| Subject | Russian | English |
| anim.husb. | автоматический раздатчик кормов в виде трубы с отверстиями | roto-tube automatic feeder |
| Makarov. | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| agric. | автомобиль для доставки кормов | feed car |
| agric. | акр кормовой площади, используемой для производства грубых кормов | forage acre |
| agric. | акр кормовой площади, используемой для производства кормов всех видов | feed acre |
| gen. | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| agric. | анализ кормов | feed analysis |
| gen. | анализатор перевариваемости кормов | digestion analyzer (Anastasiya Lyaskovets) |
| agric. | Ассоциация поставщиков зерна и кормов | Grain and Feed Trade Association (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
| gen. | Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| agric. | башенное хранилище для кормов | forage tower |
| anim.husb. | безопасность кормов | feed safety |
| Makarov. | бирка на мешках с кормом | feed tag (указывающая на состав корма) |
| agric. | брикетированный корм | cubed feed |
| agric. | брикетированный корм | granulated feed |
| tech. | брикетированный корм | pelletized feed |
| agric. | брикетировщик кормов | feedstuff compressor |
| agric. | бункер для кормов | forage bin |
| agric. | бункер для кормов | fodder bin |
| agric. | бункер для кормов | feed bin |
| agric. | бункер для хранения сыпучих кормов | bulk feed bin |
| anim.husb. | ванный корм | vitaminized foodstuff |
| gen. | величина резки грубых кормов | forage particle length (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | весенний корм для молочных коров | spring dairy food |
| ecol. | веточный корм | woody diet (Olga_ptz) |
| anim.husb. | вилы для погрузки зеленых кормов | green-crop fork |
| agric. | ворошитель кормов | feed agitator (в самокормушках) |
| agric. | выгонять в поле на подножный корм | send to grass |
| agric. | выгонять в поле на подножный корм | put to grass |
| agrochem. | выращивание культуры на зелёный корм | zero grazing |
| anim.husb. | высокобортный прицеп для кормов | forage wagon |
| fin. | выход животноводческой продукции на единицу кормов | feed conversion ratio |
| agric. | выход кормов | forage yield |
| agric. | выход кормов | fodder yield |
| tech. | выход кормов с гектара кормовой площади | food output per hectare of forage |
| Makarov. | выход кормов с единицы кормовой площади | food output per acre of forage |
| Makarov. | выход кормов с единицы кормовой площади | feed output per acre of forage |
| econ. | выход кормов с единицы площади | food output per acre of forage |
| agric. | годовой запас кормов | year's keep |
| econ. | годовой расход кормов на голову крупного рогатого скота | cattle yearlong |
| agric. | гранула с высоким содержанием грубых кормов | high roughage pellet |
| anim.husb. | гранулятор кормов | feeding stuff cuber |
| tech. | гранулятор кормов | feeding-stuff cuber |
| agric. | грубый корм | voluminous feed |
| agric. | грубый корм | roughage (US) |
| agric. | грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| agric. | грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| Makarov. | грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| agric. | гумённый корм | field-cropping by products (straw and chaff) |
| agric. | гумённый корм | rough feed |
| gen. | давать корм свиньям | feed the pigs (the fishes, the bird, etc., и т.д.) |
| gen. | давать свежий корм скоту | soil cattle (не посылая на паству) |
| gen. | давать скоту зелёный корм | soil |
| gen. | дать скоту зелёный корм | soil |
| Makarov. | детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| gen. | добывать корм | cater for food |
| tech. | дозатор кормов | feed meter |
| Makarov. | дозатор кормов | feed rationer |
| Makarov. | дозатор кормов | feed proportioner |
| Makarov. | дозирование подачи кормов | feed metering |
| anim.husb. | дозировка подачи кормов | feed metering |
| Makarov. | дробилка для кормов | feed mill |
| tech. | дробилка для кормов | fodder grinder |
| Makarov. | дробилка для кормов | feed grinder |
| agric. | дробилка кормов | feed mill |
| Makarov. | дробилка-смеситель для сухих кормов | dry masher |
| agric. | дрожжевание кормов | yeasting of fodder |
| Gruzovik | дрожжевание кормов | fermenting fodder with yeast |
| agric. | дрожжёванный корм | yeasted fodder |
| SAP. | Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных | RASFF Rapid Alert System for Food and Feed (lister) |
| dog. | Европейская федерация производителей кормов для животных | European Pet Food Industry Federation (FEDIAF Viacheslav Volkov) |
| gen. | ей следует заплатить за корм для коровы | she should pay for the feed of her cow |
| anim.husb. | животное, не требующее много кормов и ухода | easy keeper (для нормального развития) |
| agric. | животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| agric. | животное, питающееся веточным кормом | browser (напр., лось) |
