
| воздействие солнечного света на краску | the effect of sunlight on paint |
| впитывание печатной краски | ink trapping |
| впитывание печатной краски | ink trap |
| въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску | getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door |
| выделяющиеся тона красок | assertive colors (на общем фоне) |
| вымарывать текст чёрной краской | blacken out |
| вымарывать текст чёрной краской | black out |
| вымарывать текст чёрной краской | black out |
| вымарывать чёрной краской | blacken out |
| выполненный масляными красками | executed in oil |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вязкая краска | viscous paste ink |
| глазурная краска | glazing point |
| глянцевая краска, закрепляемая паром | gloss steam-set ink |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| голубая краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| готовая тёртая краска | finished ink |
| густая краска | heavy ink |
| густо класть краску | load |
| двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок | two-band dryer |
| держать краску плохо | take paint poorly (об окрашиваемом материале) |
| держать краску хорошо | take paint well (об окрашиваемом материале) |
| держать краску хорошо или плохо | take paint well or poorly (об окрашиваемом материале) |
| длинная краска | long ink |
| добавка, предупреждающая шелушение краски | antiskinning agent |
| дождь смыл с крыши красную краску | the rain washes the red dye out of the cap |
| дозирование подачи краски | ink metering |
| дорожно-маркировочная краска | roadway point |
| дотронуться до ещё не высохшей краски | touch the paint while it is still wet |
| его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии | his oil paintings show best at a distance |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed when I spoke to her |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| живопись огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| живопись огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| жидкая краска | wash (особ. акварель) |
| жидкая фаза краски | vehicle of ink |
| жирная краска для выкрывания | developing ink |
| завод по производству красок, лаков и связующих | paint, varnish and lacquer manufacturing plant |
| загущать краску | give body to paint |
| закапать рубашку краской | spot a shirt with paint |
| закапать рубашку краской | splatter a shirt with paint |
| закатываемые краской | inked portion |
| заляпать стену краской | slop paint on the wall |
| заляпать стену краской | slap paint on the wall |
| замазывать краской | bridge (пропуски в грунтовом слое) |
| замазывать текст чёрной краской | blacken out |
| замазывать текст чёрной краской | black out |
| замазывать чёрной краской | blacken out |
| застывание печатной краски | of ink |
| затирать краску | mix ink |
| захват краски | ink trapping (формой) |
| захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| избирательная подача краски | selected ink feed (в красочном аппарате) |
| изобразить жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| интенсивность красок | the strength of colours |
| испачканный краской | dyed-in-grease (о шерсти) |
| как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски | how to degrade the tones with this single enamel colour |
| калейдоскоп красок и очертания | kaleidoscope of colour and pattern |
| камень для перемешивания краски | ink stone |
| капля краски | ink drop |
| капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| картина, написанная краской, замешанной на акриловой смоле | acrylic |
| картина, перегруженная красками | painty picture |
| картина, с которой сыплется краска | picture that is coming off in flakes |
| каталог печатных красок | printing ink manual |
| кожаный тампон с маца для нанесения краски на форму | ink ball |
| контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| контроль материалов методом красок | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| концентрированная краска | strong ink |
| коричневато-жёлтая краска | raw sienna |
| корыто для печатной краски | printing ink reservoir |
| красновато-коричневая краска | burnt sienna |
| кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| лаборатория для испытания красок | ink lab |
| лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| лазурная краска | glazing |
| леса горели разными красками | the woods were aflame with colour |
| лигроиновый растворитель или разбавитель красок | painter's naphtha |
| лигроиновый растворитель или разбавитель красок | paint naphtha |
| лишение красок | washout |
| мазок краски | drawdown of ink (напр., при определении цвета) |
| мазок краски | dab of paint |
| мазок краски | a dab of paint |
| маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification (напр., концы, выводы) |
| маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification (напр., концы, выводы) |
| маркировать краской | dab a drop of paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| маркировать краской | dab (a drop of) paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for proper reconnection; напр., концы, выводы) |
| маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection |
| маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for identification |
| маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection |
| маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for identification |
| маскировочная краска для защиты от науглероживания | anticarburizing paint |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| масляными красками | executed in oil (о картине) |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| механизм выключения подачи краски | ink throw-off mechanism |
| мешать краски | muddle |
| минеральная краска | earth color |
| многокрасочная печать всеми основными красками | full color printing |
| моющаяся клеевая краска | bard distemper |
| на воздухе краска темнеет | the colour deepens by exposure to the air |
| на воздухе краска темнеет | colour deepens by exposure to the air |
| на оконных рамах облезала краска | the paint was peeling on the window frames |
| на подлокотниках кресла краска стёрлась | the paint had been rubbed away from the arms of the chair |
| на подлокотниках кресла краска стёрлась | paint had been rubbed away from the arms of the chair |
| набрызгивание краски под давлением | ink flooding under pressure |
| надглазурная краска | onglaze |
| надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке | smear of paint will put it right |
| надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке | a smear of paint will put it right |
| накат краски | ink application |
| накатать краску на форму | distribute printing over the form |
| накатать краску на форму | distribute printing-ink over the form |
| накатать краску на форму | distribute printing-)ink over the form |
| накатать краску на форму | distribute printing- |
| накатать краску на форму | distribute ink over the form |
| накатывать краску на печатную форму | roll a form |
| накладывать краски на холст | lay colours on canvas |
| накладывать краску на холст | lay paint upon canvas |
| накладывать краску ровным слоем | spread paint evenly |
| накопление печатной краски | ink buildup (на валиках по краям формного цилиндра) |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling (дефект флексографской печати) |
| наложить краску | apply the paint |
| нанести краску | apply the paint |
| наносить краски на холст | dab paint on canvas |
| наносить краску краскопультом | spray on a paint |
| наносить краску на | apply a dye to |
| наносить краску на литейную форму | wash a mould a parting mixture |
| наносить краску на литейную форму | apply the mould wash |
| наносить краску на поверхность | apply paint to a surface |
| наносить краску на стену пульверизатором | spray paint on a wall |
| наносить краску окунанием | apply paint by dipping |
| наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску толстым слоем | apply a thin coating of paint |
| наносить краску толстым слоем | apply a thick coating of paint |
| наносить краску толстым слоем | give a thick coat of paint |
| наносить краску толстым слоем | apply a thick coat of paint |
| наносить краску тонким слоем | apply a thin coat of paint |
| наносить краску тонким слоем | spread paint lightly |
| наносить литейную краску | apply the mould wash |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| нарисовать что-либо яркими красками | paint something in bright colours |
| наука о цветах и красках | chromatics |
| наука о цветах и красках | chromatology |
| невидимая краска | invisible ink (прозрачный растворитель, по консистенции сходный с водой) |
| необратимое "зарезинивание" краски | ink resinification |
| непрочная краска | fading dye |
| непрочные краски | fugitive colours |
| непылящая краска | antimisting ink |
| несколько густых мазков краски выступало на поверхности | some flakes of paint stood proud of the surface |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| нестойкая краска | fugitive |
| нестойкая краска | fugitive dye (для окраски плёнкообразующих составов) |
| нестойкая краска | fading dye |
| нестойкая краска для волос | rinse |
| неуглеродистая краска | noncarbon ink |
| новый слой краски | fresh coat of paint |
| новый слой краски | a fresh coat of paint |
| нож, дозирующий подачу краски | ink metering bar |
| оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| обратный перенос краски | reverse ink transfer (на форму) |
| обратный перенос краски | retransfer |
| олифа применяется в качестве связующего краски | the binder of a paint is a drying oil |
| олифа применяется в качестве связующего краски | vehicle of a paint is a drying oil |
| олифа применяется в качестве связующего краски | the vehicle of a paint is a drying oil |
| олифа применяется в качестве связующего краски | binder of a paint is a drying oil |
| он в ярких красках описал это событие | he gave a glowing description of the event |
| он весь испачкался краской | he has got paint all over himself |
| он вылил остатки краски из банки | he emptied out the remains of the tin of paint |
| он измазался в краске | he has got paint all over himself |
| он испачкал брюки краской | he smeared his trousers with paint |
| он использовал по этому случаю свои самые яркие краски | he has used his flamingest colours on this occasion |
| он краской запачкал своё пальто | he has rubbed his coat against some wet paint |
| он купил пять банок краски для покраски дачного домика | he bought five tins of paint for paining the summer house |
| он любит сгущать краски | he likes to pile it on |
