 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | замечать краем глаза | half-notice (YuliaO) |
| Makarov., hist., nautic. | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами | walk the plank (казнь у пиратов) |
| idiom. | краем глаза | out of the tail of one's eye (senia_m) |
| idiom. | краем глаза | out of the corner of one's eye (senia_m) |
| gen. | краем глаза | out of the corner of one’s eye |
| gen. | краем глаза заметил | caught the corner of my eye (something caught: According to her, she had been sitting outside of a farmhouse overlooking the picturesque site when "something caught the corner of our eye on the lake near the opposite shore." Specifically, she noticed a dark shadow that "broke through the surface just slightly."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | краем глаза увидел | out of the corner of my eye saw (Out of the corner of my eye I saw something reflecting in the moonlight. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | наблюдать краем глаза | glance (периодически посматривать: I'm kind of only glancing at the [comments] cuz I muted the post. hellamarama) |
| gen. | смотреть краем глаза | glance (периодически посматривать: I'm kind of only glancing at the [comments] cuz I muted the post. hellamarama) |
| geol. | узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |