| Subject | Russian | English |
| med. | аварийно-спасательный космический аппарат | rescue space vehicle |
| Makarov. | аварийно-спасательный космический летательный аппарат | rescue space vehicle |
| med. | авиационно-космический аппарат | aerospace vehicle |
| Makarov. | авиационно-космический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| Makarov. | автоматический космический исследовательский аппарат | space probe |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | automatically controlled space vehicle |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | unmanned space vehicle |
| Makarov. | автоматический космический летательный аппарат | automatic space vehicle |
| tech. | анализатор плазмы орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter plasma analyzer |
| tech. | анализатор с задерживающим потенциалом орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter retarding potential analyzer |
| antenn. | антенна воздушно-космического аппарата | aerospace borne antenna |
| antenn. | антенна воздушно-космического аппарата | aerospace antenna |
| antenn. | антенна космического летательного аппарата | spacecraft antenna |
| tech. | антенная система космического аппарата | spacecraft antenna system |
| tech. | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом | Shuttle attached antenna system |
| tech. | аппарат для исследования космического пространства | space vehicle |
| tech. | аппарат для исследования космического пространства | space probe |
| mil. | аппарат начальника управления воздушно-космических программ | Office of the Director of Aerospace Programs |
| Gruzovik, mil. | аппарат-перехватчик космического базирования | SBI (space-based interceptor) |
| tech. | аппаратура внутренней связи многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interphone equipment |
| tech. | аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата | external visual display equipment |
| tech. | аппаратура для осуществления встречи космических летательных аппаратов на орбите | orbital rendezvous apparatus |
| tech. | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing system |
| tech. | аппаратура для проверки соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo integration test equipment |
| tech. | аппаратура комплексных испытаний многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle integration test equipment |
| tech. | аппаратура предстартовой проверки космического аппарата | preflight acceptance checkout equipment for spacecraft |
| tech. | аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle interface verification equipment |
| tech. | астрономические исследования с борта космического аппарата | spaceborne astronomy |
| tech. | астроориентатор многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle star tracker |
| tech. | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом | star tracker for economical long life attitude reference |
| tech. | аэродинамический космический летательный аппарат | lifting spacecraft |
| tech. | баллистический двухступенчатый космический аппарат | ballistic two-stage system |
| tech. | баллистический космический летательный аппарат | ballistic spacecraft |
| tech. | баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | ballistic single-stage system |
| med. | биологическая информационная система космического аппарата "Аполлон" | Apollo Bioenvironmental Information System (США) |
| tech. | блоки подсистем орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter subsystems hardware |
| tech. | блоки радиоэлектронной аппаратуры орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics hardware |
| avia. | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле | ground shuttle alert |
| tech. | бортовая антенна космического аппарата | spacecraft antenna |
| tech. | бортовая антенна космического аппарата | space-borne antenna |
| tech. | бортовая антенна космического летательного аппарата | space-borne aerial |
| antenn. | бортовая антенна космического летательного аппарата | space-borne antenna |
| tech. | бортовая аппаратура оптической центровки космического аппарата | spacecraft optical alignment equipment |
| tech., abbr. | бортовая контрольно-измерительная аппаратура орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter instrumentation |
| tech. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата | spaceborne radar |
| tech. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата | space-vehicle radar |
| tech. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационного изображения | space-borne imaging radar |
| tech. | бортовая радиоэлектронная аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle electronics hardware |
| tech. | бортовая РЛС космического аппарата | spacecraft-borne radar |
| tech. | бортовая РЛС космического аппарата | space-vehicle radar |
| tech. | бортовая РЛС космического аппарата | space-borne radar |
| tech. | бортовая сверхнадёжная модульная ЭВМ космического аппарата | space ultrareliable modular computer |
| mil. | бортовая система космического летательного аппарата | space-borne system |
| mil. | бортовая система космического летательного аппарата | spaceborne system |
| mil. | бортовая система наведения космического летательного аппарата | spaceborne guidance system |
| mil. | бортовая система наведения космического летательного аппарата | space-borne guidance system |
| tech. | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle data processing system |
| tech. | бортовая система преобразования информации космического аппарата | spaceborne data conditioning system |
| tech. | бортовая фазированная антенная решётка космического аппарата | spaceborne phased array antenna |