| он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| он мучительно залился краской | he turned uncomfortably red |
| он соскоблил четыре слоя краски | he stripped away four coats of paint |
| она наляпала краски на стену | she daubed the wall with paint |
| она наляпала краски на стену | she slapped paint on the wall |
| она наляпала краски на стену | she daubed paint on the wall |
| она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову | she put it on so thick we didn't believe a word |
| они увидели большие буквы, написанные белой краской | they saw some large letters in white paint |
| оптическая плотность слоя краски | ink density (на оттиске) |
| основные краски | process colors (желтая, голубая, пурпурная) |
| основные краски | primary colors (желтая, голубая, пурпурная) |
| остеклевание краски | hardening of ink film |
| от его слов краска бросилась ей в лицо | the quick colour sprang to her cheek at his words |
| отклеивание красок | paint detackification |
| отклонение капли краски | ink drop deflection (в электростатическом поле) |
| отталкивание краски | repellence of ink (напр., элементами печатной формы) |
| отталкивание краски | ink refusal |
| оттиск первой краской | underprint |
| очищать от краски | to de-ink |
| пачкать краской | daub with paint |
| пенообразующая краска | foam ink (дающая рельефное изображение после высыхания) |
| первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| передать жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| передача краски | ink transfer |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| переносить краску | bring colors |
| перетирать краску | mill the paint |
| печатание в четыре краски | four-color process printing |
| печатание в четыре краски | four-color printing |
| печатание голубой краской | blue printing |
| печатание красками на водной основе | water-based ink printing |
| печатание красками на водной основе | water color printing |
| печатание переплётными красками | ink stamping (на переплётных крышках) |
| печатание со сплошных форм цветными красками | solid color printing |
| печатание типографскими красками | ink printing |
| печатание ферромагнитными красками | ferromagnetic printing |
| печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink (напр., под действием кислот) |
| печатная краска на льняной олифе | linseed-base ink |
| печатная форма для чёрной краски | black printer |
| печатные краски | printing inks |
| писать красками | work with paints |
| писать красками | paint in oils |
| писать масляными красками | paint in oils |
| пластинчатый нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| поверхностная влажность краски | surface moisture of ink |
| поверхность, на которой раскатывается краска | ink-distributing surface |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| повторное разбавление краски | ink redissolving |
| повторное разжижение краски | ink redissolving |
| повторный перенос краски | retransfer |
| погода стоит сухая, краска отваливается | the paint is flaking off in this dry weather |
| подавать повышенное количество краски | crowd (на форму) |
| подавать слишком много краски | crowd (на форму) |
| подача и смешение красок | dispensing and blending of paints |
| подача краски с помощью насоса | ink pumping |
| подбор красок | ink matching |
| подвижность краски | dye migration (свойство, используемое при хроматографии, иммуноэлектрофорезе) |
| подсчитывать, сколько нам понадобится краски | calculate how much paint we'll need |
| покрасить клеевой краской | colour-wash |
| покрывать дерево золотой краской | overlay wood with gold |
| покрывать золотой краской | gild |
| покрывать слоем краски ярких цветов | slosh on plenty of bright colours |
| покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| покрыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| полнотоновая краска | full-tone ink |
| поля пестрели разноцветьем красок | the fields were a riot of colour |
| поля пестрели разноцветьем красок | fields were a riot of colour |
| поперечная приводка красок | color side-lay register |
| порошкообразная краска | dry ink |
| порядок наложения красок | ink rotation (при многокрасочной печати) |
| последний слой краски | finishing-coat |
| поцарапать краску | scratch the paint |
| предварительный раскат краски | ink forming |
| прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint |
| преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| преобладающие краски | predominant colours |
| прерывистость потока краски | ink flow surging |
| при его словах краска залила её щеки | the quick color that sprang to her cheek at his words |
| прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| придавать краске кроющую способность | give body to paint |
| придавать кроющую способность краске | give body to a paint |
| прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint |
| приспособление для разделения красок | ink divider (в красочном ящике) |
| приспособление для разделения красок | fountain divider (в красочном ящике) |
| проба краски пальцем на отлип | dab out of ink with finger |
| проверка пятна контакта по краске | blueing test |
| проверять на краску точность обработки поверхности | check the surface finish by blueing |
| проверять на краску точность обработки поверхности | apply an engineer's blue test to a workpiece |
| прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| производство красок | ink making |
| пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| проникание краски | ink penetration |
| процесс первоначального схватывания краски | initial ink-setting process |
| процесс переноса краски | ink transfer process (с формы на запечатываемый материал) |
| прочная краска | lasting colour |
| прочная краска | fast dye |
| прочная краска | a lasting colour |
| прочно пропитывать краской | dye in in the wool |
| прочно пропитывать краской | dye something in the grain (что-либо) |
| прочно пропитывать краской | dye something in the wool (что-либо) |
| прочно пропитывать краской | dye in in the grain |
| пульсация подачи краски | ink flow surging |
| пыление печатной краски | chalking |
| пятнышко краски | blob of paint |
| пятнышко краски | a blob of paint |
| работать красками | work with paints |
| равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| разбавлять краску растворителем | thin a paint with solvent |
| разбавлять краску растворителем | thin paint with solvent |
| разбелённая краска | reduced ink |
| разбрызгивание краски | ink application |
| разграничитель красок | ink divider |
| разграничитель красок | fountain divider |
| разделитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| размешивать краску | break the paint (после длительного хранения) |
| размешивать краску | break paint (после длит. хранения) |
| разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| раскат краски | ink distributing (на валиках красочного аппарата) |
| раскатывать краску тонким слоем | bray |
| расплющивание краски | ink spread |
| распределение краски | ink dispensing (в красочном аппарате) |
| распылять краску | spray paint |
| раствор для смывки краски | ink washing solvent (напр., с офсетного полотна) |
| раствор для удаления краски или покрытия | stripper |
| растворить краску | dilute the paint |
| растворять краску | dissolve paint |
| растекание краски | ink bleeding (на бумаге) |
| растекание краски | ink spread |
| растекание краски | creeping of ink (за пределы изображения) |
| регулировка подачи краски | ink flow control |
| резервуар для краски | ink fountain pan |
| резервуар для краски | ink pan |
| резервуар для краски | ink bowl |
| рецептура краски | ink composition |
| рецептура печатной краски | ink compound |
| рецептуры латексных красок | formulating for latex paints |
| рисунок акварельной краской | water-color drawing |
| ровно распределять краску | spread paint evenly |
| ручной валик для раскатывания краски | brayer |
| с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| светлые краски на тёмном фоне | light colour on a dark ground |
| светящаяся краска | luminous color |
| светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска | black light ink |
| свинецсодержащая краска | lead paint |
| свинецсодержащие краски | lead paints |
| связующее вещество для "золотой" краски | gold medium |
| связующее вещество для изготовления бронзовой краски | bronzing medium |
| связующее вещество для металлизированной краски | gold medium |
| связующее краски | vehicle |
| связующее краски | binder |
| связующее офсетной печатной краски | offset ink vehicle |
| связующее печатной краски | vehicle of ink |
| связующее печатной краски с низкой температурой плавления | low-melting ink vehicle |
| сгустить краски | lay it on thick |
| сгущать краски | pile on the agony (для усиления эффекта) |
| сгущать краски | pile up the agony (для усиления эффекта) |
| сгущать краски | draw it strong |
| сгущать краски | sex up |
| сгущать краски | act emotionally |
| сдирать краску с | peel the paint off something (чего-либо) |
| сдирать краску с | peel off the paint (чего-либо) |
| секция для печатания анилиновыми красками | aniline-printing unit |
| селективное механическое распределение потока краски | power-operated selective ink distribution |
| сильноразбавленная краска | soft ink |
| симпатическая краска | sympathetic ink (цвет которой изменяется под воздействием определённых реактивов) |
| система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| система разравнивания краски | glazing system (в накатной группе красочного аппарата) |
| скребок для счистки краски | scrap knife (с раскатных цилиндров) |
| след отмарывания краски | drawdown of ink (при определении времени закрепления) |
| слой белой краски | coating of white |
| слой краски | inking (на оттиске) |
| смешивать краски | mix paints |
| смешивать краски | merge colours |
| смешивать краски | mix colours |
| смешивать краски | temper |
| смешивать краски | blend colours |
| содержащие свинец краски | leaded paint |
| созревание раствора краски | ripening |
| соскабливать краску | scrape paint |
| соскабливать краску со стены | scrape paint off the wall |
| соскабливать скребком краску с поверхности | chip paint from the surface |
| соскрести краску | scuff the paint |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint to for interior use |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint for interior use |
| сочетать краски | juxtapose colours |
| способ печатания с использованием типографских красок | ink method |
| средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| срок годности краски | ink-can stability (хранящейся в банке) |
