| Russian | English |
| автомат для обмазки спичечных коробок | box painting machine |
| автомат для упаковывания в коробки | automatic caser |
| агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок | simple multiple spindle head indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок | simple multiple spindle simplex head indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок | multiple-spindle head indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок | simple multiple simplex head indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок | simple multiple spindle head indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок | simple multiple simplex indexer |
| агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок | multiple-spindle head indexer |
| анероидная коробка | bellows |
| анероидная коробка | sylphon |
| анероидная коробка | aneroid box |
| барометрическая коробка | evacuated capsule |
| барометрическая коробка | aneroid chamber |
| барометрическая коробка | aneroid capsule |
| барометрическая коробка | aneroid box |
| бросьте куда-нибудь эти коробки, потом разберём их | stick the boxes down anywhere, we'll sort them out later |
| бумага для внутреннего выстилания коробок | casing paper |
| бумага для внутреннего выстилания коробок | box-lining paper |
| бумага для внутреннего выстилания коробок | case-lining paper |
| бумага, уложенная в коробку | boxed paper |
| бумага, упакованная в коробку | boxed paper |
| в коробках может оказаться разное количество печенья | the number of cookies in a box may differ |
| в коробке | in a box |
| в этой коробке находится один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| вводная кабельная коробка | cable service box (ввод в здание) |
| верхний брус дверной коробки | headsill |
| верхний брус дверной коробки | door head |
| верхний брус оконной коробки | headsill |
| верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| водораспределительная коробка | water box (конденсатора) |
| возвратная коробка | returnable box |
| воздушная коробка | air chest (конвертера) |
| все коробки прочно закреплены? | are the boxes safely strapped down? |
| все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it |
| все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it |
| вторичный вал коробки передач | output shaft |
| вторичный вал коробки передач | main shaft |
| выдвижная коробка | slide packet |
| вынимать из коробки | unbox |
| вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки | notching |
| гора коробок у лестницы | pile-up of boxes at the bottom of the stairs |
| горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot |
| грязевая коробка | mud trap |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | the door fits flush into its frame |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | door fits flush into its frame |
| дверь сделана как раз по коробке | the door fits flush into its frame |
| дверь сделана как раз по коробке | door fits flush into its frame |
| дом как коробка | boxy house |
| дом как коробка | a boxy house |
| заготовка картонной коробки | blank |
| заготовки спичечной коробки | punching operation |
| запустить руку в коробку | dive into a box |
| запустить руку в коробку | dive hand into a box |
| засунь руку в коробку и посмотри, что там | put your hand in and see what's in the box |
| засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| искать в кармане коробку спичек | feel about in pocket for a box of matches |
| кажется, эту коробку вскрывали | this box looks as if it's been broken into |
| картонная заготовка коробки | precut carton |
| картонная коробка | carton box |
| картонная коробка прямоугольной формы | rectangular carton |
| картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| картонная коробка с замковой заделкой клапанов | lock-bottom carton |
| картонная коробка с клеевой заделкой клапанов | glue-end carton |
| картонная коробка со сварными швами на клапанах | seal-end carton |
| клапан челночной коробки | shuttle box swell |
| клапан челночной коробки | closing flap |
| клапан челночной коробки | brake tongue |
| класть в коробки | box up |
| класть в коробку | box |
| класть в коробку | case up |
| класть в коробку | box up |
| класть в коробку, в ящик | box |
| класть в коробку, в ящик | box up |
| клеевая картонная коробка | spot-glued carton |
| коллекторная коробка | collector box |
| комната была заполнена коробками со спиртным | the room was filled with cases of liquor |
| концевая коробка | end box |
| коробка была перевязана бечёвкой | the box was held together with string |
| коробка для игрушек | toy box |
| коробка для киноплёнки | can (кино) |
| коробка для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| коробка для сигар | cigar trunk (на 250 штук) |
| коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| коробка жёсткой конструкции | setup box |
