| Subject | Russian | English |
| media. | амплитуда корректирующего напряжения | correction amplitude |
| tech. | амплитуда корректирующих напряжений | correction amplitude |
| media. | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| Makarov. | асферическая корректирующая линза | aspherical correcting lens |
| media. | бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен | misalignment-correcting tension band |
| energ.ind. | величина корректирующего сдвига времени | time correction offset (MichaelBurov) |
| progr. | вспомогательное и корректирующее сопровождение | housekeeping and corrective maintenance (ssn) |
| gen. | вспомогательный, корректирующий двигатель | vernier engine (космического корабля) |
| LP.play. | вход корректирующего усилителя для подключения головки звукоснимателя проигрывателя грампластинок | phono |
| mil., avia. | выключение корректирующего ракетного двигателя | vernier engine cutoff |
| mol.biol. | высокоточная ПЦР с корректирующей экзонуклеазной активностью | high fidelity proofreading PCR (Alexx B) |
| avia. | вычислитель корректирующих отклонений | trim computer |
| mil., avia. | гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя | vernier solo hydraulic power system |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| quant.el. | голографическая корректирующая пластинка | hologram corrector plate |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | группа оценки корректирующих действий | corrective action evaluation team |
| tech. | группа по обследованию корректирующих мероприятий | corrective action investigation team |
| avia. | динамические характеристики корректирующего устройства | compensator dynamics |
| energ.ind. | документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| tech. | документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| mil., avia. | донесение по корректирующим мерам | corrective action report |
| product. | запрос на внесение корректирующих изменений | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| procur. | запрос на корректирующие действия | Corrective Action Request (Метран) |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| OHS | запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия | Corrective/preventive action request (Jenny1801) |
| product. | запрос на проведение корректирующих мероприятий | Corrective Action Request (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | запрос о корректирующих действиях | corrective action request |
| O&G, sakh. | заявка на проведение корректирующих мероприятий | corrective action request (CAR) |
| gen. | индекс выполнения корректирующих мер | CAI (corrective action index Anastasiya Lyaskovets) |
| media. | контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| automat. | код, корректирующий ошибки | correcting code |
| media. | код, корректирующий ошибки | error correction code (метод выявления (обнаружения) и коррекции ошибок, возникающих при передаче информационных бит, широко используется в средствах компьютерной памяти, таких как компакт-диски) |
| sec.sys. | код, корректирующий случайные ошибки | random error correcting code |
| tech. | код, корректирующий соседние ошибки | adjacent-error correcting code |
| sec.sys. | код обнаружения и коррекции ошибок, корректирующий код | error correcting code |
| gen. | комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| nano | корректирующая апертура | correction aperture |
| nano | корректирующая апертура | correcting aperture |
| quant.el. | корректирующая апертура | corrector aperture |
| busin. | корректирующая беседа | disciplinary conversation (руководителя с сотрудником Tiny Tony) |
| automat. | корректирующая величина | correcting quantity |
| Makarov. | корректирующая величина | correcting quality |
| mil. | корректирующая величина для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| st.exch. | корректирующая волна | corrective wave (dimock) |
| dril. | корректирующая добавка | dope |
| construct. | корректирующая добавка | correcting additive |
| med. | корректирующая доза | correction dose (ведение диабета olga don) |
| gen. | корректирующая жидкость | correction fluid (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| amer. | корректирующая жидкость | tipp-ex (торг. марка Лейка) |
| amer. | корректирующая жидкость | wite out (Lily Snape) |
| amer. | корректирующая жидкость | white out (разг. Лейка) |
| gen. | корректирующая жидкость | white-out (zhvir) |
| gen. | корректирующая жидкость | tippex (а "ксерокс" тогда, по-вашему, это только бренд копировальной техники?! gnev) |