| agric. | животное, плохо поедающее корм | shy feeder |
| Makarov. | завод прессованных кормов | cube mill |
| Makarov. | заготовка кормов | forage conservation |
| Makarov. | заготовка кормов | fodder conservation |
| anim.husb. | заготовка консервирование кормов | forage conservation |
| gen. | заготовка кормов | procurement of fodder (ABelonogov) |
| Makarov. | загрязнение зимних кормов почвой и радиоактивным цезием | soil and radiocaesium contamination of winter fodders |
| gen. | задавать корм скоту | feed the cattle (the cows, the horses, etc., и т.д.) |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | forage law |
| agric. | закром для кормов | forage bin |
| agric. | закром для кормов | fodder bin |
| agric. | закром для кормов | feed bin |
| Makarov. | запаривание кормов | fodder steaming |
| Makarov. | запас грубых кормов | forage reserve |
| anim.husb. | запас кормов | forage reserve |
| Makarov. | запас кормов | food reserve |
| Makarov. | запас кормов для скота | keep |
| environ. | заражение кормов | forage contamination (Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die; Занесение вредных, ядовитых веществ, таких как мышьяк или свинец, внутрь или на поверхность корма для животных. Животные, потребляя зараженный корм, могут заболеть и погибнуть) |
| vet.med. | защита кормов | feed guard (препараты, сохраняющие корма, напр., органические кислоты maxvet) |
| ecol. | зелёный корм | green-cut fodder |
| Makarov. | зелёный корм | herbage food |
| agric. | зелёный корм | soiling food |
| agric. | зелёный корм | green feed |
| Makarov. | зелёный корм | greenstuff |
| gen. | зелёный корм | green forage |
| agrochem. | зелёный корм | soiling |
| food.ind. | зелёный корм | green crop |
| Makarov. | зелёный корм | fodder grass |
| gen. | зелёный корм | green food |
| Makarov. | зелёный корм | forage grass |
| agric. | зелёный корм | soilage |
| gen. | зелёный корм | green fodder |
| agric. | зерновой корм | feed cereals |
| agric. | зерновой корм | feed grain |
| anim.husb., engl. | зимний запас кормов | stover |
| anim.husb., engl. | зимний запас кормов | corn stover |
| brit. | зимний запас кормов для скота | stover |
| Makarov. | зимний корм для молочных коров | winter dairy food |
| Makarov., proverb, literal. | идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет ср.: смириться со своей долей | walk up to the trough, fodder or no fodder |
| Makarov. | измельчитель грубых кормов | roughage mill |
| tech. | измельчитель кормов | fodder shredder |
| Makarov. | измельчитель кормов | feed mincer |
| anim.husb. | измельчитель кормов | food cutter |
| anim.husb. | измельчитель кормов | fodder grinder |
| anim.husb. | измельчитель кормов | feed grinder |
| Makarov. | измельчитель кормов | fodder shredder |
| Makarov. | измельчитель кормов | forage cutter |
| Makarov. | измельчитель кормов | feed cutter |
| agric. | измельчитель-погрузчик стебельчатых кормов | grass forage harvester (tatsianax) |
| agric. | измельчённый зелёный корм | green meat (В.И.Макаров) |
| agric. | использование кормов | disposal of feedingstuffs |
| food.serv. | использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота | desert locust use as food and/or feed |
| anim.husb. | калорийность кормов | dietary calorie |
| Makarov. | калорийность кормов | heat of food |
| agric. | клапан для раздачи жидких кормов | feeding valve |
| Makarov. | класть корм лошадям на ночь в кормушку | rack the horses up for the night |
| agric. | комбинированный корм | mixed feed |
| agric. | Комитет по вопросам производства кормов для животных | PDV (PDV - Productschap Diervoeder  google.ru agrabo) |
| gen. | Комитет по питательности кормов Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition (Великобритания) |
| anim.husb. | компонент кормов | food constituent |
| agric. | конверсия кормов | feed-gain relationship |
| econ. | консервирование кормов | forage conservation |
| ecol. | консервирование кормов | fodder conservation |
| Makarov. | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| Makarov. | контроль за качеством кормов | feed control |
| agric. | концентрированный корм | concentrated feedstuff |
| Makarov. | концентрированный корм | concentrated feeding stuff (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| gen. | концентрированный корм | concentrated feeding stuff (из зерен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| Makarov. | концентрированный корм | feeding concentrate |
| Makarov. | концентрированный корм | concentrated fodder |
| tech. | концентрированный корм | concentrated food |
| agric. | концентрированный корм | concentrated feed |
| gen. | концентрированный корм | concentrate |
| gen. | корм, вызывающий понос у овец | food liable to scour sheep |
| agric. | Корм для домашней птицы | poultry feed (PandaPatrik) |
