| Subject | Russian | English |
| allergol. | аллергия к белкам коровьего молока | cow's milk protein allergy (igisheva) |
| allergol. | аллергия к белку коровьего молока | cow's milk protein allergy (igisheva) |
| allergol. | аллергия к коровьему молоку | cow's milk allergy (igisheva) |
| med. | аллергия к коровьему молоку | cow's milk protein allergy |
| allergol. | аллергия на белки коровьего молока | cow's milk protein allergy (igisheva) |
| med. | аллергия на белки коровьего молока | Cow's milk allergy (Natalya Rovina) |
| allergol. | аллергия на белок коровьего молока | cow's milk protein allergy (igisheva) |
| med. | аллергия на белок коровьего молока | CMPA (cow's milk protein allergy Maryana_s) |
| allergol. | аллергия на коровье молоко | cow's milk allergy (igisheva) |
| ornit. | амазонский коровий трупиал | bronze-brown cowbird (Molothrus armenti) |
| biochem. | белок коровьего молока | cow milk protein (igisheva) |
| med. | белок коровьего молока | cow's milk protein (Natalya Rovina) |
| ornit. | блестящий коровий трупиал | shiny cowbird (Molothrus bonariensis) |
| biol. | блестящий коровий трупиал | common cowbird (Molothrus bonariensis) |
| med. | Болезнь Крейцфельда-Якоба, человеческий вариант коровьего бешенства | vCJD (von Creutzfeldt Jacob Disease alisa73) |
| med. | бруцеллёз коровьего типа | Bang's disease |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | Nevada cowbird (Molothrus ater) |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | Brown-headed Cowbird (Molothrus ater Breaker39) |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | brown-headed cowbird (Molothrus ater) |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | eastern cowbird (Molothrus ater) |
| ornit. | бурокрылый коровий трупиал | bay-winged cowbird (Molothrus badius) |
| immunol. | вирус коровьего лейкоза | bovine leukemia virus |
| Makarov. | вирус коровьего лейкоза | bovine leukemia virus (BLV) |
| virol. | вирус коровьей/бычьей эфемерной лихорадки | BEFV (Bovine Ephemeral Fever Virus Vachik621) |
| med. | вирус коровьей оспы | vaccinia mice |
| med. | вирус коровьей оспы | cowpox virus (Maxxicum) |
| immunol., vet.med. | вирус коровьей оспы | vaccinia virus |
| med. | вирус коровьей оспы | vaccine virus |
| med. | вирус коровьей оспы | vaccine mice |
| virol. | вирус мозаики коровьего гороха | CPMV (Alex Lilo) |
| virol. | вирус мозаики коровьего гороха | Cowpea mosaic virus (Alex Lilo) |
| entomol., lat. | власоед коровий | Bovicola bovis |
| entomol. | власоед коровий | cattle biting louse (лат. Bovicola bovis) |
| construct. | войлок из коровьей шерсти | cattle hair felt |
| entomol., lat. | вошь коровья | Solenopptes capillatus |
| entomol. | вошь коровья | cattle louse (лат. Solenopptes capillatus) |
| entomol., lat. | вошь коровья коротконогая | Haematopinus eurysternus |
| entomol. | вошь коровья коротконогая | short-nosed cattle louse (лат. Haematopinus eurysternus) |
| slang | высохший коровий навоз | cow ships (Interex) |
| bot., Makarov. | горох коровий | cowpea (Vigna sinensis) |
| agric. | горох коровий | black-eyed pea |
| agric. | горох коровий | cowpea |
| agric. | горох коровий | common cowpea |
| agrochem. | горох коровий | vigna |
| cook. | десерт, желе из миндального или коровьего молока | Blancmange ("бланманже"; Традиционный рецепт бланманже включает миндальное молоко, рисовую муку или крахмал, сахар и специи (ваниль, мускатный орех и другие по желанию). Franka_LV) |
| entomol., lat. | жигалка коровья | Haematobia stimulans |
| entomol. | жигалка коровья | cattle biting fly (лат. Haematobia stimulans) |
| agric. | жигалка коровья малая | horn fly (Siphona irritans, Haematobia irritans) |
| agric. | жигалка коровья малая | cattle fly (Siphona irritans, Haematobia irritans) |
| entomol. | жигалка коровья малая | horn fly (лат. Lyperosia irritans) |
| entomol. | жигалка коровья малая | horn fly (Lyperosia irritans) |
| entomol., lat. | жигалка коровья малая | Lyperosia irritans |
| entomol. | жигалка коровья малая | Texas fly (лат. Lyperosia irritans) |
| entomol. | жигалка коровья малая | cow horn fly (лат. Lyperosia irritans) |
| biol. | жигалка коровья малая | horn fly (Haematobia irritans) |
| chem. | жир коровьего масла | butter fat |
