| Russian | English |
| воспитанный на учебниках, которые | raised on textbooks that (A.Rezvov) |
| время, которое даётся студентам на подготовку к экзамену | reading period (один день и более Rucci) |
| выбирать зачёты, которые студент будет сдавать в конце семестра | register for credits (в американских колледжах и университетах paulik) |
| выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
| высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| действия, которые учащийся должен выполнить в целях обучения | learning activities |
| диплом, в котором записана присуждённая степень | degree-type qualification (бакалавра, магистра и т.п.) |
| дисциплины, которые позволяют углубить знания в избранной специальности | Concentration courses (colombine) |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| единица учебной нагрузки обычно от одного до трёх академических часов, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour |
| задание, за которое выставляет оценку компьютер | computer-marked |
| засчитать зачесть, перенести экзамены или зачёты, которые студент сдал или получил на предыдущем месте учёбы | award (to) |
| ...которые к этой степени относятся | thereto appertaining (Johnny Bravo) |
| ...которые к этой степени относятся | appertaining thereto (THE UNIVERSITY OF TEXAS has conferred on John Smith the degree of Master of Science in Engineering and all the rights and privileges thereto appertaining. Johnny Bravo) |
| курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт | pass-fail course (icterubal) |
| курсы, за которые присваиваются очки | point-giving courses (баллы) |
| лицо, которое проводит тестирование | tester |
| лицо, о котором идёт речь | person concerned (Johnny Bravo) |
| любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| международный студент, который организует свою учёбу за рубежом самостоятельно | freemover (bucu) |
| место, которое занимает студент, выполняющий некую основную активную роль в коллективном упражнении | hot seat (Taras) |
| методика образования, в центре которой поставлены желания ребёнка | child-centered education (sashkomeister) |
| модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией | young learners (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | early school leaver |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака | blended family |
| образование, предметом которого являются специфические права женщин | women's education |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| организация, в которой человек работает | place of work |
| организация, в которой человек работает | job |
| открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| письменные задания, которые проверяет компьютер | computer-marked assignments (CMA) |
| письменные задания, которые проверяет тьютор | tutor-marked assignments (TMA) |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| позволять получить два диплома, один из которых диплом вуза США | offer dual degrees with U.S. colleges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить образование, которое всегда хотелось | get the education that I really yearned for (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предложение с условием, которое необходимо выполнить | conditional offer (Johnny Bravo) |
| предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| Проект по самостоятельному изучению интересующей дисциплины, отметка за который попадает в диплом. | EPQ (extended project qualification janny_mage) |
| район, в котором расположены элитные школы | district with premium schools (CNN Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | star child |
| семья, в которой человек вырос | family where a person has grown up |
| сила, с которой нельзя не считаться | force to be reckoned (4uzhoj) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights and privileges attendant thereon (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся | has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto (Johnny Bravo) |
| со всеми привилегиями, которые к этой степени относятся | all the privileges attached thereto (из диплома Johnny Bravo) |
| собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| студенты, которые по определённым причинам вынуждены были уйти из школы | squeeze-out |
| тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | criterion-referenced test |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения | single-mode (дистанционную или очную) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | dual degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | double-degree program (Alex Lilo) |
| учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | subject for developing skills |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| факультет, который входит в состав какого-либо университета | constituent school (Djemma) |
| человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | a person who has master's degree in vocational education |
| человек, которым руководит ментор | mentee |
| экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE | O-Level (Sergey_Ka) |
| экзамен, который сдаётся второй раз | retake (Rucci) |
| экзамены, которые засчитываются в колледже | college credit examinations |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London  maa.org k_11) |
| этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | leg length surpasses body length |