| tech. | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle onboard software |
| tech. | бортовой вычислитель космического летательного аппарата | spaceborne computer |
| tech. | бортовой дешифратор командных сигналов космического аппарата | spaceborne command decoder unit |
| tech. | бортовой запросчик космического аппарата | spaceborne interrogator |
| tech. | бортовой измерительный прибор космического летательного аппарата | spaceborne instrument |
| tech. | бортовой инфракрасный интерферометр космического аппарата | infrared interferometer in space |
| tech. | бортовой источник питания космического аппарата | space power |
| avia. | бортовой источник энергии космического летательного аппарата | space power |
| tech. | бортовой лазерный локатор космического аппарата | spacecraft laser radar |
| tech. | бортовой лидар космического аппарата | spaceborne lid |
| Makarov. | бортовой лидар космического аппарата | spaceborne lidar |
| tech. | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter neutral particles mass spectrometer |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| mil., astronaut. | буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере | Shuttle tethered aerodynamic research facility |
| tech. | быстродействующая система расчёта характеристик авиационно-космических аппаратов | rapid aerospace vehicle evaluation system |
| Makarov. | возвращаемый космический летательный аппарат | recoverable space vehicle |
| tech. | воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| tech. | воздушно-космический аппарат | earth-to-orbit vehicle |
| mil. | воздушно-космический аппарат | aerospace vehicle |
| mil. | воздушно-космический летательный аппарат | aerospace vehicle |
| Makarov. | воздушно-космический летательный аппарат | aerospacecraft |
| tech. | вспомогательная радиоэлектронная аппаратура для космического аппарата | space electronics support equipment |
| tech. | вспомогательная энергетическая установка многоразового воздушно-космического аппарата | power extension package |
| Makarov. | выведение на орбиту космического аппарата | ascent |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | orbit a spacecraft |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | put a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | place a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | inject a spacecraft in orbit |
| tech. | высокоманёвренный космический аппарат | highly maneuverable spacecraft |
| tech. | высокоманёвренный экспериментальный космический аппарат | highly maneuverable experimental space vehicle |
| tech. | голографическая установка на борту космического аппарата | spaceborne holographic unit |
| tech. | датчик РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transducer |
| tech. | датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| tech. | датчик электрического поля орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical field detector |
| gen. | двигательная установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| avia. | Дирекция программ полётов исследовательских космических аппаратов | Exploration Systems Mission Directorate (Andy) |
| tech. | дистанционно управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle remote manipulator system |
| tech. | доплеровская РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата | Doppler velocity and position |
| tech. | доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | HAL for Shuttle |
| tech. | Европейская глобальная сеть станций слежения, телеметрии и связи с космическим аппаратом | European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations |
| tech. | Европейская сеть станций слежения за космическим аппаратом | European space tracking network |
| tech. | Европейская сеть станций слежения и приёма телеметрических данных с космического аппарата | European space tracking and telemetry network |
| tech. | задемпфированный космический аппарат | damped spacecraft |
| gen. | замедлять движение космического летательного аппарата | deboost |
| tech. | запасный источник питания космического аппарата | auxiliary spacecraft power |
| Makarov. | запуск автоматического космического исследовательского аппарата | space probe (и т.п.) |
| Makarov. | запуск автоматического космического исследовательского аппарата | probe |
| tech. | запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу | shuttle launched entry research vehicle |
| tech. | запускать космический летательный аппарат | launch a spacecraft |
| Makarov. | запустить космический аппарат | launch a spacecraft |
| tech. | измерение на борту космического аппарата | spaceborne measurement |
| gen. | имитатор космического аппарата | spacecraft simulator |
| tech. | инерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle inertial system |
| tech. | инерциальный измерительный блок орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter inertial measurement unit |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| tech. | инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| tech. | интерферометр и субмиллиметровый телескоп орбитального космического аппарата | orbiting interferometer/submillimeter telescope |
| tech. | интерферометр космического аппарата с большой базой | orbiting long base interferometer |
| tech. | интерферометр космического аппарата с очень большой базой | orbiting very long base interferometer |
| med. | интерьер кабины космического аппарата | spacecraft cabin interior |
| med. | интерьер отсека космического аппарата | spacecraft cabin interior |
| tech. | информационная система многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle information system |