| tech. | корректирующая загрузка | compensated charging |
| math. | корректирующая задержка | corrective delay (напр. угла зажигания) |
| econ. | корректирующая запись | adjusting entry (при завершении отчётного периода) |
| account. | корректирующая запись | adjusting journal entry (при завершении отчётного периода) |
| econ. | корректирующая запись | correcting entry (при завершении отчётного периода) |
| econ. | корректирующая запись | adjusting journal entry (при завершении отчётного периода) |
| account. | корректирующая запись | correcting entry (при завершении отчётного периода) |
| econ. | корректирующая запись | adjusting book entry (при завершении отчётного периода) |
| busin. | корректирующая запись в журнале | AJE (adjusting journal entry) |
| busin. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry (AJE) |
| mil., avia. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| house. | корректирующая индуктивность | peaking coil |
| media. | корректирующая высокие частоты индуктивность | peaking inductance |
| tech. | корректирующая индуктивность | correction inductance |
| Makarov. | корректирующая информация | updating information |
| comp. | корректирующая карта | patch card |
| tech. | корректирующая катушка | correction coil |
| media. | корректирующая катушка | peaking coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| media. | корректирующая катушка | correcting coil (катушка в усилителе для увеличения усиления на высоких частотах) |
| tech. | корректирующая катушка | alignment coil |
| tech. | корректирующая команда | corrective command |
| polygr. | корректирующая лента | mending tape (для печатных машинок Щапов Андрей) |
| tech. | корректирующая лента | correction ribbon (пишущей машины) |
| tech. | корректирующая лента | chalk ribbon (пишущей машины) |
| tech. | корректирующая линза | corrector lens |
| opt. | корректирующая линза | prescriptive lens (qwarty) |
| tech. | корректирующая линза | beam-guiding lens |
| tech. | корректирующая линза | correcting lens |
| media. | корректирующая линза | correction plate (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| media. | корректирующая линза | correcting lens (линза в проекционной оптической системе Шмидта, корректирующая астигматизм) |
| antenn. | корректирующая линза | beam-guiding lens (в квазиоптическом волноводе) |
| med. | корректирующая медицинская процедура / приспособление | physical correction (Часто используется во множественном числе: ...physical corrections included glasses and prosthetics...) |
| quant.el. | корректирующая метка | reseau mark |
| tech. | корректирующая надпечатка | correction overprint |
| Makarov. | корректирующая обмотка | correction winding (в ускорителе) |
| Makarov. | корректирующая обмотка | correcting winding (в ускорителе) |
| automat. | корректирующая обратная связь | compensating feedback |
| adv. | корректирующая обратная связь | correcting feedback |
| nano | корректирующая оптика | corrective optics |
| astr. | корректирующая пластинка | correction plate |
| astr. | корректирующая пластинка | correcting lens |
| astr. | корректирующая пластинка | correcting plate |
| Makarov. | корректирующая полоса | correction strip (при контурной обработке) |
| mil. | корректирующая поправка для привязки к координатной сетке | grid lock pad value |
| account. | корректирующая проводка | adjustment entry (Alexander Matytsin) |
| account. | корректирующая проводка | correction transaction (Rori) |
| audit. | корректирующая проводка | adjusting entry |
| account. | корректирующая проводка | reconciliation item (Andy) |
| med. | корректирующая производственная профессиональная медицина | rot (remedy occupational therapy I. Havkin) |
| gen. | корректирующая производственная терапия | remedial occupational therapy |
| nano | корректирующая пучок линза | beam-guiding lens |
| gen. | корректирующая система | equalizer |
| math. | корректирующая способность | error-correcting capability |
| tech. | корректирующая способность | equalizability |
| media. | корректирующая способность | correction capability |
| tech. | корректирующая способность | correcting capability |
| tech. | корректирующая способность | correction capacity (напр., кода) |
| sec.sys. | корректирующая способность | error-correcting power (кода) |
| sec.sys. | корректирующая способность | error-correcting capability (кода) |
| tech. | корректирующая способность | correcting capacity (напр., кода) |
| tech. | корректирующая способность кода | error-correcting capability of a code |
