| Subject | Russian | English |
| progr. | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний | occurrence of a stimulus that can cause a state transition (на диаграмме состояний ssn) |
| GOST. | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| progr. | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| progr. | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | который может вызвать | that may cause (ssn) |
| explan. | любое заявление подчинённого, которое может вызвать недовольство начальника | famous last statements (воен. жарг. MichaelBurov) |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| forex | предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг | avoid panic among the public an abrupt move might trigger (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| media. | электрический шум, который может быть вызван коммутацией сигналов | switching transient |
| Makarov. | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости | it was a performance that could excite the hardest man to pity |