| коробка жёсткой конструкции | rigid-type box |
| коробка жёсткой конструкции | rigid box |
| коробка матового стекла | camera back (фотоаппарата) |
| коробка многоразового использования | returnable box |
| коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов | loose wrapped box |
| коробка пенального типа | shell-and-slide box |
| коробка передач | transmission case (скоростей) |
| коробка передач | gear box (скоростей) |
| коробка передач была повреждена | there was a defect in the transmission |
| коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| коробка перемены передач автомобиля | car gearbox |
| коробка пилюль | box with pills |
| коробка пилюль | a box with pills |
| коробка подач | feed box (станка) |
| коробка подач | feed change gearbox |
| коробка подшипника | box bearing |
| коробка подшипника | bearing box |
| коробка противовеса подъёмного крана | weight pocket |
| коробка противовеса подъёмного крана | sash pocket |
| коробка разового использования | disposable box |
| коробка с бортиком | shouldered box |
| коробка с выдвижным корпусом | drawn box |
| коробка с выдвижным лотком | shell-and-slide box |
| коробка с выступом | shouldered box |
| коробка с крышкой | caddy |
| коробка с обечайкой | bead box |
| коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap box |
| коробка с поясом | band box |
| коробка с тремя поясами | three-way band box |
| коробка с фланцем | top flanged box |
| коробка с фланцем в донной части | bottom-flanged box |
| коробка скоростей | speed-change box |
| коробка спичек | box of matches |
| коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| крышка коробки | the cover of a box |
| крышка коробки была привинчена | the lid of the box was bolted down |
| материал для выстилания ящиков или коробок | case liner |
| материал для оклейки коробок | case-lining material |
| машина для высекания складных картонных коробок | folding box punching machine |
| машина для высекания складных коробок | folding box punching machine |
| машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок | box lining machine |
| машина для выстилания коробок | box lining machine |
| машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок | box lining machine |
| машина для заклеивания коробок липкой лентой | carton taping machine |
| машина для заклейки коробок гуммированной лентой | taping machine |
| машина для изготовления бумажных коробок | paper-boxmaking machine |
| машина для изготовления картонных коробок | carton box fabricating machine |
| машина для изготовления картонных коробок | boxmaker |
| машина для изготовления коробок | box maker |
| машина для изготовления коробок | container forming machine |
| машина для изготовления складных картонных коробок | container forming machine |
| машина для оклейки картонных коробок бумагой | box lining machine |
| машина для оклейки картонных коробок бумагой | box lining and covering machine |
| машина для оклейки коробок бумагой | box lining machine |
| машина для оклейки коробок бумагой | box lining and covering machine |
| машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой | stripping machine (без загибки) |
| машина для печатания на складных картонных коробках | container printing machine |
| машина для печатания на складных картонных коробках | container printing machine |
| машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок | match skillet printing machine |
| машина для просечки углов картонной коробки | box mitering machine |
| машина для просечки углов коробки | box mitering machine |
| машина для расфасовывания и упаковывания продукции в картонные коробки | cartoner |
| машина для сборки коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| машина для сборки картонных коробок | case setup machine |
| машина для сборки складных картонных коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки складных коробок | folding box erecting machine |
| машина для сборки ящиков или коробок | box erecting machine (из заготовок) |
| машина для склеивания складных коробок | folding box gluing machine |
| машина для склеивания складных коробок | folding box glueing machine |
| машина для склейки картонных коробок | box glueing machine |
| машина для склейки коробок | box glueing machine |
| машина для упаковывания в коробки | caser |
| машина для упаковывания в коробки | casing machine |
| машина для упаковывания в коробки | case machine |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | case packer |
| машина для упаковывания в ящики или коробки | boxing machine |
| машина для шитья картонных коробок | box stitcher |
| многооборотная коробка | returnable box |
| многошпиндельная сверлильная коробка | multiple-drill head (агрегатного станка) |
| многошпиндельная сверлильная коробка | multidrill head (агрегатного станка) |
| на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| немнущаяся картонная коробка | punnet carton |
