| Russian | English |
| Американская ассоциация изготовителей котлоагрегатов | American Boiler Manufacturers Association |
| башенная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant design |
| башенная компоновка котлоагрегата | tower boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при подъёмном движении газов и вертикальной конвективной шахтой, расположенной непосредственно над топочной камерой) |
| газовый котлоагрегат | gas-fired unit |
| газомазутный котлоагрегат | oil/gas unit |
| главная система отключения подачи топлива котлоагрегата | boiler master fuel trip system |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant design |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| задний коллектор котлоагрегата | back header |
| инвертная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant design |
| конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | secondary generator |
| котлоагрегат высокого давления | high-pressure unit |
| котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" | boiler island (уже применяется Peter Cantrop) |
| котлоагрегат, работающий на газе | gas-fired unit |
| котлоагрегат с принудительной циркуляцией | assisted circulation boiler (котёл докритического давления, в испарительном контуре которого происходит многократная циркуляция воды с использованием рециркуляционного насоса) |
| котлоагрегат с промежуточным перегревом пара | reheat unit |
| котлоагрегат с твёрдым шлакоудалением | dry-ash removal unit |
| котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone furnace unit |
| котлоагрегат ультра сверхкритического давления | ultra supercritical pressure boiler (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| котлоагрегат ультра сверхкритического давления | ultra supercritical boiler (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| КПД котлоагрегата | boiler efficiency |
| КПД котлоагрегата брутто | boiler overall efficiency |
| многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant design |
| многоходовая компоновка котлоагрегата | multipass boiler plant arrangement (с разделением конвективной части на несколько шахт, с чередованием подъёмных и опускных конвективных шахт) |
| U-образная компоновка котлоагрегата | U-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с подъёмной вертикальной конвективной шахтой) |
| L-образная компоновка котлоагрегата | L-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при опускном движении газов в ней и с горизонтальной, находящейся внизу, конвективной шахтой) |
| П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant design |
| П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| поворотный шибер газохода котлоагрегата | flue gas draft damper |
| потери в котлоагрегате | boiler losses |
| прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара | once-through supercritical unit |
| радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| система паропроводов острого пара котлоагрегата | live circuit |
| система управления котлоагрегатом | boiler management system (для обеспечения безопасного ведения топочного процесса и помощи оператору при подготовке топлива и при пуске и останове топочных устройств и их защиты от повреждения) |
| Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant design |
| Т-образная компоновка котлоагрегата | T-shaped boiler plant arrangement (напр., с одной вертикальной топкой при восходящем движении газов в ней и с двумя опускными конвективными шахтами, при этом топка размещена между конвективными шахтами) |
| щит управления котлоагрегатом | automatic boiler control panel |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
