| Subject | Russian | English |
| bank. | Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| bank. | банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | corresponding banking |
| bank. | банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (Rori) |
| bank. | банковские корреспондентские отношения | correspondent banking (Rori) |
| econ. | брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой | correspondent firm |
| gen. | Входящий корреспондентский номер | correspondent input reference (Спиридонов Н.В.) |
| law | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| fin. | деятельность банков на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (соглашение, в соответствии с которым один банк (корреспондент)
размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим
банкам (респондентам), и предоставляет платёжные и другие услуги
этим банкам9респондентам. В некоторых национальных контекстах
такие соглашения могут также быть известны как "агентские
отношения". В международной банковской деятельности остатки,
размещаемые иностранным банком9респондентом, могут
использоваться для осуществления расчётов по операциям в
иностранной валюте. Взаимные корреспондентские отношения
банков могут включать использование так называемых счетов
"ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций | Russia-related CAPTA directive (forbes.ru dimock) |
| gen. | договор об установлении корреспондентских отношений | correspondent bank agreement (4uzhoj) |
| for.pol. | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| media. | контейнер плёнки для корреспондентской камеры | holder |
| corp.gov. | корреспондентская директория | correspondence directory |
| patents., amer. | корреспондентская система рассмотрения заявок | interview with examiner |
| tech. | корреспондентская станция | traffic station |
| gen. | корреспондентские бюро | correspondent offices (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | корреспондентские отношения | account relationship (отношения между двумя или несколькими кредитными учреждениями при осуществлении платежей и расчётов одним из них по поручению и за счет другого VictorMashkovtsev) |
| econ. | корреспондентские отношения | correspondent relations |
| econ. | корреспондентские отношения | correspondent business (между банками) |
| bank. | корреспондентские отношения | correspondent banking (Alexander Matytsin) |
| bank. | корреспондентские отношения | correspondent banking relationships (между банками ptraci) |
| busin. | корреспондентские отношения | no account correspondent relations |
| busin. | корреспондентские отношения | correspondence relations |
| gen. | корреспондентские отношения | correspondent relationship (Alexander Demidov) |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | correspondent relations |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | CBR (correspondent banking relationships nikolkor) |
| bank. | корреспондентские отношения между банками | correspondent business |
| st.exch. | корреспондентские отношения между депозитариями | depository link ('More) |
| busin. | корреспондентские отношения со счётом | correspondent relations with account |
| busin. | корреспондентские счета | correspondent accounts |
| adv. | корреспондентский банк | correspondent bank |
| gen. | Корреспондентский банк | Correspondence bank (ROGER YOUNG) |
| econ. | корреспондентский банк | corresponding bank |
| bank. | корреспондентский банкинг | correspondent banking (Rori) |
| bank. | корреспондентский договор | correspondent bank agreement (между банками ptraci) |
| econ. | корреспондентский договор | correspondent agreement (dimock) |
| cinema | корреспондентский корпус | reporting staff |
| journ. | корреспондентский корпус | press corps (a group of journalists who work in or go to a particular place to report on an event Taras) |
| econ. | корреспондентский метод обследования | mail-out-mail-back procedure |
| econ. | корреспондентский метод опроса | mail questionnaire method |
| adv. | корреспондентский метод опроса | mail questionnaire method (посредством рассылки по почте анкет) |
| bank. | корреспондентский номер банка-получателя | corresponding bank account numbe (MichaelBurov) |
| econ. | корреспондентский опрос | postal inquiry |
| busin. | корреспондентский пропуск | reporter's pass |
| media. | корреспондентский пункт | bureau (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | корреспондентский пункт | representation |
| gen. | корреспондентский пункт | correspondent station (tavost) |
| bank. | корреспондентский сбор | Correspondent fee (Juls!) |
| Makarov. | корреспондентский способ анкетного обследования | mail survey |
| econ. | корреспондентский способ выборочного обследования | sampling by mail |
| med. | корреспондентский способ обследования | mail survey (анкетного) |
| econ. | корреспондентский способ опроса | mail survey |
| econ. | корреспондентский способ опроса | postal inquiry |
| bank. | корреспондентский счёт | correspondent account number (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт | clearance account (an account used by a clearing house to aggregate payment for a specific recipient mtovbin) |