| mil. | информационно-аналитический центр по конструкциям авиационно-космических аппаратов | Aerospace Structures Information and Analysis Center |
| tech. | инфракрасное устройство слежения космического аппарата | spaceborne infrared tracker |
| tech. | инфракрасный детектор космического аппарата | spacecraft-based infrared detector |
| tech. | инфракрасный интерферометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared interferometer |
| tech. | инфракрасный радиометр орбитальной ступени многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный спектрометр космического аппарата | spacecraft infrared spectrometer |
| tech. | инфракрасный спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared spectrometer |
| tech. | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared telescope facility |
| tech. | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared telescope |
| Makarov. | испытание космического летательного аппарата | the checkout of a space-craft |
| gen. | испытание космического летательного аппарата | the checkout of a spacecraft |
| tech. | испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo interface verification test |
| tech. | испытательная модель орбитальной антенны многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter antenna test model |
| tech. | испытательное оборудование бортовой приборно-измерительной аппаратуры космического аппарата | spacecraft instrumentation test equipment |
| tech. | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| tech. | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data study |
| tech. | исследования за бортом космического аппарата | extravehicular studies |
| tech. | исследования на борту космического аппарата | intervehicular studies |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат для исследования комет | cometary explorer |
| Makarov. | исследовательский космический аппарат на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle-carried explorer |
| mil. | кинетический аппарат поражения космического базирования | SBKKV |
| mil. | кинетический аппарат поражения космического базирования | space-based kinetic kill vehicle |
| tech. | командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil. | комитет по разведке в области УР и авиационных космических аппаратов | Guided Missile and Aerospace Intelligence Committee |
| mil., astronaut. | командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| tech. | комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| tech. | комплексная бортовая радиоэлектронная аппаратура космического аппарата | integrated astroionics spacecraft system |
| tech. | комплексная проверка аппаратуры экипажа космического аппарата | crew equipment integration test |
| tech. | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата | integrated program for aerospace design |
| tech. | комплексная система радиоэлектронной аппаратуры космического аппарата | integrated spacecraft avionics system |
| tech. | комплексные испытания многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle integrated test |
| tech. | комплексный тренажёр для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission simulator |
| tech. | комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| tech. | комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| tech. | компьютер многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle computer |
| tech. | консультативная комиссия по вопросам безопасности полётов воздушно-космических аппаратов | Aerospace Safety Advisory Panel |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование космического аппарата | space flight instrumentation |
| tech. | концепция космического аппарата с термоэлектронным преобразователем лазерной энергии | TELEC-powered spacecraft concept |
| tech. | корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| Makarov. | космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных | data return capsule-carried space station |
| Makarov. | космические аппараты | space vehicles |
| gen. | космические летательные аппараты | craft |
| tech. | космический аппарат | spacecraft |
| Makarov. | космический аппарат | space frame |
| mil., astronaut. | космический аппарат "Ломар" для обслуживания и ремонта на орбитах | logistics, maintenance and repair (satellite) |
| gen. | космический аппарат одноразового использования | expendable spacecraft |
| tech. | космический аппарат с аккумулированием воздуха | air-scooping spacecraft |
| tech. | космический аппарат с аккумулированием воздуха в перигее орбиты | perigee-air-scooping spacecraft (эллиптической) |
| tech. | космический аппарат с активным стыковочным агрегатом | active docking assembly spacecraft |
| tech. | космический аппарат с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration spacecraft |
| tech. | космический аппарат с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration space vehicle |
| tech. | космический аппарат с большим удельным импульсом | high I vehicle |
| tech. | космический аппарат с большой продолжительностью существования на орбите | long orbital life spacecraft (баллистического) |
| tech. | космический аппарат с гелиотермическим ракетным двигателем | solar thermal rocket-powered spacecraft |
| tech. | космический аппарат с двигателем большой тяги | high-thrust engine-equipped spacecraft |
| tech. | космический аппарат с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| tech. | космический аппарат с импульсным ракетным двигателем | fusion pulse spacecraft |
| tech. | космический аппарат с импульсным ядерным ракетным двигателем | nuclear fission pulse spacecraft |