| ставить винт на краске | secure screw with drop of paint |
| ставить гайку на краске | secure nut with drop of paint |
| ставить на краске болт | secure a bolt with paint |
| ставить на краске болт | secure a bolt with a drop of paint |
| ставить на краске болт | apply a drop of paint to hold a bolt in place |
| ставить на краске болт | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place |
| ставить на краске болт, винт | safety a bolt, screw with a drop of paint |
| ставить на краске винт | secure a screw with a drop of paint |
| ставить на краске винт | secure a screw with paint |
| ставить на краске винт | apply a drop of paint to hold a screw in place |
| ставить на краске винт | apply a drop of paint in order to hold a screw in place |
| стадия наката краски | inking phase (на печатную форму) |
| стадия нанесения краски | inking phase (на печатную форму) |
| стены были заляпаны липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were bedaubed with sticky black paint |
| стойкая краска | fast dye |
| стойкая краска | all-weather paint |
| стол был испачкан пятнами краски | the table was smeared with streaks of paint |
| строительные краски | architectural coatings |
| сушить краску до отлипа | dry until tack-free |
| счищать краску с рук | scrub paint off one's hands |
| сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| сырьё для печатных красок | ink raw material |
| текучесть краски | ink yield |
| термоотверждаемая типографская краска | heatset inks |
| термотекучая краска | thermo-fluid printing ink |
| технологически необходимое количество краски | ink requirement |
| толстый слой краски | thick layer of paint |
| толстый максимально возможный слой краски или лака | full coat |
| тяжи краски | noodles |
| тёмно-голубая краска | Saxony blue |
| тёртая масляная краска | flushed color (изготовленная растиранием влажного пигмента) |
| удалить краску | remove the paint |
| удалить старую краску | remove the old paint |
| удалять старую краску обжиганием | burn off |
| удельный расход краски | ink mileage |
| удивительные краски осенних листьев | the fireworks of autumn leaves |
| указатель уровня краски с поплавком | float ink meter |
| уравнение переноса краски | ink transfer equation (с формы на запечатываемый материал) |
| уровень краски | ink level (напр., в красочном аппарате) |
| усиливать интенсивность краски | heighten |
| устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски | ink resistance |
| устройство для автоматической регулировки приводки красок | automatic color register control |
| устройство для нагнетания краски | ink pumping arrangement (напр., в трубопровод) |
| устройство для наката краски | inking device |
| устройство для определения взаимодействия бумаги и краски | printability tester |
| устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| устройство для печатания дополнительной краской | extracolor device |
| устройство для разбрызгивания краски | ink spraying device |
| устройство для регулирования уровня краски | ink level control system (в красочном ящике) |
| устройство для регулировки уровня краски | ink level control device (напр., в красочном ящике) |
| устройство для смывки краски с формных цилиндров | cylinder washing device |
| устройство, ускоряющее закрепление красок | drying apparatus |
| устройство, ускоряющее закрепление красок | dryer (на оттиске) |
| фаналевая краска | fanal color |
| фоновая краска | ground color |
| фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| фотоформа для жёлтой краски | yellow printer |
| фотоформа для пурпурной краски | magenta printer |
| фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| фресковая живопись красками, растёртыми со скипидаром, воском | spirit fresco (и т.п.) |
| храм, сверкающий издалека яркими красками и золотом | a temple resplendent from afar in colours and gold |
| художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| цвет краски | ink color |
| цвет краски в массе | body color |
| цвет краски на оттиске на просвет | undertone |
| цвет, полученный наложением красок | process color |
| цветная полиграфическая краска | coloured ink |
| цветные краски для печатания газет | run-of-press color printing |
| цилиндр для печатания второй краской | second printing cylinder |
| цилиндр для печатания первой краской | first printing cylinder |
| чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable |
| чрезмерная интенсивность краски | bad color (на оттиске) |
| шлифующая краска | abrasive ink |
| шпатель для растира краски | brayer (на красочной плите) |
| электродвигатель насосной системы подачи краски | ink pump motor |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделённые фотоформы для четырёх красок | quadracolor scanner |
| электронная цветоделительная машина, одновременно изготавливающая фотоформы для двух красок | duplicolor scanner |
| электроосаждаемые краски | electropaints |
| эпоксидная краска | epoxy resin-based paint |
| эффект, создаваемый краской | ink action |
| я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| яркие краски | flaming colours |
| яркие краски дня | the oriflamme of day |
| яркие краски дня | oriflamme of day |
| яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах | the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse |
