| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| аккредитив, на который можно выставлять тратты без сопроводительных документов | clean credit |
| акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями | limited depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| вклад, который может быть изъят | withdrawable deposit |
| внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| день, на который составляется баланс | date of balance sheet |
| депозит, который может изыматься с помощью чеков | checkable deposit |
| дивиденд, который ещё не объявлен и не выплачен | accrued dividend |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| доход, который подлежит расходованию | spendable income |
| доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| заказ, который можно аннулировать | tentative order |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| иметь годовой оборот, который не превышает | have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды | fund of funds (kee46) |
| индекс мучений (индекс, который комбинирует показатели безработицы и инфляции | misery index (такой индекс также отражает степень уверенности потребителей в будущем Telecaster) |
| капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| который указан выше | referred to above |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| менеджер, который не является родственником | non-kin manager (на семейных фирмах mizgertina) |
| налог, который может подлежать возврату | returnable tax |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| период, в который договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period (работы) |
| период, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период, за который выплачивается заработная плата | payroll period |
| период, за который исчисляется разница | margin period |
| период, за который начисляется налог | assessment period |
| период, за который начисляется процент | interest period |
| период, на который возобновляется соглашение | renewal period |
| период, на который сделан срочный вклад | time of deposit |
| период работы, за который выплачена заработная плата | payroll period |
| период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| покупатель, который всегда ищет промоакции и скидки на товары | cherry picker (Provoda) |
| покупатель, который предложил наивысшую цену | highest bidder |
| последний платёж по займу, который больше всех предыдущих | balloon payment |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order (клиента брокеру) |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ о платеже, который может отдать только владелец счета | nontransferable order |
| процентный доход, который ещё не выплачен | accrued interest |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| себестоимость товара, на который складом выписан счёт | billings (при передаче товара в розничные магазины той же системы) |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| товар, который можно купить | buyable merchandise |
| товар, который трудно продать | hard-to-sell item |
| товар, на который наложен арест | goods under arrest |
| товар, на который не распространяются ограничения | free article |
| товар, на который нет спроса | slow seller |
| товар, на который установлен контингент | quota goods |
| урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-cheque |
| человек, который "сделал себя сам" | self-made man (Annushka_1984) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