| tech. | космический аппарат с импульсным ядерным ракетным двигателем | nuclear-fission pulse spacecraft |
| tech. | космический аппарат с инерциально-термоядерным ракетным двигателем | inertial-thermonuclear spacecraft |
| tech. | космический аппарат с инфракрасной головкой самонаведения | infrared homing space vehicle |
| tech. | космический аппарат с ионным ракетным двигателем | ion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем | laser fusion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем | laser-induced fusion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах | laser fusion microexplosion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерно-термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах | laser-induced fusion microexplosion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерным двигателем | laser-propelled spacecraft |
| tech. | космический аппарат с лазерным термоэлектронным преобразователем лазерной энергии | TELEC powered spacecraft |
| tech. | космический аппарат с магнитогидродинамическим ракетным двигателем | MHD-propelled spacecraft |
| tech. | космический аппарат с магнитоплазмодинамическим ракетным двигателем малой тяги | MPDT spacecraft |
| tech. | космический аппарат с микроволновым электроракетным двигателем | microwave-powered spacecraft |
| tech. | космический аппарат с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration space vehicle |
| tech. | космический аппарат с небольшой продолжительностью существования на орбите | short orbital life spacecraft (баллистического) |
| tech. | космический аппарат с оптической системой | optics spacecraft |
| tech. | космический аппарат с пассивным стыковочным агрегатом | passive docket assembly spacecraft |
| tech. | космический аппарат с приёмоответчиком | cooperative spacecraft |
| tech. | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| tech. | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production vehicle |
| tech. | космический аппарат с радиоизотопным парусом | radioisotope-sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с радиоизотопным парусом | radioisotope sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с СВЧ-радиометром | microwave radiometer spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечной электроракетной двигательной установкой | SEPS vehicle |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом | solar-sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом | light-sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом | lightcraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом | solar sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом | light sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом для межзвёздных экспедиций | interstellar lightcraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением излучения наземного лазера | terrestrial laser-propelled sail vehicle |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения | laser-driven solar sail spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным парусом сетчатого типа | wire-mesh spacecraft |
| tech. | космический аппарат с солнечным электроракетным двигателем | SEP spacecraft |
| tech. | космический аппарат с термоядерным ракетным двигателем на микровзрывах | fusion spacecraft |
| tech. | космический аппарат с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| tech. | космический аппарат с трансформирующейся конструкцией | flexible spacecraft |
| tech. | космический аппарат с усовершенствованными характеристиками | advanced capability spacecraft |
| tech. | космический аппарат с усовершенствованными характеристиками | advanced-capability spacecraft |
| tech. | космический аппарат с химическим ЖРД | high-thrust engine-equipped spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электромагнитным ракетным двигателем | electromagnetic spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электроракетным двигателем | thruster-equipped spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электроракетным двигателем | electrically propelled spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электроракетным двигателем | electric spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| tech. | космический аппарат с электростатическим ракетным двигателем | electrothermal spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электростатическим ракетным двигателем | electrostatic spacecraft |
| tech. | космический аппарат с электротермическим ракетным двигателем | electrothermal spacecraft |
| tech. | космический аппарат с ядерным ракетным двигателем | nuclear reactor-powered spacecraft |
| tech. | космический аппарат с ядерным ракетным двигателем | fission spacecraft |
| tech. | космический аппарат с ядерным ракетным двигателем | nuclear-fission spacecraft |
| tech. | космический аппарат с ядерным ракетным двигателем | nuclear reactor powered spacecraft |
| tech. | космический аппарат с ядерным электроракетным двигателем | NEP spacecraft |
| Makarov. | космический аппарат сгорел при возвращении на землю | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere |
| mil., astronaut. | космический аппарат – спутник для фотографирования Луны | lunar orbiting photographic spacecraft |
| mil., space | космический аппарат - спутник для фотографирования Луны | lunar orbiting photographic spacecraft |
| mil., astronaut. | космический аппарат, стартующий со спутника | satellite-to-space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат | interplanetary vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат | spacecraft |
| Makarov. | космический летательный аппарат | interstellar vehicle |
| mil. | космический летательный аппарат | air-borne vehicle |
| Gruzovik, mil. | космический летательный аппарат | SC (spacecraft) |
| Gruzovik, mil. | космический летательный аппарат | S/C (spacecraft) |
| mil. | космический летательный аппарат | airborne platform |
| mil. | космический летательный аппарат | air-borne platform |
| Makarov. | космический летательный аппарат | space probe (зонд) |
| gen. | космический летательный аппарат | spaceship |
| avia. | космический летательный аппарат военного вида | military imaging spacecraft |
| gen. | космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| Makarov. | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу | aerodynamic-re-entry space vehicle |
| Makarov. | космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу | ballistic-re-entry space vehicle |
| avia. | космический летательный аппарат с экипажем | manned spacecraft |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | the spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с | spacecraft closes with (e. g., another space vehicle; напр., другим КЛА) |
| Makarov. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| gen. | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| tech. | крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата | large ambient deployable infrared telescope |
| avia. | крупногабаритный многоразовый воздушно-космический аппарат | maxi shuttle |
| tech. | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged two-staged system |
| tech. | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| tech. | крылатый многоразовый космический аппарат | reusable aerodynamic space vehicle |
| tech. | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | winged single-stage system |
| tech. | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| tech. | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| med. | лаз для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| tech. | лазер системы сопровождения космического аппарата | space tracking laser |
| tech. | лазерное оружие, установленное на космическом аппарате | spacecraft-mounted laser weapon |
| tech. | лазерный локатор сближения или обеспечения встречи космического аппарата на орбите | laser rendezvous radar |
| tech. | линия передачи данных многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle transmission link |
| tech. | магнитометр орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter magnetometer |
| Makarov. | маневрирующий космический летательный аппарат | manoeuvrable space vehicle |
| tech. | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload installation and deployment aid |
| med. | медико-биологическая информационная система космического аппарата "Аполлон" | Apollo Bioenvironmental Information System (США) |
| tech. | межпланетный космический аппарат | starprobe |
| tech. | межпланетный космический летательный аппарат | interplanetary spacecraft |
| tech. | межпланетный космический летательный аппарат | planetary spacecraft |
| Makarov. | межпланетный космический летательный аппарат | interplanetary space vehicle |
| tech. | механизм развёртывания манипулятора космического аппарата | manipulator deployment mechanism |
| tech. | многократно запускаемый космический летательный аппарат | multi-launched spacecraft |
| gen. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle |
| gen. | многоразовый воздушно-космический аппарат | space shuttle vehicle |
| Makarov. | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем | laser-powered shuttle (МВКА с лазерным двигателем) |
| mil. | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерным РД | reusable nuclear vehicle |
| tech. | многоспектральный инфракрасный радиометр многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| tech. | многоступенчатый космический летательный аппарат | multistage space vehicle |
| mil., astronaut. | многофункциональный транспортный космический аппарат | multi-function transport satellite |
| tech. | моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission evaluation simulation |
| tech. | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата | airborne science Shuttle experiments system simulation |
| tech. | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| tech. | моделирование "радиозатмения" с помощью орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter radio occultation |
| tech. | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата | hardware evaluator man-in-the-loop system |
| amer. | название серии американских автоматических космических аппаратов | pioneer (Pioneer; для исследования Луны) |
| tech. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| tech. | наземная система обработки данных телевизионной аппаратуры космического аппарата | spacecraft television-ground data handling system |
| tech. | наземное устройство охлаждения бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | ground avionics cooling unit |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| tech. | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| tech. | наземный фототеодолит системы внешнетраекторных космических аппаратов | intercept ground optical recorder |
| tech. | наземный центр управления полётами космического аппарата | spacecraft ground control center |
| Gruzovik, mil. | научно-техническая база для создания усовершенствованных военных космических аппаратов | AMSC (advanced military spaceflight capability) |
| tech. | научно-техническая конференция по бортовым ЭВМ космических аппаратов | spaceborne computer engineering conference |
| avia. | находящийся на борту космического аппарата | space-borne |