| comp. | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок | forward error correction capability |
| account. | Корректирующая ставка | Adjustment rate (Vassilisa) |
| econ. | корректирующая субсидия | corrective subsidy (Yuriy Sokha) |
| tech. | корректирующая схема | compensating circuit |
| tech. | корректирующая схема | correction circuit |
| tech. | корректирующая схема | correcting circuit |
| tech. | корректирующая схема | corrective circuit |
| tech. | корректирующая схема | adjusting circuit (guiselle) |
| math. | корректирующая схема | correcting network |
| math. | корректирующая схема | equalizing network |
| math. | корректирующая схема | corrective network |
| automat. | корректирующая схема | modifying network |
| tech. | корректирующая схема | corrector circuit |
| media. | корректирующая схема | peaking circuit (схема, используемая в видеоусилителях для получения резонансных пиков в межкаскадной связи с целью расширения частотной характеристики в высокочастотной области) |
| media. | корректирующая схема | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| tech. | корректирующая схема | compensating network |
| tech. | корректирующая схема | self-balancing circuit |
| comp. | корректирующая схема | building-out network |
| media. | корректирующая схема для цветного телевидения | corrector circuit for color television |
| med. | корректирующая терапия | remedial treatment (amatsyuk) |
| med. | корректирующая терапия | corrective treatment (Adrax) |
| econ. | корректирующая траектория | adjustment path (aldrignedigen) |
| st.exch. | корректирующая фаза | corrective phase (Азери) |
| math. | корректирующая функция | correction function |
| media. | корректирующая цепь | corrector circuit (схема, используемая в усилителях НЧ, видеоусилителях ТВ-приёмников и т.п. для снижения эффекта недостатка усиления в усилителях или при передаче) |
| electr.eng. | корректирующая цепь | corrective circuit |
| comp. | корректирующая цепь | compensator |
| shipb. | корректирующая цепь | peaking circuit |
| comp. | корректирующая цепь | building-out network |
| tech. | корректирующая цепь | correction circuit |
| tech. | корректирующая цепь | correcting circuit |
| comp. | корректирующая цепь | equalizing network |
| gen. | корректирующая цепь | compensating circuit (элк.) |
| tech. | корректирующая ёмкость | balancing capacitance |
| tech. | корректирующая ёмкость | balanced capacitance |
| sew. | корректирующее бельё | shapewear (тж. см. shaping underwear 'More) |
| sew. | корректирующее бельё | modeling underwear (MichaelBurov) |
| cloth. | корректирующее бельё | foundation garment (тж. см. shapewear Omarova E.) |
| sew. | корректирующее бельё | modelling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | shaping underwear (тж. см. shapewear; foundation garment 'More) |
| sew. | корректирующее бельё | sculpting underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | controling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | controlling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | control underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | body sculpting underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | tighten underwear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующее бельё | tightening underwear (MichaelBurov) |
| gen. | корректирующее бельё | Spanx (Nimitta) |
| med. | корректирующее вмешательство | secondary intervention (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| tech. | корректирующее воздействие | remedial action |
| nautic. | корректирующее воздействие | correcting action (управляющего устройства) |
| nautic. | корректирующее воздействие | corrective action (управляющего устройства) |
| avia. | корректирующее воздействие | corrective input |
| tech. | корректирующее воздействие, корректирующее мероприятие | corrective action |
| gen. | корректирующее действие | corrective action (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| pharma. | корректирующее действие | corrective action (при контроле биозагрязнений; действие, предпринимаемое в случаях превышения уровней предупреждения или действия Игорь_2006) |
| construct. | корректирующее действие | correcting action |
| gen. | корректирующее действие | remedial action (Alexander Demidov) |
| tech. | корректирующее звено | compensating element |
| comp. | корректирующее звено | adapter |
| nano | корректирующее зеркало | corrector mirror |
| auto. | корректирующее зеркало | correcting mirror |