| gen. | корм для домашней птицы | chickenfeed |
| agric. | корм для животных на основе ядра кокосового ореха | Palm Kernel Expeller (Vicomte) |
| gen. | корм для лошадей и скота из второго сенокоса | eatage |
| agric. | корм для молочных коров | dairy feed |
| gen. | корм для овец | sheep feed (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | корм для рыбы | fish feed (Myla1) |
| poultr. | корм для сельскохозяйственной птицы | poultry feed (igisheva) |
| poultr. | корм для сельскохозяйственной птицы | poultry diet (igisheva) |
| gen. | корм для скота | stover |
| gen. | корм для скота | fudder |
| gen. | корм для скотины | foddering |
| agric. | корм для среднемолочных коров | light dairy feed |
| gen. | корм для щенков | puppy food (Rori) |
| anim.husb. | корм, затаренный в мешки | sacked feed |
| gen. | корм и лакомства | foods and treats (Propylene Glycol (PG) is a humectant (moistening agent) found in some soft dog foods and treats. Alexander Demidov) |
| agric. | корм из овсяных мельничных отходов | oat mill feed |
| agric. | корм из отходов | byproduct feed (переработки, напр., скота) |
| meat. | корм из отходов | by-product feed (переработки рыбы, скота) |
| agric., Makarov. | корм из отходов | process tankage |
| fish.farm. | корм из отходов креветки | bran |
| anim.husb. | корм из отходов переработки продуктов | process tankage |
| agric. | корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| Makarov. | корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| anim.husb. | корм из отходов переработки скота | by-product feed |
| Makarov. | корм из пищевых отходов | garbage tankage |
| Makarov. | корм из промежуточных культур | catch crop fodder |
| meat. | корм из рыбных отходов, консервированный кислотой | acid preserved fish feed |
| meat. | корм из рыбных отходов, консервированный метабисульфитом натрия | metabisulfite preserved fish feed |
| meat. | корм из рыбных отходов, консервированный химическими веществами | chemically preserved fish feed |
| agric., Makarov. | корм или удобрение из отходов | process tankage |
| gen. | корм "Киблз-энд-битс" | Kibbles and Bits (сухой корм для собак в гранулах, один из самых популярных в США Mira_G) |
| Makarov. | корм несобственного производства | nonfarm food |
| biotechn. | корм, обогащённый белком | protein-rich feed |
| anim.husb. | корм, обработанный способом дегидрогенизации | dehydrated forage |
| agric. | корм, подвергнутый облучению | irradiated feed |
| biol. | корм раса | pabulum (Cuniculus paca) |
| biotechn. | корм с высоким содержанием белка | high-protein feed |
| anim.husb. | корм с низким содержанием белков | low protein feed |
| agric. | корм с низким содержанием белков | low-protein feed |
| gen. | корм свиней в лесу желудями | pannage |
| anim.husb. | корм, сдобренный мелассой | molassed feed |
| Makarov. | корм, скармливаемый в кормушках | trough food |
| obs. | корм скота | boscage |
| agric. | корм собственного производства | farm feed |
| agric. | корм собственного производства | farm-raised feed |
| agric. | корм собственного производства | farm-produced feed |
| agric. | грубый корм собственного производства | farm produced fodder |
| Makarov. | корм собственного производства | farm-produced food |
| Makarov. | корм собственного производства | home-grown food |
| Makarov. | корм собственного производства | home grown fodder |
| agric. | корм собственного производства | home feed |
| agric. | корм собственного производства | home-grown feed |
| agric. | корм собственного производства | home-produced feed |
| agric. | корм собственного производства | home-raised feed |
| agric. | корм собственного производства | home-grown feedstuff |
| agric. | грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| Makarov. | корм собственного производства | farm produced fodder |
| anim.husb. | корм, способствующий молочной секреции | milk-making feed |
| clin.trial. | корм Харлан | Harlan Diet (для грызунов kat_j) |
| gen. | кормов и кормовых добавок для животных | feed and feed additives for animals (rechnik) |
| Makarov. | кормораздатчик с боковой подачей кормов | side-delivery forage box |
| agric. | кормушка для жидких кормов | liquid feeder |
| agric. | кормушка для сухих кормов | dry feeder |
| agric. | коэффициент корм / привес | feed-to-gain-conversion (отношение кол-ва корма к набранному весу) |
| fin. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| agric. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio |
| agric. | кузов для кормов | forage box |
| agric. | кукуруза, высеваемая на подножный корм | hogging-down corn |
| agric. | кукуруза на зелёный корм | green maize |
| agric. | кукуруза на зелёный корм | green corn |
| anim.husb. | кукурузный корм с початками | stover |
| Makarov. | кукурузный корм с початками | corn stover |
| gen. | культура, идущая на зелёный корм | green crop |
