| Subject | Russian | English |
| econ. | валюта, по отношению к которой котируются прочие валюты | base currency (напр., доллар США, японская йена или англ ф. ст.) |
| econ. | весьма низко котироваться | have a very bad rating |
| gen. | высоко котироваться | be highly valued (Soulbringer) |
| gen. | высоко котироваться | be in great demand (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | высоко котироваться | rank high |
| fig. | высоко котироваться | be highly thought of |
| Makarov. | высоко котироваться | rank high |
| Gruzovik | высоко котироваться | be highly thought of |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| EBRD | компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| bank. | компания, акции которой котируются на рынке | quoted company |
| bank. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| busin. | компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| idiom. | компания, чьи акции не котируются на бирже | unlisted company (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| econ. | котировать курс | mark a price |
| econ. | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| st.exch. | котироваться высоко | be high (Andrey Truhachev) |
| gen. | котироваться высоко | be at a premium (Andrey Truhachev) |
| gen. | котироваться высоко | be in great demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | котироваться высоко | be highly regarded (Andrey Truhachev) |
| gen. | котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| gen. | котироваться на бирже | list (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov) |
| gen. | котироваться на бирже | be listed (напр., ABC Plc is listed on the NYSE stock exchange – Акции Открытой акц. компании "Эй-Би-Си" котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже 4uzhoj) |
| Makarov. | котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| fin. | котирующий банк | reference bank (Alexander Matytsin) |
| fin. | котирующий рыночный центр | quoting market center (Alexander Matytsin) |
| gen. | не котироваться | be out of the picture (Taras) |
| gen. | не котироваться | be unpopular (yerlan.n) |
| gen. | не котироваться | be out of the running (Anglophile) |
| account. | не котируются на активном рынке | are not quoted in an active market (Andrew052) |
| bank. | низко котироваться | be in the dumps (об акциях) |
| busin. | облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| busin. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| st.exch. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| invest. | поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| econ., st.exch. | постоянно котировать цены продавца и покупателя | make a price |
| bank. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| econ. | постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| econ. | постоянно котировать цены с готовностью вступить в сделку | make the market |
| econ. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| busin. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| bank. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-way market |
| bank. | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца | two-sided market |
| fin. | с акциями, которые котируются на фондовой бирже Нью-Йорка | Americanize (контекстуальный перевод ipesochinskaya) |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| econ. | ценные бумаги, котированные на бирже | quoted stock exchange securities (Lanita2) |
| econ. | ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