| med. | корректирующее и превентивное действие | corrective and preventive actions (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| gen. | корректирующее изнасилование | corrective rape (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| med. | корректирующее лечение | remedial treatment (amatsyuk) |
| tech. | корректирующее мероприятие | corrective action |
| ed. | корректирующее обучение | corrective teaching |
| ed. | корректирующее обучение | correctional education |
| gen. | корректирующее обучение | remedial training (bookworm) |
| quant.el. | корректирующее окно | correction window |
| media. | корректирующее поле | alignment field |
| nautic. | корректирующее реле | correcting relay |
| Makarov. | корректирующее скрещивание | corrective mating (скрещивание для исправления какого-либо нежелательного признака) |
| audit. | корректирующее событие | adjusting event (after the balance sheet date; после отчётной даты) |
| account. | корректирующее событие | adjusting event (fin-accounting.ru bgtranslator) |
| fin. | корректирующее событие после окончания отчётного периода | adjusting event after the reporting period (ssn) |
| comp. | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию | demand assignment updating message |
| tech. | корректирующее сопровождение | corrective maintenance (связанное с обнаружением и устранением неисправностей) |
| gen. | корректирующее средство | concealer (косметическое ср-во Franka_LV) |
| tech. | корректирующее техническое обслуживание | corrective maintenance (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| math. | корректирующее управление | feedback control |
| math. | корректирующее управление | correcting control |
| electr.eng. | корректирующее устройство | compensating device |
| tech. | корректирующее устройство | monitor |
| nautic. | корректирующее устройство | correction device |
| antenn. | корректирующее устройство | equalizer |
| avia. | корректирующее устройство | compensator |
| progr. | корректирующее устройство | correcting element (ssn) |
| polygr. | корректирующее устройство | error correcting device |
| tech. | корректирующее устройство | adjuster |
| tech. | корректирующее устройство | adjustor (Eng редк. MichaelBurov) |
| tech. | корректирующее устройство | corrector |
| gen. | корректирующее устройство | override facility (qwarty) |
| avia. | корректирующее устройство в прямой цепи | feedforward compensator |
| avia. | корректирующее устройство в цепи обратной связи | feedback compensator |
| avia. | корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| avia. | корректирующее устройство с ограниченной полосой пропускания | band-limited compensator |
| psychiat. | корректирующее эмоциональное переживание | corrective emotional experience |
| sew. | корректирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| Makarov. | корректирующие действия | corrective actions |
| manag. | корректирующие действия | corrective action (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| law | корректирующие действия | correction (Ivan Pisarev) |
| gen. | корректирующие действия | remedial measures (Alexander Demidov) |
| manag. | корректирующие действия в проекте | corrective action (Dashout) |
| med. | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | Field Safety Corrective Action (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| procur. | корректирующие действия поставщика | supplier corrective action (Метран) |
| gen. | корректирующие записи | estimated items (начисления Lavrov) |
| gen. | корректирующие записи | deferrals or prepayments (начисления Lavrov) |
| gen. | корректирующие записи – начисления | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| gen. | корректирующие записи – начисления | estimated items |
| gen. | корректирующие записи – начисления | deferrals or prepayments |
| pharma. | корректирующие и предупредительные действия | corrective and preventive actions (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | корректирующие и предупредительные мероприятия | corrective and preventive actions (Min$draV) |
| med. | корректирующие линзы | glasses |
| gen. | корректирующие мероприятия | remedial action (Remedial action is intended to correct something that has been done wrong or that has not been successful. [FORMAL] ❏ Some authorities are now having to take remedial action. CCALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | корректирующие меры | corrective actions |
| O&G, sakh. | корректирующие меры | remedial measures (Sakhalin Energy) |
| gen. | корректирующие меры | corrective measures |
| gen. | корректирующие очки | prescription glasses (segu) |