| gen. | находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| tech. | неавтономное передвижение за бортом космического аппарата | nonautonomous spacewalk |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| mil. | непилотируемый космический аппарат | unmanned vehicle |
| tech. | низкоорбитальный космический аппарат | low-orbiting spacecraft |
| tech. | оборудование автоматической предстартовой проверки космического аппарата | spacecraft prelaunch automatic checkout equipment |
| tech. | оборудование для обработки данных, передаваемых с борта космического аппарата | spacecraft data handling equipment |
| tech. | оборудование для посадки по приборам орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter landing instrumentation facilities |
| tech. | оборудование ориентации космического аппарата | spacecraft-orientation equipment |
| tech. | обтекатель антенны космического аппарата | spacedome |
| tech. | оперативный центр связи с космическим аппаратом | communications spacecraft operations center |
| Makarov. | орбитальный космический летательный аппарат | orbiting spacecraft |
| gen. | ориентация космического аппарата на орбите | orbit attitude of spacecraft |
| tech. | ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю датчик космического аппарата | down sensor |
| tech. | основная система наведения и навигации космического аппарата | primary guidance and navigation system |
| tech. | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | primary guidance, navigation and control system |
| tech. | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата | primary navigation, guidance and control system |
| tech. | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle primary onboard software |
| tech. | основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle primary software |
| tech. | основной компьютер космического аппарата | space borne computer |
| tech. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| Makarov. | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов | Manned Flight Control Branch (НАСА) |
| tech. | отказоустойчивая бортовая ЭВМ космического аппарата | fault tolerant spacecraft computer |
| Makarov. | отклонение космического аппарата | vehicle excursion (от заданной траектории) |
| tech. | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle display and simulation |
| tech. | отсек с электронной аппаратурой РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar electronics unit |
| tech. | передвижение за бортом космического аппарата | spacewalk |
| avia. | перестрахование космического аппарата | space craft reinsurance (ssn) |
| tech. | перестыкованные космические аппараты | redocked spacecraft |
| med. | переход для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| med. | переходная камера для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| tech. | переходный отсек космического аппарата | spacecraft adapter |
| tech. | пилотажный индикатор многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle display |
| tech. | пилотажный индикатор тренажёра многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle simulation display |
| tech. | пилотируемый исследовательский космический аппарат | manned explorer |
| tech. | пилотируемый космический аппарат | astronaut-inhabited spacecraft |
| Makarov. | пилотируемый космический аппарат | manned space vehicle |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат | piloted spacecraft |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат | manned spacecraft |
| tech. | пилотируемый космический летательный аппарат многократного применения | reusable manned spacecraft |
| tech. | пилотируемый орбитальный космический аппарат | manned orbiting spacecraft |
| tech. | пилотируемый орбитальный космический аппарат | manned-orbiting spacecraft |
| avia. | поисково-спасательный космический аппарат | search-and-rescue spacecraft |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| tech. | постоянная линия связи "космический аппарат-Земля" | fixed line aerospace-to-ground |
| tech. | правый бортовой пульт управления космического аппарата | right-hand side console |
| tech. | правый отсек бортовой аппаратуры космического аппарата | right-hand equipment bay |
| tech. | преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| Makarov. | прикреплять инструмент к космическому аппарату | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| med. | программа полётов космических аппаратов с экипажем | manned space flight program |
| med. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space flight program |
| mil., astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата на орбите | satellite maintenance and repair technique |
| Makarov. | производство самолётов и космических летательных аппаратов | aerospace engineering |
| gen. | промышленность, производящая самолёты и космические летательные аппараты | aerospace |
| tech. | пульт проверки систем космического аппарата | spacecraft system test console |
| tech. | пульт станции обеспечения сближения с космическим аппаратом | rendezvous station panel |
| tech. | пульт управления системами космического аппарата | spacecraft system console |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| tech. | радиокартограф орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter radiocartograph |
| tech. | радиоответчик системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transponder |
| tech. | радиоэлектронная аппаратура орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics |
| tech. | радиоэлектронная и телеметрическая аппаратура космического аппарата | space electronics and telemetry |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| Makarov. | развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой | transpose a space vehicle before docking |
