| Russian | English |
| арендатор, который может быть выселен без предупреждения | tenant at will |
| арендатор, который может быть выселен в любое время | tenant at will (без предупреждения) |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| голос, который может быть отдан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| житель округа, который может быть выбран присяжным | hundreder |
| закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | property against which recovery proceedings may not be instituted (ABelonogov) |
| информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| которого может и не быть | optional (конт Glinnet.org) |
| которое может быть принудительно исполнено в отношении | enforceable against (mascot) |
| который может быть втянут назад | retractile (о когтях) |
| который может быть дисконтирован | discountable |
| который может быть доказан | demonstrable |
| который может быть завещан | devisable |
| который может быть изменён к лучшему | mendable |
| который может быть обнаружен | discoverable |
| который может быть обозначен | denotable (Alex_Odeychuk) |
| который может быть образован | disciplinable |
| который может быть обучен | disciplinable |
| который может быть описан | describable |
| который может быть отдан в аренду | demisable |
| который может быть отдан внаймы | demisable |
| который может быть отдан на откуп | demisable |
| который может быть отказан по духовной | devisable |
| который может быть открыт | discoverable |
| который может быть поднят | raisable |
| который может быть получен | receivable |
| который может быть потребован | demandable |
| который может быть приведен | adduceable (AlexP73) |
| который может быть процитирован | adduceable (AlexP73) |
| который может быть решён | decidable |
| который может быть спрошен | demandable |
| который может быть убавлен | diminishable |
| который может быть улучшен | mendable |
| который может быть унавожен | manurable |
| который может быть урегулирован | reconcilable (capable of being reconciled: reconcilable differences Val_Ships) |
| который может быть учтён | discountable |
| лошадь, которая может быть куплена после скачек | claimer |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | fief masculine |
| поместье, владельцем которого мог быть только мужчина | male fief |
| приговор, который может быть отменён | a reversible sentence |
| признание судом права, которое впоследствии не может быть опровергнуто | conclusion of law |
| приписывание свойства, которого не могло быть до указанного действия | prolepsis |
| расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| решение, которое может быть затем принято, чтобы | a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus) |
| скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| слова, которые могли быть поняты как разрешение | constructive permission |
| статья контракта, которая может быть изменена | a clause in the contract changeable at will |
| тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| фонд ценных бумаг, который может быть | overhang |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен | break forward |
| чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed cheque |
| чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом | crossed check |
