| Russian | English |
| бездомный кот | stray cat (Taras) |
| блудить как мартовский кот | tomcat (Дж. Стейнбек "Гроздья гнева" гл. 8: Tom-cattin' hisself to death. mrssam) |
| бродячий кот | stray cat (Taras) |
| гладить кота | stroke a cat (Taras) |
| гладкий как кот | as sleek as a cat |
| группа взрослых диких котов | destruction (sleepymuse) |
| денег у меня кот наплакал | I have practically no money |
| денег у нас – кот наплакал | we have no money to speak of |
| дикий кот | feral cat (одичавший Taras) |
| дымчатый кот | smoky |
| его кот ненавидит собак | his cat hates dogs |
| жители Кот-д'Ивуара | Ivorians (Anglophile) |
| житель Кот д'Ивуара | Ivorian (Yanick) |
| идти коту под хвост | run to waste |
| идти коту под хвост | go to waste (Anglophile) |
| как кот на крыше | caterwaul |
| камышовый кот | jungle cat |
| кастрированный кот | gib cat |
| кот Бурмасек | Grimalkin |
| кот в мешке | pig in a poke (ЛВ) |
| кот в перчатках мышей не поймает | a cat in gloves catches no mice |
| кот в сапогах | Pussy in Boots |
| кот в сапогах | Puss in Boots |
| кот Васька | Grimalkin |
| кот, готовый к прыжку | a cat ready to pounce |
| Кот-д'Ивуар | Ivory Coast (tizz) |
| Кот-д'Ивуар | Côte d'Ivoire |
| кот-дивуарский | Ivorian (Anglophile) |
| кот из дома – мыши в пляс | when the cat is away, the mice will play (beserg) |
| кот лакал молоко | the cat was lapping up the milk |
| кот Леопольд | Leopold the Cat |
| кот наплакал | enough to swear by |
| "кот наплакал" | chicken feed |
| кот наплакал | smidgen (a mere smidgen of black caviar from a dainty little mother-of-pearl spoon VLZ_58) |
| кот наплакал | it's slim pickings |
| кот наплакал | as scarce as hen's teeth |
| кот наплакал | not enough to swear by |
| кот наплакал | very little |
| котов дрессировать чтоб они строем ходили | herding cats (как вариант, рождено на форуме –  multitran.ru silly.wizard) |
| котов дрессировать чтоб они строем ходили | herd cats (как вариант, рождено на форуме – multitran.ru silly.wizard) |
| кричать, как кот на крыше | caterwaul |
| купить кота в мешке | get a pig in a pie |
| купить кота в мешке | get a pig in a poke |
| купить кота в мешке | buy a pig in a pie |
| любитель котов | cat person (dog person -любитель собак, собачник kdl) |
| мальтийский кот | Maltese cat (разновидность домашней кошки) |
| мартовский кот | tomcat on heat (he lusted after her like a tomcat on heat Рина Грант) |
| мартовский кот | cat on heat (he wailed like a cat on heat Рина Грант) |
| морской кот | sea bear |
| морской кот | stingray |
| морской кот | sea-bear (Callorhinus ursinus) |
| наш кот хорошо ловит мышей | our cat mouses well |
| не всё коту масленица | every day is not Sunday |
| Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост | good thongs don't last for ever |
| не забудь похвалить её кота | don't forget to admire her cat |
| не тяни кота за хвост! | quit stalling! |
| не тяни кота за яйца | stop stalling (happyhope) |
| нехорошо мучить кота | it is wicked of you to hurt the cat |
| норвежский лесной кот | Norwegian forest cat (порода Yanick) |
| он купил кота в мешке | he bought a pig in a poke |
| пойти коту под хвост | run to waste (Anglophile) |
| пойти коту под хвост | go tits-up (Artjaazz) |
| пойти коту под хвост | go to waste (Anglophile) |
| покупать кота в мешке | buy a pig in a poke (Taras) |
| прекратить тянуть кота за хвост | off the dime (fa158) |
| "Приключения кота Леопольда" | The Adventures of Leopold the Cat |
| Приключения кота Леопольда | The Adventures of Cat Leopold |
| продавать кота в мешке | sell a pig in a poke |
| пустить коту под хвост | flush down the toilet (newbee) |
| пустить коту под хвост | leave in tatters |
| рыжий кот | ginger cat (Drongo05) |
| сердитый кот | grumpy cat (Alex_Odeychuk) |
| соседский кот | neighbor's cat (Alex_Odeychuk) |
| ссориться, как коты на крыше | caterwaul |
| ссориться как коты на крыше | caterwaul |
| сукин кот | bastard |
| ты похож на кота | you're like a cat (You’re like a cat, I want to take you home. — Ты похож на кота, хочу забрать тебя домой.) |
| тянуть кота за хвост | drag one's feet |
| тянуть кота за хвост | temporise (VLZ_58) |
| тянуть кота за хвост | fool around |
| тянуть кота за хвост | put off |
| тянуть кота за хвост | take one's sweet time |
| тянуть кота за хвост | drag this out |
| тянуть кота за хвост | keep in suspense (Alexander Demidov) |
| тянуть кота за хвост | back pedal (Nata Shkoda) |
| тянуть кота за хвост | drag one's heels |
| тянуть кота за хвост | drag something out (Alexander Demidov) |
| у него мозгов не больше, чем у кота | he has got no more nous than a tomcat |
| Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! | Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! (Dude67) |
| Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! | Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! (Dude67) |
| чтобы не тянуть кота за хвост | cut a long story short (suburbian) |
| ёшкин кот | Holy cow!, Holy Buckets!, Holy cats! or Holy Mike! (snugbug) |