| tech. | ракета-носитель космического аппарата | space launch vehicle |
| tech. | ракетная тележка для горизонтального старта космического аппарата | orbiter support trolley |
| tech. | ракетный двигатель малой тяги для удержания космического аппарата на орбите | stationkeeping thruster |
| tech. | ракетный двигатель межзвёздного космического аппарата | interstellar propulsion |
| tech. | ракетный двигатель межпланетного космического аппарата | interplanetary propulsion |
| tech. | расстыкованные космические аппараты | undocked spacecraft |
| avia. | регенерация воды на космическом аппарате | space vehicle water reclaiming |
| tech. | реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| tech. | ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| tech. | РЛС для измерения скорости полёта высокоорбитальных космических аппаратов | high-altitude space velocity radar |
| tech. | РЛС и радиоответчик системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar transponder |
| tech. | РЛС измерения скорости спуска космического аппарата | descent rate radar |
| tech. | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры | Venus orbiter imaging radar |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов | earth resources Shuttle imaging radar |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| tech. | РЛС обеспечения стыковки космического летательного аппарата на орбите | orbital rendezvous radar |
| tech. | РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar system |
| tech. | РЛС системы сближения с космическим аппаратом | rendezvous radar |
| tech. | самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| tech. | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle payload data activity |
| tech. | сборка и герметизация космического аппарата | spacecraft assembly and encapsulation |
| gen. | силовая установка космического аппарата | space propulsion systems (Artjaazz) |
| tech. | система бортового радиоэлектронного оборудования орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics system |
| tech. | система дальней связи с космическим аппаратом | spacecraft telecommunications system |
| tech. | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали | landing and approach system, spiral oriented |
| tech. | система измерения температуры корпуса космического аппарата | body temperature measuring system |
| tech. | система интерактивного автоматизированного проектирования космических аппаратов | aerospace vehicle interactive design |
| tech. | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle environmental monitoring system |
| tech. | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle guidance, navigation and control system |
| tech. | система навигации многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle navigation system |
| tech. | система обработки радиотелеметрических командных данных космического аппарата | spacecraft telemetry command data handling system |
| tech. | система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| tech. | система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата | payload orientation and instrument tracking system |
| mil. | система разделения ступеней челночного космического аппарата | space shuttle separation system |
| tech. | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle equipment record system |
| tech. | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| tech. | система связей комплексной лаборатории бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL interface system |
| tech. | система связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications system |
| tech. | система слежения за космическим аппаратом | spacecraft tracking system |
| tech. | система спутниковой связи с Землёй и другими космическими аппаратами | homestead and community broadcasting satellite service |
| tech. | система стабилизации космического аппарата | orbital stabilization system |
| tech. | система технического обеспечения полёта космического аппарата | flight support system |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| tech. | система управления космического аппарата | spacecraft control system |
| tech. | система электропитания командного модуля космического аппарата | command-module electrical power system |
| tech. | система электропитания орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electrical power system |
| tech. | скорость космического аппарата на конечной орбите | velocity in final orbit |
| tech. | скорость космического аппарата на начальной орбите | velocity in initial orbit |
| Makarov. | следить за космическим летательным аппаратом | track a space vehicle |
| tech. | согласующая аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle interface equipment |
| avia. | спасение личного состава космического аппарата | personnel rescue from space vehicle |
| tech. | спектрометр большого зонда межпланетного космического аппарата для регистрации частиц облачного покрова | large cloud particles spectrometer |
| Makarov. | спускаемый космический аппарат | descent module |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | landing module |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent space vehicle |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent stage |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent module |
| Makarov. | спускаемый космический летательный аппарат | descent capsule |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спустить космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| mil., astronaut. | спутник для перехвата и уничтожения космического аппарата | interceptor/killer (satellite) |