| Makarov. | изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize cow's milk (при искусств. вскармливании) |
| immunol. | иммуноглобулин для лечения коровьей оспы | vaccinia immunoglobulin |
| med. | иммуноглобулин коровьей оспы | vaccinia immunoglobulin |
| parasitol. | ингибитор трипсина Коровьего гороха | Cowpea trypsin inhibitor (вещество, выделяемое растением Vigna unguiculata, ингибирующее синтез трипсина в кишечнике личинок паразитических насекомых Игорь_2006) |
| bot., Makarov. | капуста коровья | commonkale (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | капуста коровья | fodder kale |
| agric. | капуста коровья | cow cabbage |
| bot., Makarov. | капуста коровья | treekale (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | капуста коровья | kale |
| agric. | капуста коровья | sprout |
| agric. | капуста коровья | marrow-stem kale |
| agric. | капуста коровья | marrow-stem cabbage |
| agric. | капуста коровья | kail |
| bot., Makarov. | капуста коровья | collard (Brassica oleracea var. acephala) |
| gen. | кормить детёныша коровьим молоком | feed cow's milk to a cub (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| water.res. | коровий брод | cattle crossing |
| med. | коровий бруцеллёз | bovine brucellosis (Игорь_2006) |
| med. | коровий бруцеллёз | Bang disease (Игорь_2006) |
| textile | коровий волос | cow's hair |
| textile | коровий волос | ploc fibre |
| hist. | коровий городок | cowtown (Городки Дикого Запада, в основном в Канзасе, где "заканчивалась тропа" – то есть конечная точка перегона скота из Техаса. К таковым относились Абилен, Эллсворт, Кэлдвелл, Вичита, Додж-Сити и др. Здесь скот покупался, грузился в вагоны и по железной дороге отправлялся на мясоперерабатывающие заводы Востока. Жизнь в таких городках была бурной и шумной. Поскольку ковбои получали зарплату на месте, для опустошения их кошельков коровий городок предоставлял массу развлечений: салуны, дэнсинг-холлы, игровые столы, публичные дома. Естественно посещение их ковбоями сопровождалось постоянными драками, стрельбой и трупами на пыльных улицах. Ю. Стукалин viktorio_breg) |
| cook. | коровий горох | BLACK EYE PEAS (Vigna unguiculata Alfastar) |
| bot. | коровий горох | southern pea |
| bot. | коровий горох | cowpea (Vigna sinensis) |
| bot. | коровий горох | blackeyed pea (Vigna sinensis) |
| bot. | коровий горох | cow pea (Ви́гна кита́йская, или Коро́вий горо́х (лат. Vīgna unguiculata) – однолетнее растение; вид рода Вигна семейства Бобовые.  wikipedia.org 'More) |
| bot. | коровий горох | blackeye bean (Vigna sinensis (L.)) |
| hindi | коровий горох | chawli (Vigna sinensis, Vigna catjang, Phaseolus cylindricus, Dolichos catjang) |
| agric. | коровий горох | black-eyed pea |
| agric. | коровий горох | China bean (Vigna sinensis spp. sesquipedalis, Dolichos sesquipedalis, Vigna sinensis var. sesquipedalis, Vigna sesquipedalis) |
| agric. | коровий горох | yard long bean (Vigna sinensis spp. sesquipedalis, Dolichos sesquipedalis, Vigna sinensis var. sesquipedalis, Vigna sesquipedalis) |
| agric. | коровий горох | asparagus bean (Vigna sinensis spp. sesquipedalis, Dolichos sesquipedalis, Vigna sinensis var. sesquipedalis, Vigna sesquipedalis) |
| biol. | коровий горох | China bean (Vigna sinensis) |
| inf. | коровий доктор | cow-leech |
| inf. | "коровий доктор" | cow-leech (ветеринар) |
| gen. | коровий доктор | cow leech |
| wood. | коровий дуб | cow oak (Quercus Michauxii) |
| geol. | коровий камень | cowstone |
| el. | коровий колокольчик | cowbell (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| biochem. | коровий лактоферрин | bovine lactoferrin (igisheva) |
| Makarov. | коровий навоз | cow manure |
| austral., slang | коровий навоз | cow pat |
| austral., slang | коровий навоз | cow cake |
| tech. | коровий навоз | cow dung |
| nat.res. | коровий навоз | cattle dung |
| nat.res. | коровий навоз | cattle manure |
| slang | коровий навоз | bull-pucky (Didn't you expect to find bull-pucky in a harnyard? Разве ты не ожидал обнаружить коровий навоз на скотном дворе? Interex) |
| slang | коровий навоз | cow plop (Interex) |
| sol.pow. | коровий навоз | dairy manure |
| irish.lang. | коровий навоз | skitter (ad_notam) |
| gen. | коровий навоз | cow muck |