| O&G, sakh. | корректирующие поправки | corrections |
| media. | корректирующие посылки | correcting signal |
| goldmin. | корректирующие проводки | adjusting entries (Leonid Dzhepko) |
| law | корректирующие программные вставки | software patches (Alexander Demidov) |
| account. | корректирующие события | adjusting events |
| sew. | корректирующие трусы | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | controlling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | controling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие трусы | shaping pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | корректирующие штаны | shaping pants (MichaelBurov) |
| sec.sys. | корректирующий алгоритм | error correction algorithm |
| med. | корректирующий болюс | correction bolus (Andy) |
| media. | корректирующий буферный усилитель | correcting separating amplifier |
| math. | корректирующий вектор | recourse vector |
| softw. | корректирующий выпуск | patch release (translator911) |
| tech. | корректирующий двигатель | thruster |
| mil., avia. | корректирующий ракетный двигатель | vernier |
| gen. | корректирующий двигатель | vernier |
| avia. | корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| comp., net. | корректирующий двоичный разряд | correction bit |
| nano | корректирующий импульс | correction impulse |
| mil. | корректирующий импульс | course-correction burn |
| therm.eng. | корректирующий импульс | correction pulse |
| tech. | корректирующий импульс тяги | corrective burn |
| gen. | корректирующий индекс | adjustment factor (a number used to correct a calculation: "An adjustment factor of .90 means that the rate shown in the chart is 90% of the standard rate. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | корректирующий индукторный двигатель спутника | satellite maneuvering engine |
| quant.el. | корректирующий клин | correction wedge |
| tech. | корректирующий код | error-correcting code |
| econ. | корректирующий код | correcting code |
| sec.sys. | корректирующий код | error-recovery code |
| sec.sys. | корректирующий код | error control code |
| tech. | корректирующий код | error correcting code |
| comp., net. | корректирующий код | ECC |
| comp. | корректирующий код | error-control code (ssn) |
| comp. | корректирующий код Рида-Соломона | Cross Interleaved Reed-Solomon Code (используемый для исправления ошибок в аудио- и видеоданных Irene LEVCHUK) |
| electr.eng. | корректирующий конденсатор | balancing capacitor |
| tech. | корректирующий конденсатор, компенсирующий конденсатор | balancing capacitor |
| math. | корректирующий контроль | feedback control |
| math. | корректирующий контроль | correcting control |
| tech. | корректирующий контур | equalizer |
| tech. | корректирующий контур | corrective network |
| railw. | корректирующий контур | compensating circuit |
| tech. | корректирующий контур | correction circuit |
| house. | корректирующий контур | corrector circuit |
| tech. | корректирующий контур | correcting circuit |
| comp. | корректирующий контур | building-out network |
| math. | корректирующий коэффициент | adjustment factor (Jenny1801) |
| busin. | корректирующий коэффициент | adjusting factor |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| nano | корректирующий магнит | trimming magnet |
| tech. | корректирующий магнит | beam-positioning magnet (в ЭЛТ) |
| media. | корректирующий магнит | positioning magnet (обеспечивающий коррекцию положения электронного луча) |
| nano | корректирующий магнит | pitch magnet |
| nano | корректирующий магнит | positioning magnet |
| nautic. | корректирующий магнит | correcting magnet |
| avia. | корректирующий манёвр | correction |
| avia. | корректирующий манёвр | corrective maneuver |
| gen. | корректирующий манёвр | adjustment maneuver |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| avia. | корректирующий манёвр искривления траектории вниз | downward correction |
| avia. | корректирующий манёвр снижения | downward correction |
| electr.eng. | корректирующий материал | compensation material (Lidka16) |
| meteorol. | корректирующий момент | corrective moment |
| Makarov. | корректирующий момент | correcting moment |
| EU. | корректирующий налог | adjustment tax (MichaelBurov) |
| tech. | корректирующий нелинейность усилитель | linearity-correcting amplifier |
| gen. | корректирующий охладитель | trim cooler (в сокоразливных системах, где он служит для тонокой регулировки температуры перед попаданием сока в наполнительную машину Constantine_2_say) |
| nano | корректирующий ошибки | error-correcting |