| tech. | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| mil., astronaut. | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата | SGEMP test analysis and research satellite |
| tech. | стабилизированный космический летательный аппарат | stabilized space vehicle |
| Makarov. | стабилизированный космический летательный аппарат | non-tumbling space vehicle |
| tech. | стандартная система управления космического аппарата | standard space guidance system |
| avia. | страхование космического аппарата | space craft insurance (ssn) |
| tech. | телевизионная система космического аппарата | spacecraft television |
| tech. | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| tech. | телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором | Shuttle wide field telescope |
| Makarov. | телеуправление полётом космического аппарата | space telecommand |
| tech. | терпящий бедствие космический аппарат | disabled spacecraft |
| tech. | техника автономных систем космического аппарата | autonomous spacecraft system technology |
| tech. | техника перспективных бортовых источников питания космических аппаратов | technology for advanced space power |
| avia. | топливо для космических летательных аппаратов | spaceship fuel |
| avia. | топливо для космических летательных аппаратов | space vehicle fuel |
| mil., astronaut. | траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| gen. | трансатмосферный космический аппарат | tav |
| gen. | транспортный космический аппарат | Space Launch Vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Управление космических аппаратов и космических полётов США | OSFM (Office of Spacecraft and Flight Missions) |
| gen. | Управление космических аппаратов и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке ракет и космических летательных аппаратов США | MSVD (Missile and Space Vehicle Department) |
| tech. | управляемый космический аппарат | guided space vehicle |
| mil. | управляемый космический аппарат | manned spacecraft |
| tech. | управляемый космический летательный аппарат | piloted spacecraft |
| Makarov. | управляемый космический летательный аппарат | piloted space vehicle |
| tech. | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | simplified shuttle payload thermal analysis |
| tech. | усовершенствованный двигатель космического аппарата | advanced space engine |
| amer., prof.jarg. | устройство для прекращения вращения космического аппарата | yoyo |
| amer., prof.jarg. | устройство для прекращения вращения космического аппарата | yo-yo |
| tech. | фазирующий манёвр по совмещению плоскостей орбит космических аппаратов | orbit-planes phasing maneuver |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| tech. | фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| mil. | центр испытаний конструкций воздушно-космических аппаратов | aerospace structures test facility |
| Gruzovik, mil. | центр наблюдения за военными космическими летательными аппаратами США | MSSCC (Military Space Surveillance Control Center) |
| tech. | центр обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle data processing complex |
| mil. | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл | Shuttle operations and planning complex |
| mil. | центр по спасению воздушно-космических аппаратов | aerospace recovery facility |
| tech. | центр управления военными разведывательными космическими аппаратами | military space surveillance control center |
| tech. | центр управления космическими аппаратами | spacecraft control facility |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| tech. | центр управления полётами космического аппарата | spacecraft control center |
| tech. | центр управления полётом многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission control center |
| tech. | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator arm |
| tech. | ЭВМ космического аппарата | space-qualified computer |
| tech. | ЭВМ отсека экипажа космического аппарата | crew module computer |
| tech. | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| tech. | эксперимент по определению электризации и уровня потенциала космического аппарата | vehicle charging and potential experiment |
| tech. | эксперимент по получению инфракрасного изображения многоразового воздушно-космического аппарата | infrared imagery of Shuttle |
| tech. | эксперимент с крупногабаритной развёртываемой антенной многоразового воздушно-космического аппарата | large deployable antenna Shuttle experiment |
| tech. | эксперимент с телескопом многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle telescope experiment |
| tech. | эксперимент со сборной конструкцией для работ за бортом космического аппарата | EVA assembly structure experiment |
| tech. | эксперименты на орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
| nautic. | электроника для космических аппаратов | astrionics |
| tech. | электронное оборудование космического аппарата | space vehicle electronics |
| tech. | электронный блок РЛС системы сближения космического аппарата на орбите | rendezvous radar electronics assembly |
| tech. | электронный блок-преобразователь электропитания ступеней космического аппарата | interface power conditioning electronics |
| tech. | электронный температурный датчик орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter electronic temperature probe |
| tech. | электроракетный двигатель космический аппарат с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| tech. | ядерная система питания космического аппарата | nuclear space power system |
