| Russian | English |
| абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи | indexes on foreign keys and referenced keys (Alex_Odeychuk) |
| класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| ключ, на который ссылается внешний ключ | referenced key (a primary key or unique key referenced by a foreign key Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| на котором размещается | that hosts (A contained database is a database that is isolated from other databases and from the instance of SQL Server that hosts the database. – Автономная база данных – это база данных, изолированная от других баз данных и от экземпляра SQL Server, на котором размещается эта база данных. Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| промежуточная таблица, через которую происходит соединение | join table (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| столбец, на который ссылается внешний ключ | referenced column (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса | column to which a field or property is mapped (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы, на который ссылается внешний ключ | referencing foreign key column (Alex_Odeychuk) |
| таблица, на которую ссылается внешний ключ | referenced table (Alex_Odeychuk) |
| тот, значение которого не должно храниться в базе данных | transient (Alex_Odeychuk) |
| транзакция, продолжительность выполнения которой измеряется часами или даже сутками | long transaction (вместо привычных секунд или долей секунды; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| форматированные данные, в которых разделителем является символ вертикальной линии | pipe-delimited data (Игорь_2006) |