| bank. | корреспондентский счёт | corresponding account number (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт | c/a (MichaelBurov) |
| comp., MS | корреспондентский счёт | correspondent account (An account established by a banking institution to make transactions on behalf of another financial institution, usually for international transactions) |
| O&G | корреспондентский счёт | correspondent account (в банке) |
| law | корреспондентский счёт | loro account (gennier) |
| law | корреспондентский счёт | nostro account (gennier) |
| bank. | корреспондентский счёт | correspondent account |
| bank. | корреспондентский счёт | corresponding bank account (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт | corresponding account (MichaelBurov) |
| law | корреспондентский счёт | vostro account (gennier) |
| gen. | корреспондентский счёт | correspondent account (мелкого банка в крупном) |
| gen. | Корреспондентский счёт банка- плательщика | Paying bank's correspondent account (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| bank. | корреспондентский счёт банка получателя | correspondent account number (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт банка получателя | corresponding bank account number (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт банка получателя | c/a (MichaelBurov) |
| bank. | корреспондентский счёт банка получателя | corresponding account number (MichaelBurov) |
| gen. | Корреспондентский счёт банка- получателя | Payee's bank's correspondent account (JAFO (copm banking) Moriarty) |
| comp., MS | корреспондентский счёт комиссионных | commission offset |
| comp., MS | корреспондентский счёт получателя | beneficiary correspondent account (A 20-digit number used to identify a Central Bank of Russian Federation account needed to facilitate international transactions) |
| econ. | корреспондентское обследование | mail survey |
| econ. | корреспондентское обследование | mail inquiry |
| busin. | корреспондентское отношение | correspondence relation |
| busin. | корреспондентское соглашение | corresponding agreement |
| bank. | межбанковские корреспондентские отношения | interbank correspondent relations (Tiny Tony) |
| st.exch. | междепозитарные корреспондентские отношения | depository link ('More) |
| bank. | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| bank. | модель корреспондентских отношений центрального банка | correspondent central banking model |
| media. | начальник корреспондентского пункта | bureau chief (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | начальник корреспондентского пункта в г.Бейрут | Beirut bureau chief (Ливан; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | начальник корреспондентского пункта телевизионного канала | channel's bureau chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | номер корреспондентского счета | corresponding bank account number (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета | c/a (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета | corresponding account number (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета | correspondent account number (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | Номер корреспондентского счета | Correspondence account number (Пата) |
| bank. | номер корреспондентского счета банка получателя | corresponding bank account number (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета банка получателя | c/a (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета банка получателя | correspondent account number (MichaelBurov) |
| bank. | номер корреспондентского счета банка получателя | corresponding account number (MichaelBurov) |
| bank. | обслуживание корреспондентских счетов | correspondent banking (aht) |
| econ. | остаток на корреспондентских счетах в данном банке | due to banks |
| econ. | остаток на корреспондентском счёте | correspondent balance |
| bank. | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов | correspondent banking (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| gen. | Прекращение корреспондентских отношений | Termination of account relationship (про банки Мария100) |
| bank. | санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета | Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions (the List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions – Список иностранных финансовых учреждений, к которым применяются санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета Ker-online) |
| econ. | система корреспондентских отношений | correspondent banking |
| gen. | сквозной корреспондентский счёт | payable-through correspondent account (FATF Ihor Sapovsky) |
| bank. | соглашение об установлении корреспондентских отношений | correspondent banking agreement (Alexander Matytsin) |
| law | списание средств с корреспондентского счета | debiting the correspondent account (Elina Semykina) |
| bank. | установление корреспондентских отношений | agency arrangement |
| ed. | школа корреспондентского обучения | correspondence school (Andrey Truhachev) |
