| Russian | English |
| аварийный выход в открытый космос | emergency extravehicular activity |
| аварийный переход через открытый космос | contingency extravehicular transfer |
| атмосфера и космос | atmosphere and space |
| ближний космос | near-the-earth space |
| вакцина, изготовленная в космосе | space-manufactured vaccine |
| возможность выполнения операций в космосе | space-operation capability |
| выброс в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| выход в космосе | extravehicular activity |
| выход в открытый космос | extravehicular activity EVA |
| дальний космос, исследуемый с помощью лазера | laser deep space |
| делать фотосъёмку из космоса | take pictures from the space |
| демонстрационное испытание в космосе | nonterrestrial demonstration |
| демонстрационное испытание в космосе | extraterrestrial demonstration |
| длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability of space |
| длительное пребывание человека в космосе | long-duration habitability |
| Европейский центр информации о космосе | European Space Data Center |
| захоронение в космосе | space disposal (радиоактивных отходов) |
| земная станция для связи с дальним космосом | deep-space earth station |
| зонд для исследования дальнего космоса | outer-space probe |
| зонд для исследования дальнего космоса | deep-space probe |
| зондирование Земли из космоса | earth sounding from space |
| зондирование из космоса | space sounding |
| изготовление в условиях космоса | space-based fabrication |
| измерения в дальнем космосе | deep space measurement |
| изучение Земли из космоса | earth exploration from space |
| индустриализация космоса | extraterrestrial industrialization |
| индустриализация космоса | space industrialization |
| индустриализация космоса | extra-terrestrial industrialization |
| инициатива использования космоса в коммерческих целях | commercial space initiative |
| инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| инструмент для ремонтных работ в космосе | space repair tool |
| инструмент пулемётного типа для работы в космосе | machine gun-like space tool |
| использование космоса в коммерческих целях | space commercialization |
| исследования в глубоком космосе | deep-space investigations |
| исследования в открытом космосе | extravehicular studies |
| канал связи "космос-Земля" | space-ground link |
| код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| колонизация космоса | space colonization |
| командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| коммерциализация космоса | space commercial activities |
| комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| космонавт, совершающий выход в открытый космос | EVA astronaut |
| костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability of space |
| кратковременное пребывание человека в космосе | short-duration habitability |
| крупномасштабные оператор-ученик в космосе | large-scale space operations |
| крупномасштабные операции в космосе | large-scale space operations |
| лазер в системе класса "Земля-космос" | ground-to-space laser |
| лазер класса "космос-Земля" | space-to-ground laser |
| лазер класса "космос-космос" | space-to-space laser |
| летательный аппарат для полёта в дальнем космосе | outer-space vehicle |
| летательный аппарат для полёта в дальнем космосе | deep-space vehicle |
| линия "земля-космос" | ground-space link |
| линия связи "космос-космос" | space-to-space link |
| люк для выхода в космос | EVA hatch (открытый) |
| манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| материал, полученный в космосе | space-manufactured material |
| международное сотрудничество в исследовании космоса | international cooperation in space exploration |
| механизм выведения и возвращения из космоса полезной нагрузки | payload deployment and retrieval mechanism |
| мирный космос | peaceful space |
| монокристалл, выращиваемый в космосе | space-grown monocrystal |
| наблюдение за дальним космосом | deep space surveillance |
| наблюдения из космоса | space-based observations |
| наблюдения из космоса | space observations |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep-space surveillance system |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electro optical deep-space surveillance system |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| обзор из глубокого космоса | deep-space surveillance |
| оптикоэлектронный датчик для наблюдения за дальним космосом | electrooptical deep space surveillance sensor |
| ориентированный на космос | space-oriented |
| передавать из космоса | transmit from space |
| передача из космоса | space transmission |
| передача энергии по каналу "космос-Земля" | space-to-ground power transmission |
| передвижение в космосе между КК | ship-to-ship spacewalk |
| передвижение в открытом космосе | spacewalk |
| передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| переход через открытый космос | extravehicular transfer (в КК) |
| подсистема выведения и возвращения полезной нагрузки из космоса | payload deployment and retrieval subsystem |
| подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| полёт в космос | spaceflight |
| пребывание человека в космосе | habitability of space |
| пришелец из космоса | extraterrestrial |
| проблема исследования космоса | space research problem |
| программа обеспечения присутствия человека в космосе | man-in-space program |
| производство в космосе | space manufacture (напр., материалов) |
| процессор с предварительным модулятором системы обеспечения голосовой связи с дальним космосом | premodulation processor-deep space-voice |
| процессор с предварительным модулятором системы передачи данных из дальнего космоса | premodulation processor-deep space-data |
| работа в открытом космосе | EVA |
| работа в открытом космосе | extravehicular activity |
| работа с выходом в открытый космос | manned space activity |
| работать в открытом космосе | operate in the open space |
| работы в области военного использования космоса | military space activities |
| радиосвязь в дальнем космосе | deep-space radio communication |
| ракетный двигатель для полёта в дальний космос | deep space propulsion |
| ракетный индукторный двигатель для полёта в дальний космос | deep-space propulsion |
| рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space railgun |
| рельсовая пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher (электромагнитная) |
| рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос | earth-to-space rail launcher |
| ремонт в космосе | space repair |
| ретранслятор для связи в глубоком космосе | deep-space transponder |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| РЛС слежения за дальним космосом | deep-space surveillance radar |
| сброс радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| сверхчистое стекло, изготовленное в космосе | space-manufactured ultrapure glass |
| СВЧ интерферометр для открытого космоса | free space microwave interferometer |
| сеть станций связи, слежения и управления в дальнем космосе | deep space network |
| сеть станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space network |
| система длительной выдержки материалов в открытом космосе | Long-Duration Exposure Facility |
| система передачи по трассе "Земля космос" | earth-to-space transmission system |
| система передачи по трассе "Земля – космос" | earth-to-space transmission system |
| система связи "космос-Земля" | space-ground link system |
| система связи "космос-Земля" | space-ground down link |
| система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| слежение за космическим кораблём в дальнем космосе | deep-space tracking |
| слежение за космическими кораблями в дальнем космосе | deep-space tracking |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| сотрудничество в исследовании космоса | space cooperation |
| спутник для испытаний электроракетных двигателей в космосе | space electric rocket test satellite |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| станция наблюдения за. дальним космосом | deep space station |
| станция слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space station |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора | lidar in-space technology experiment |
| технология производства материалов в космосе | space material processing |
| топографическая съёмка из космоса | space topography |
| удаление радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal in space |
| управление трансформирующимися конструкциями в космосе | control of flexible structures in space |
| управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе | microprocessor-controlled space tool |
| усовершенствованная подсистема связи "космос-Земля" | advanced space-ground link subsystem |
| фал для выхода в космос | fly-away umbilical cord |
| фал для выхода в космос | EVA umbilical cord |
| фармацевтический препарат, полученный в космосе | space pharmaceutical product |
| физика атмосферы и космоса | atmospheric and space physics |
| эксперименты по электрофорезу в космосе | electrophoresis operations in space |
| электромагнитная пушка для запуска объектов в космос | earth-to-space rail gun launcher |