| нижняя обвязка дверной коробки | cill |
| нижняя обвязка оконной коробки | cill |
| ножевая коробка | carrier (цеклёвочного станка) |
| огневая коробка | combustion chamber |
| окно, высеченное в картонной коробке | carton die-cut window |
| оконечная кабельная коробка | cable head |
| оконечная кабельная коробка | cable end box |
| оконечная кабельная коробка | sealing chamber |
| он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он купил запасную шестерню для коробки передач | he has bought a spare gear for the gear-box |
| он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач | he had never handled an automatic shift gear |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он съел целую коробку шоколада | he ate a whole box of chocolates |
| она могла уместить все книжки в одну коробку | she was able to fit all the books into one carton |
| она открыла коробку и взглянула на свою покупку | she opened the box and looked at her purchase |
| она разложила на столе содержимое коробки | she spread the contents of the box on the table |
| оптическая сканирующая коробка | optical scanning head |
| отверстия в стене для замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| отделение в коробке | carton cell |
| оторвать крышку от коробки | tear a cover off a box |
| передвинь коробку на другой край | shunt the box at the other end |
| поглотительная коробка | canister (напр., респиратора) |
| пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок | please lift the packages onto the counter |
| помещать в коробку | box up |
| помещать в коробку, в ящик | box up |
| помещать в коробку, в ящик | box |
| послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| предприятие по изготовлению коробок | boxmaker |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| прилавок забит коробками | the stall is piled high with boxes |
| прилавок завален коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| прилавок заставлен коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| проверить укомплектованность коробки по перечню | check the box content against the list |
| проволокошвейная машина для сшивания картонных коробок | box stitching machine |
| продолговатая картонная коробка, открываемая с конца | sleeve-type carton |
| противогаз с коробкой | box respirator |
| проёмы в стене для замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| раздаточная коробка передач | transfer gear-box |
| раздаточная коробка передач | transfer case |
| разовая коробка | disposable box |
| расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок | roll box |
| расфасованный в коробки | boxed |
| реверсивная коробка | reversing gear box |
| реверсивная коробка | reversing gear |
| складывать коробки из картона | shape cartons from paperboard sheets |
| склеивание корпуса коробки бумажной лентой без загибки краёв | bandling |
| сливать масло из коробки передач | drain the transmission |
| собирать изотопы в коробки | collect isotopes in collection pots (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation |
| содержимое коробки, ящика, сундука | box (и т.п.) |
| соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке | salt trickled through a hole in the box |
| ставь коробки одна на одну | lay the cartons one on top of the other |
| станок для испытания прочности ящиков или коробок | box tester |
| станок с автоматической сменой многошпиндельных головок или коробок | multispindle head machine |
| стенки коробки | the sides a box |
| сунуть руку в коробку | dive into a box |
| сунуть руку в коробку | dive hand into a box |
| сфальцованная картонная коробка | folding carton |
| сырая спичечная коробка | wet match box |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | the heavy box landed crash on his head |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | heavy box landed crash on his head |
| "уже в коробке" | in the can (кино) |
| укладчик изделий в ящики или коробки | boxer |
| укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| упакованный в коробки | boxed |
| упаковка супов в картонные коробки | Archimedes soup |
| упаковывание в коробки | boxing |
| упаковывание в ящики или коробки | case packing |
| упаковывать в коробку | case up |
| устройство для маркирования коробок | case marker |
| устройство для склеивания картонной коробки клейкой лентой | carton sealer |
| фильтрующая коробка | canister (напр., респиратора) |
| фурменная коробка | tuyere box |
| художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| цилиндрическая коробка | drum (для упаковки рыбы, фруктов и т.п.) |
| шпиндельная коробка | machine head |
| штампованная складная коробка | one-piece collapsible box (выкроенная из одного куска) |
| эти здания-коробки портят вид города | these boxlike buildings do violence to the city |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
