| Russian | English |
| внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| коэффициент внутреннего пропускания однородной нерассеивающей пластины | internal transmittance (отношение светового потока, достигшего выходной поверхности пластины, к потоку, прошедшему через её входную поверхность) |
| коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmission factor (отношение диффузно пропущенного через тело света к падающему на тело свету) |
| коэффициент пропускания | transparency |
| коэффициент пропускания | transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| коэффициент пропускания | optical transmittance (отношение переданной мощности к падающей мощности электромагнитной волны (напр., световой волны), когда волна падает на поверхность раздела между средами распространения с различными коэффициентами преломления; отношение потока излучения, прошедшего через среду, к потоку, упавшему на её поверхность; значение коэффициента пропускания тела зависит как от его размера, формы и состояния поверхности, так и от угла падения, спектрального состава и поляризации излучения) |
| коэффициент пропускания | internal optical density |
| коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| коэффициент пропускания света | luminous transmittance (отношение оптической мощности, пропускаемой объектом, к падающей оптической мощности) |
| коэффициент пропускания цветоделительной сетки | color-selecting-electrode system transmission (хроматрона) |
| логарифм коэффициента пропускания | absorbency |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия | bandwidth-efficiency product (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| удельный коэффициент пропускания среды | transmissivity (коэффициент внутреннего пропускания такого слоя среды, в котором свет проходит путь единичной длины, а границы среды не оказывают влияния на прохождение света) |
| ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности | axial-ratio bandwidth |