| gen. | коровий пастух | neatherd |
| obs. | коровий помёт | cowdirt |
| gen. | коровий помёт | cow dung |
| Makarov. | коровий скакательный сустав | cow hock |
| gen. | "коровий" скакательный сустав | cow hock |
| ornit. | коровий тиранн | cattle flycatcher (Machetornis) |
| ornit. | коровий тиранн | fire-crowned tyrant (Machetornis rixosus) |
| ornit. | коровий тиранн | cattle tyrant (Machetornis rixosus) |
| biol. | коровий тиранн | fire-crowned tyrant (Machetornis) |
| biol. | коровий тиранн | cattle tyrant (Machetornis) |
| biol. | коровий трупиал | cowbird (Molothrus) |
| gen. | коровий узел | lark head (MichaelBurov) |
| gen. | коровий узел | lark (MichaelBurov) |
| nautic. | коровий узел | lark's head, lark's head knot (Ruth) |
| gen. | коровий узел | cow hitch knot (MichaelBurov) |
| gen. | коровий узел | cow hitch (MichaelBurov) |
| comp.games. | коровий уровень | cow level (шуточный уровень, так или иначе упоминающийся в играх компании Blizzard Entertainment Stormy) |
| inf. | коровье бешенство | bovine spongiform encephalopathy (RD3QG) |
| inf. | коровье бешенство | bse (губчатая энцефалопатия у крупного рогатого скота bovine spongiform encephalopathy) |
| biotechn. | коровье бешенство | Mad Cow Disease (губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота-нейродегенеративное прионное заболевание) |
| med. | коровье бешенство | transmissible spongiform encephalopathy (shergilov) |
| gen. | коровье бешенство | mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy) |
| zoot. | коровье брюхо | cow belly (like) |
| chem. | коровье масло | butter |
| food.ind. | коровье молоко | dairy milk (Sloneno4eg) |
| Makarov. | коровье молоко | cow milk |
| cook. | коровье молоко | cow's milk |
| tech. | коровье молоко | cow's milk |
| Makarov. | коровье молоко | bovine milk |
| irish.lang. | коровьи лепёшки | skitter (ad_notam) |
| austral., slang | коровьи лепёшки | cow pat |
| austral., slang | коровьи лепёшки | cow cake |
| food.ind. | коровьи яичники | cow ovaries |
| meat. | коровьи яичники | cow ovaries (эндокринное сырьё) |
| zool. | коровья антилопа | hartebeest (Alcelaphus) |
| zool. | коровья антилопа | Cokes Hartebeest (vespero) |
| mamal. | коровья антилопа | kongoni (Alcelaphus buselaphus) |
| biol. | коровья антилопа | hartebeest (Alcelaphus buselaphus) |
| gen. | коровья кожа | cowhide |
| gen. | коровья лепёшка | cow pie |
| vulg. | коровья лепёшка | cow-turd |
| amer. | коровья "лепёшка" | paddy (амер. сленг, источник: при переводе фильмов Дисквери. (?) Maxjan) |
| inf. | коровья лепёшка | cow flop (Lana Falcon) |
| ironic. | коровья лепёшка | cow dung (wlema) |
| inf. | коровья лепёшка | meadow muffin (Баян) |
| euph. | коровья лепёшка | cowpat (кучка навоза) |
| inf. | коровья "лепёшка" | cow poop (morrison) |
| gen. | коровья лепёшка | cock |
| gen. | коровья лепёшка | cow patty (Olga Fomicheva) |
| med. | коровья ложная оспа | dairymaid knots |
| drug.name | коровья моча | cow's urine (CRINKUM-CRANKUM) |
| obs. | коровья моча | saur |
| amer. | коровья навозная лепёшка | cow chip (Anglophile) |
| med. | коровья оспа | cow-pox |
| med. | коровья оспа | cowpox |
| gen. | коровья оспа | cow pox |
| vet.med., Makarov. | коровья оспа | cowpox (возбудитель – вирус) |
| OHS | коровья оспа | horse-pox |
| med. | коровья оспа | vaccina |
| med. | коровья оспа | variolovaccina (вызванная инокуляцией теленку оспенного детрита от человека) |
| med. | коровья оспа | variolovaccinia (вызванная инокуляцией теленку оспенного детрита от человека) |
| gen. | коровья оспа | vaccine disease |
| gen. | коровья оспа | vaccinia |
| med. | коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccinia |
| med. | коровья оспа, вызванная инокуляцией телёнку оспенного детрита от человека | variolovaccina |
| anim.husb. | коровья оспенная лимфа | bovine lymph |
| gen. | коровья оспенная материя | vaccine matter |
| Gruzovik, ornit. | коровья птица | cowbird (Molothrus) |
| zool. | коровья птица | cowbird (Molothrus) |
| amer. | Коровья складчина | cow pooling (Объединение средств для совместного выращивания коровы на ферме с целью последующего убоя и удельного распределения полученной в результате говядины) |
| bot. | коровья трава | camelina |
