| Russian | English |
| косвенная агрессия | relational aggression (jagr6880) |
| косвенная взаимосвязь | indirect relationship |
| косвенная диагностика | Indirect Diagnostic (OstrichReal1979) |
| косвенная онкометрия | indirect oncometry |
| косвенная потенциометрия | indirect potentiometry (olga don) |
| косвенное определение максимальной вентиляции лёгких | indirect maximum breathing capacity |
| косвенные издержки в здравоохранении | indirect costs of health service |
| косвенный маркер | intermediate marker (intern) |
| косвенный метод стандартизации | indirect method of standardization |
| косвенный суррогатный показатель | appropriate surrogate (Andy) |
| косвенный симптом | indirect symptom |
| косвенный фактор развития бляшек | indirect plaque developing factor (выделяемых макрофагами) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слуховой аппарат с косвенным проведением звука | nondirectional microphone hearing aid |