| gen. | корректирующий параметр | adjustment factor (a figure that is used to correct the result of a calculation: In order to make the data representative of all age groups, an adjustment factor of 5% was applied. OBED Alexander Demidov) |
| st.exch. | корректирующий пересчёт из валюты в валюту | foreign currency translation adjustment (dimock) |
| polit. | корректирующий пограничный углеродный налог | carbon border adjustment tax (ИВГ) |
| railw. | корректирующий прибор | corrector |
| SAP. | корректирующий прогон | adjustment run |
| SAP. | корректирующий прогон / расчёт | adjustment run/payroll |
| Makarov. | корректирующий пучок магнит | beam-positioning magnet |
| media. | корректирующий разделительный усилитель | correcting separating amplifier |
| mil., avia. | корректирующий ракетный двигатель | vernier engine |
| polygr. | корректирующий раствор | correction solution |
| tech. | корректирующий светофильтр | correction filter |
| media. | корректирующий светофильтр | trimming filter (оптический фильтр, используемый для подстройки спектральных характеристик цветных передающих трубок в ТВ камерах) |
| tech. | корректирующий светофильтр | trimming filter |
| tech. | корректирующий светофильтр | correcting filter |
| tech. | корректирующий светофильтр | compensating filter |
| tech. | корректирующий светофильтр | compensation filter |
| media. | корректирующий сигнал | correction waveform |
| mil. | корректирующий сигнал | corrective command |
| railw. | корректирующий сигнал | phasing signal |
| Makarov. | корректирующий сигнал | correction signal |
| media. | корректирующий сигнал | correction signal (специальный сигнал для управления корректировкой синхронизма в системе синхронного телеграфирования) |
| Makarov. | корректирующий сигнал | corrective signal |
| avia. | корректирующий сигнал | trimming signal |
| media. | корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие | tilt and bend waveform |
| gen. | корректирующий слой | adjustment layer (WiseSnake) |
| fin. | корректирующий сторнирующий счёт-фактура | credit invoice (Stassiya) |
| mil. | корректирующий уровень | Corrective Level (WiseSnake) |
| house. | корректирующий усилитель | correcting amplifier |
| psychol. | корректирующий фактор | correction factor |
| polym. | корректирующий фактор | reduction coefficient (для жиросодержащих продуктов; Регламент ЕС ¹ 10/2011 Karabas) |
| радиоакт. | корректирующий фильтр | field-flattening filter |
| радиоакт. | корректирующий фильтр | compensator |
| shipb. | корректирующий фильтр | corrector |
| math. | корректирующий фильтр | prefilter (clck.ru dimock) |
| tech. | корректирующий фильтр | correction filter |
| tech. | корректирующий фильтр | equalized filter (частотную характеристику) |
| tech. | корректирующий фильтр | correcting filter |
| радиоакт. | корректирующий фильтр | flattening filter |
| nano | корректирующий фильтр | filter-type equalizer |
| Makarov. | корректирующий фильтр | equalizer |
| media. | корректирующий фильтр | compensation filter |
| adv. | корректирующий фильтр | correcting filter (для цветной печати и фотоувеличений) |
| adv. | корректирующий фильтр | correction filter (для цветной печати и фотоувеличений) |
| seism. | корректирующий фильтр | corrective filter |
| Makarov. | корректирующий фильтр | corrective network |
| tech. | корректирующий фильтр, повышающий отношение сигнал – шум | enhancement filter |
| electr.eng. | корректирующий четырёхполюсник | corrective two-port |
| railw. | корректирующий четырёхполюсник | compensating filter |
| tech. | корректирующий четырёхполюсник | corrective four-pole network |
| antenn. | корректирующий шлейф | correcting stub |
| media. | корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| tech. | корректирующий элемент | compensating element |
| tech. | корректирующий элемент | correcting element |
| Makarov. | корректирующий элемент | correction element |
| nano | корректирующий элемент апертуры | aperture sharing element |
| psychiat. | корректирующий эмоциональный опыт | corrective emotional experience |
| sec.sys. | криптография на основе корректирующих кодов | error-correcting code-based cryptography |
| media. | лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| avia. | локальная контрольно-корректирующая станция | local monitoring and correcting station (MichaelBurov) |