| bacteriol. | Коровья туберкулёзная палочка | Mycobacterium bovis (Du_sha) |
| obs. | коровья шерсть | cowhair |
| anim.husb. | коровья шкура | cow hide |
| ornit. | красноглазый коровий трупиал | brown cowbird (Molothrus aeneus) |
| ornit. | красноглазый коровий трупиал | red-eyed cowbird (Molothrus aeneus) |
| ornit. | красноглазый коровий трупиал | bronzed cowbird (Molothrus aeneus) |
| ornit. | крикливый коровий трупиал | screaming cowbird (Molothus rufoaxillaris) |
| biol. | крикливый коровий трупиал | screaming cowbird (Molothrus rufoaxillaris) |
| biol. | кровососка коровья | cattle ked (Hippobosca variegata) |
| Makarov. | кумыс из коровьего молока | cow milk kumiss |
| med. | ложная коровья оспа | milker's nodules |
| med. | ложная коровья оспа | pseudocowpox |
| med. | ложная коровья оспа | paravaccinia |
| virol. | мозаичный вирус Коровьего гороха | Cowpea mosaic virus (Игорь_2006) |
| milk. | молозиво коровье | colostrum (bovine) |
| milk. | молозиво коровье | beestings milk |
| ital. | моцарелла из коровьего молока | or di latte (Borys Vishevnyk) |
| ital. | моцарелла из коровьего молока | mozzarella fi (Borys Vishevnyk) |
| Gruzovik, bot. | мыльнянка коровья | cow soapwort (Saponaria vaccaria) |
| amer. | навозная коровья лепёшка | cow pie (Anglophile) |
| med. | напоминающий коровью оспу | vacciniform |
| allergol. | непереносимость белка коровьего молока | cow's milk protein intolerance (igisheva) |
| med. | непереносимость коровьего молока | cow's milk protein intolerance |
| proverb | овсяная каша хвалилась, будто с коровьим молоком родилась | jackdaw in peacock's feathers |
| biochem. | олигосахарид коровьего молока | bovine milk-derived oligosaccharide (igisheva) |
| biochem. | олигосахарид коровьего молока | bovine milk oligosaccharide (igisheva) |
| OHS | оспа коровья ложная | milkers' nodules |
| vet.med. | относящийся к коровьей оспе | vaccine |
| med. | относящийся к коровьей оспе | vaccinial |
| med. | прививка коровьей оспы | bovine vaccination (человеку) |
| med. | прививка коровьей оспы | animal vaccination (человеку) |
| med. | прививка человеку коровьей оспы | animal vaccination |
| gen. | растить ребёнка на коровьем молоке | raise a baby on cow's milk |
| agric. | с коровьей постановкой ног | toe-wide (о лошади) |
| Makarov. | с "коровьим" брюхом | pot-bellied (порок экстерьера лошади) |
| med. | синдром коровьего бешенства | bovine spongiform encephalopathy (нейродегенеративная прионная болезнь, приводящая к необратимым, летальным изменениям в головном мозге зараженных животных Игорь_2006) |
| med. | синдром коровьего бешенства | mad cow disease (Игорь_2006) |
| milk. | смесь на основе глубокого гидролизата белков коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе глубокого гидролизата сывороточных белков коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе глубокого расщеплённого белка коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе глубокого расщеплённого сывороточного белка коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённого белка коровьего молока | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённых белков коровьего молока | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с глубоким расщеплением белка коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с глубоко расщеплённым белком коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с частичным гидролизатом белков коровьего молока | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| Makarov. | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| med. | спорадическая форма болезни коровьим бешенством | sCJD (болезнь Крейцфельда-Якоба Шакиров) |
| geogr. | Столица мира по метанию коровьих лепёшек | Cow Chip Throwing Capital of the World (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg) |
| gen. | сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| amer. | сухой коровий навоз | chips |
| stat. | сыр из цельного коровьего молока | cheese of whole cow milk |
| anim.husb. | Х-образный "коровий" скакательный сустав | cow hock |
| food.ind. | цельное коровье молоко | whole cow milk (Ker-online) |
| vulg. | юмористическая фраза, которую говорит человек, наступивший в коровью "лепёшку" | I cut my foot on a Dutchman's razor |
