| Russian | English |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| в котором часу вы обычно встаёте? | what time do you usually rise? |
| в котором часу вы открываете? | what hour do you open? |
| в котором часу вы открываетесь? | what hour do you open? |
| в котором часу вы придёте? | what time are coming? |
| в котором часу вы рассчитываете добраться до города? | what time do you expect to pull in to town? |
| возвращать книги, которые вы взяли | give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc., и т.д.) |
| возьмите любой костюм, который вам больше подходит | take whichever suit you like best |
| возьмите любой, который вам нравится | take whatsoever you like |
| возьмите любой, который вам нравится | take whatever you like |
| возьмите любую книгу, которая вам нравится | take which of these books you please |
| вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам | here is a little thing of mine I'd like to read to you |
| вот человек, о котором я вам говорил | this is the man (whom) I was speaking about (about whom I was speaking) |
| вот человек, о котором я вам говорил | this is the man whom I was speaking about |
| вот человек, о котором я вам говорил | this is the man about whom I was speaking |
| вы второй человек, который спрашивает меня об этом | you are the second to ask me that |
| вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы единственный человек, которому я доверяю | you're the one man I can trust |
| вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" | you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss) |
| вы знаете человека, который приходил вчера неправ. вместо who? | do you know him what came yesterday? |
| вы который в очереди? | where's your place in line? |
| вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны | you can set off this loan against what you owe me |
| вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из | the contest is brought to you live from |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| как вы думаете, который час? | what time do you take it to be? |
| книга, которую вы мне одолжили | the book which you lent me |
| книга, которую вы мне одолжили | the book that you lent me |
| книга, о которой вы говорите | the book which you are talking about |
| книга, о которой вы говорите | the book which you are talking about |
| которая из девушек вам больше нравится? | which of the girls do you like best? |
| которому вы отдаёте предпочтение? | which do you prefer? |
| которую из книг вы выбрали? | which book did you choose? |
| мне нужно перо, то, которое вы мне дали, потеряно | I want a pen, the one you gave me is lost |
| многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up |
| не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете | don't stuff up your head with things you don't understand |
| не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| не можете ли вы сказать мне, который час? | could you tell me the right time? |
| некоторые обстоятельства, которых вы не можете не знать | certain things which you cannot but know |
| новость, которая близко касается вас | news that concerns you very near |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish the language one learnt years ago |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish up the language one learnt years ago |
| ответственность, которую вы можете разделить с другими | responsibility (в отличие от accountability, которая подразумевает персональную ответственность: When a leader has a sense of responsibility, they feel they're accountable for any mistakes or downturns that occur. Sandor) |
| по той быстроте, с которой вы идёте | at the rate you are going on |
| по тому образу жизни, который вы ведёте | at the rate you are going on |
| примите мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу утраты, которую вы понесли | please accept my most sincere condolences on your loss |
| ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно | comfort zone (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| спасибо за всё то внимание, которое вы мне оказывали | thanks for all your courtesies |
| та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| ту, с которой вы обедали | her whom you dined with |
| укажите то место, о котором вы мне говорили | point out the place you told me about |
| человек, которого вы видели | the man whom you saw |
| человек которого вы цените, ваш парень или девушка | boo (Someone who is always there for you. Someone who is extremely pretty. Someone who is very important in your life. Someone who can make you laugh. Someone who you can never replace. MilaLou) |
| чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс? | how can I atone for hurting your feelings? |
| это та девушка, которая открыла вам дверь | that's the same girl who opened the door for you |
| это та девушка, о которой я вам говорил | that's the girl I spoke to you about |
| это та книга, которую вы искали? | is this the book you were looking for? |
| я говорю не о том, которого вы видели | I do not mean him whom you saw |
| я как раз тот человек, которого вы спрашиваете | I am the person you inquire for |