| avia. | локальная контрольно-корректирующая станция | local augmentation station (Россия MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local monitoring and correcting station (MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая контрольная станция | local augmentation station (Россия MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая система | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная корректирующая система | LAAS (USA MichaelBurov) |
| media. | метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| media. | метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| Makarov. | наборно-корректирующий аппарат | input-editing keyboard |
| busin. | недальновидная корректирующая мера | short-sighted remedial measure |
| tech. | независимая программа верификации корректирующего мероприятия | independent corrective action verification program |
| nautic. | объёмный корректирующий фактор | volume correction factor (MichaelBurov) |
| nautic. | объёмный корректирующий фактор | VCF (MichaelBurov) |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| mil., avia. | отсечка корректирующего ракетного двигателя | vernier engine cutoff |
| mil., avia. | отсечка тяги корректирующего ракетного двигателя | vernier engine cutoff |
| gen. | отчёт о корректирующих действиях | remedial action report (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценка корректирующих мер | corrective action evaluation (персонала АЭС при аварии ядерного реактора) |
| avia. | параллельно-встречное корректирующее устройство | feedback compensator |
| progr. | параллельное корректирующее устройство | parallel correcting element (ssn) |
| ed. | педагогическое корректирующее вмешательство | special educational support |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| gen. | переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| gen. | перечень корректирующих мероприятий | remedial action list (Remedial Action List (RAL) for Public Drinking Water Supplies. Under the 2008 EPA report "Provision and Quality of Drinking Water in Ireland: A Report for the ... Alexander Demidov) |
| econ. | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс | operations review and analysis staff |
| tech. | пишущая машина с корректирующим устройством | input revision typewriter |
| polygr. | пишущая машина с корректирующим устройством | error correcting typewriter |
| tech. | пишущая машина с корректирующим устройством | editing typewriter |
| nano | плавное корректирующее движение | smooth correction |
| O&G, sakh. | план корректирующих действий | remedial action plan |
| gen. | план корректирующих действий | follow-up plan (Alexander Demidov) |
| med. | план корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive action plan (Olga47) |
| energ.ind. | план корректирующих мер на АЭС | corrective action plan |
| goldmin. | План корректирующих мероприятий | Corrective Action Plan (A corrective action plan helps companies outline steps to take in order to resolve an action interfering with their business operations. MichaelBurov) |
| tech. | план корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action plan |
| tech. | план корректирующих мероприятий руководства | Management Corrective Action Plan |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | плана корректирующих действий | corrective actions plan (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| opt. | плоская корректирующая линза | flatter lens (qwarty) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | пограничный корректирующий углеродный механизм | Carbon Border Adjustment Mechanism ((CBAM) la_tramontana) |
| avia. | последовательное корректирующее устройство | feedforward compensator |
| gen. | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| manag. | Постоянные корректирующие действия | Permanent Corrective Actions (aldrignedigen) |
| avia. | предварительный корректирующий фильтр | precompensation filter |
| gen. | предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий | recommend remedial action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предусматривать корректирующее устройство | use a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи) |
| Makarov. | предусматривать корректирующее устройство | place a compensator around (e. g., a circuit; напр., в цепи) |
| tech. | предусматривать корректирующее устройство в цепи | use a compensator around a circuit |
| tech. | предусматривать корректирующее устройство в цепи | place a compensator around a circuit |
| med. | препараты, корректирующие липидный обмен | lipid-modifying medications (mazurov) |
| mil., avia. | причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие | cause of failure, effect and correction |
