| Subject | Russian | English |
| logist. | анализ отчёта об отказах и система корректирующих действий | FRACAS (по терминологии ГОСТ Р 51901.5- 2005 (МЭК 60300-3-1:2003) LyuFi) |
| telecom. | выполнять корректирующее действие | take corrective action (oleg.vigodsky) |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | группа оценки корректирующих действий | corrective action evaluation team |
| astronaut. | замкнутая система корректирующих действий | closed loop corrective action system |
| procur. | запрос на корректирующие действия | Corrective Action Request (Метран) |
| gen. | Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| tech. | запрос о корректирующих действиях | corrective action request |
| gen. | комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| dipl. | корректировать свои действия | adapt actions |
| Makarov. | корректировать действия | correct steps |
| gen. | корректирующее действие | corrective action (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| qual.cont. | корректирующее действие | corrective action |
| nucl.pow. | корректирующее действие | correction action |
| pharma. | корректирующее действие | corrective action (при контроле биозагрязнений; действие, предпринимаемое в случаях превышения уровней предупреждения или действия Игорь_2006) |
| construct. | корректирующее действие | correcting action |
| qual.cont. | 22000:2005: корректирующее действие | corrective action (Andrew052) |
| gen. | корректирующее действие | remedial action (Alexander Demidov) |
| med.appl. | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью | Field Safety Corrective Action (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см.  ghtf.org harser) |
| med. | корректирующее и превентивное действие | corrective and preventive actions (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| Makarov. | корректирующие действия | corrective actions |
| law | корректирующие действия | correction (Ivan Pisarev) |
| manag. | корректирующие действия | corrective action (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| gen. | корректирующие действия | remedial measures (Alexander Demidov) |
| manag. | корректирующие действия в проекте | corrective action (Dashout) |
| med.appl. | корректирующие действия по безопасности | field safety corrective action (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| med.appl. | корректирующие действия по безопасности на местах | field safety corrective action (Olga47) |
| O&G | корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | FSCA (Field Safety Corrective Actions MadVadim) |
| med. | Корректирующие действия по эксплуатационной безопасности | Field Safety Corrective Action (Действия, предпринятые производителем с целью снижения риска смерти или серьезного ухудшения
состояния здоровья пользователей или третьих лиц, связанного с применением медицинского изделия,
поступившего на рынок. Wolfskin14) |
| procur. | корректирующие действия поставщика | supplier corrective action (Метран) |
| qual.cont. | корректирующие и превентивные действия | corrective and preventive actions (olga don) |
| qual.cont. | корректирующие и превентивные действия | CAPA (corrective and preventive actions olga don) |
| pharma. | корректирующие и предупредительные действия | corrective and preventive actions (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| qual.cont. | корректирующие и предупреждающие действия | Corrective Action Preventive Action (Inmar) |
| qual.cont. | корректирующие и предупреждающие действия | corrective and preventive actions (dessy) |
| gen. | отчёт о корректирующих действиях | remedial action report (Alexander Demidov) |
| pipes. | отчёт о корректирующих действиях поставщика | SCAR (supplier corrective action report stein_vik) |
| pest.contr. | план корректирующих действий | corrective action plan (в зоне; in an area) |
| qual.cont. | план корректирующих действий | CAP (capricolya) |
| qual.cont. | план корректирующих действий | corrective action plan (capricolya) |
| O&G, sakh. | план корректирующих действий | remedial action plan |
| gen. | план корректирующих действий | follow-up plan (Alexander Demidov) |
| med. | план корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive action plan (Olga47) |
| qual.cont. | план коррекций и корректирующих действий | corrective action plan (Phyloneer) |
| qual.cont. | план коррекций и корректирующих действий по устранению несоответствий | corrective action plan (Phyloneer) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | плана корректирующих действий | corrective actions plan (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| gen. | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| manag. | Постоянные корректирующие действия | Permanent Corrective Actions (aldrignedigen) |
| qual.cont. | причина отказа, его последствия и корректирующее действие | Cause of Failure, Effect and Corrective (Action) |
| tech. | причина отказа, его последствия и корректирующее действие | cause of failure, effect and corrective action |
| mil., WMD | программа устранения неисправностей / корректирующих действий | remedial action program |
| O&G, sakh. | Реестр Корректирующих Действий | Corrective Action Register (аудит, CAR, РКД) |
| manag. | рекомендации по корректирующим действиям | CAR (Corrective action recommendation (документ, содержащий программу рекомендаций) Karabas) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям | corrective action recommendations (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| tech. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии) |
| energ.ind. | рекомендации по корректирующим действиям и мерам | corrective action recommendations (при аварии на АЭС) |
| O&G, sakh. | семинар по корректирующим действиям | corrective action workshop (CAW, СКД) |
| R&D. | система корректирующих действий | corrective action system (Метран) |
| mil. | уровень корректирующих действий | Corrective Level (WiseSnake) |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| avia. | Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| qual.cont. | этап корректирующих действий | corrective action cycle |