| tech. | причина отказа, его последствия и корректирующее действие | cause of failure, effect and corrective action |
| meteorol. | приёмник корректирующего устройства | monitor receiver |
| gen. | провести корректирующие мероприятия | take remedial action (Alexander Demidov) |
| comp., MS | проводки обычные и корректирующие | Usual or correcting transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| energ.ind. | программа по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action program |
| tech. | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action program |
| mil. | радиосвязь с корректирующим кодом | correcting code communications |
| mil. | радиосвязь с корректирующим кодом | adjusting code communication |
| mil. | радиосвязь с корректирующим кодом | correcting code communication |
| mil. | радиосвязь с корректирующим кодом | adjusting code communications |
| media. | рассылка корректирующих сообщений | distribution of message updating (передача данных о маршрутизации и другой вспомогательной информации всем соседним узлам сети) |
| polygr. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT correction system |
| polygr. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT editing system |
| Makarov. | редакционно-корректирующий видеотерминал | CRT editing/correction system |
| O&G, sakh. | Реестр Корректирующих Действий | Corrective Action Register (аудит, CAR, РКД) |
| nano | резкое корректирующее движение | jerky correction |
| manag. | рекомендации по корректирующим действиям | CAR (Corrective action recommendation (документ, содержащий программу рекомендаций) Karabas) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| tech. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| tech. | реплицированная корректирующая линза | replica corrector lens |
| antenn. | рупор с корректирующей линзой | lens-corrected horn |
| sec.sys. | секретный корректирующий код | secret error-correcting code |
| O&G, sakh. | семинар по корректирующим действиям | corrective action workshop (CAW, СКД) |
| media. | система, в которой используется корректирующий код | error-correcting system |
| construct. | система корректирующих двигателей | vernier propulsion system |
| avia. | система корректирующих двигателей | vernier system |
| R&D. | система корректирующих действий | corrective action system (Метран) |
| mil., avia. | система корректирующих ракетных двигателей | vernier propulsion system |
| avia. | спутниковая навигационная корректирующая система SNAS | Satellite Navigation Augmentation System (China MichaelBurov) |
| avia. | спутниковая навигационная корректирующая система SNAS | SNAS (China MichaelBurov) |
| math. | схема потока, корректирующего перенос | flux corrected transport scheme (FCT- scheme) |
| gen. | терапия, корректирующая поведение | behavioral health services (AKarp) |
| amer. | то же, что white out-корректирующая жидкость "корректор", замазка, "штрих" | wite out (Lily Snape) |
| avia. | топливо для корректирующих ракетных двигателей | vernier-engine fuel |
| avia. | топливо для корректирующих ракетных двигателей | vernier fuel |
| OHS | уведомление о необходимости проведения корректирующих мероприятий | corrective action notice (AD Alexander Demidov) |
| automat. | удаляемая корректирующая масса | remove material (при балансировке) |
| mil. | уровень корректирующих действий | Corrective Level (WiseSnake) |
| media. | усилитель, корректирующий нелинейность | linearity-correcting amplifier |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| obs. | учитель корректирующего обучения | remedial teacher |
| media. | фазовый корректирующий контур | delay equalizer |
| media. | фазовый корректирующий контур | phase equalizer |
| media. | фильтр, корректирующий характеристику | response-compensating filter |
| avia. | Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| media. | функция в видеокамере, обеспечивающая правильное воспроизведение цветов высокой яркости и насыщенности, а также корректирующая насыщенность малой яркости | knee saturation |
| energ.ind. | циркуляр по выполнению корректирующих мер | corrective action letter (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | циркуляр по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action letter |
| tech. | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action letter |
| media. | четырёхполюсная корректирующая катушка | quadripolar correction coil |
| avia. | широкозонная корректирующая система | wide area augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | широкозонная корректирующая система | WAAS (MichaelBurov) |