| agric. | культура на зелёный корм | soilage (идущая) |
| Makarov. | культура на зелёный корм | soilage crop |
| anim.husb. | культура на зелёный корм | soilage |
| agric. | культура идущая на зелёный корм | soiling crop |
| econ. | культура на зелёный корм | soiling crop |
| econ. | культура на зелёный корм | green crop |
| agric. | культура на зелёный корм | haylage |
| Makarov. | культура на зелёный корм | greencrop |
| gen. | лактационный корм | lactation feed (Alexander Demidov) |
| agric. | ларь для кормов | fodder bunker |
| gen. | лошадиный корм | horse meat |
| tech. | машина для брикетирования кормов | forage cuber |
| tech. | машина для брикетирования кормов | foragizer |
| tech. | машина для брикетирования кормов | forage waferer |
| tech. | машина для брикетирования кормов | briquetter |
| agric. | машина для гранулирования сыпучих кормов | pelletizer |
| agric. | машина для гранулирования сыпучих кормов | pelleter |
| Makarov. | машина для заготовки зелёных кормов | green crop harvester |
| agric. | машина для раздачи кормов | feeding machine (WiseSnake) |
| agric. | машины для заготовки кормов | forage machinery (igisheva) |
| agric. | Международная база данных транспорта для кормов для животных | IDTF (International Database Transport for Feed agrabo) |
| agric. | Международная база данных транспорта для кормов для животных | International Database Transport for Feed (agrabo) |
| gen. | Международный союз безопасности кормов | IFSA (International Feed Standard Alliance lister) |
| gen. | Международный союз безопасности кормов | International Feed Standard Alliance (IFSA lister) |
| Makarov. | метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent method |
| tech. | мечение кормов | nutrition labeling |
| agric. | мечение кормов | fodder labelling |
| tech. | мечение кормов | nutritional labeling |
| Makarov. | мечение кормов | fodder labeling |
| Makarov. | мешалка для полужидких кормов | wet masher |
| Makarov. | мешок для кормов | feed bag |
| GOST. | Микробиология пищевых продуктов и кормов для животных. | Microbiology of food and animal feeding stuffs. (ГОСТ ISO 11133-2-2011 Rori) |
| food.ind. | минерально-белковый корм | mineral-protein feed |
| agric. | минеральный корм | mineral feed |
| tech. | минеральный корм | mineral food |
| agric. | молокогонный корм | milk-making feed |
| Makarov. | молокогонный корм | lactiferous fodder |
| anim.husb. | молочно-сахарный корм | feed milk sugar feed |
| agric. | молочно-сахарный корм | milk sugar feed (побочный продукт производства сыра) |
| agric. | монорельсовый подвесной раздатчик кормов | monorail overhead feed carrier |
| zool. | мышей кормили специальным кормом | mice were fed a standard commercial diet (в отличие от подручного корма Анна Ф) |
| zool. | мышей кормили сухим кормом | mice were fed a standard commercial diet (Анна Ф) |
| anim.husb. | мясной скот, получающий зеленый корм | zero-grazing beef animal |
| Makarov. | мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| Makarov. | надставной борт прицепа для перевозки кормов | forage side |
| agric. | нажировочный корм | battening feed |
| agric. | наличие кормов | feed availability |
| Makarov. | наполнять кормушку кормом | rack up |
| gen. | насыпать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| inf. | не в коня корм | pearls before swine |
| inf. | не в коня корм | wasted effort |
| gen. | не в коня корм | it's a waste of time (energy, etc. VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | the horse gets lots of food and is still no good (VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | hollow leg (Anyone that can eat and eat and does not seem to gain any weight. Look at Ralph pack the food away. I think he has a hollow leg. Фразеологизм может использоваться и во множественном числе. VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | that's money down the drain (VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | it's like throwing good money after bad (VLZ_58) |
| idiom. | не в коня корм | caviar to the general (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не в коня корм | it's a wasted effort (Anglophile) |
| anim.husb. | недостаток кормов | feed shortage |
| vet.med. | нежелательная кожная реакция на корм | cutaneous adverse food reaction (Ivan Pisarev) |
| vet.med. | нежелательная реакция на корм | Adverse Food Reaction (vetclub.ru vdengin) |
| agric. | необработанный корм | unproceeded feed |
| agric. | непроизводительный расход кормов | wastage |
| agric. | норма расхода кормов | feed input standard |
| agric. | обогащение кормов для животных | animal feed supplementation (Min$draV) |
| anim.husb. | оборудование для заготовки фуражных кормов | forage equipment |
| anim.husb. | оборудование для измельчения фуражных кормов | forage chopping equipment |
| agric. | образец фактически потреблённых грубых кормов | sample of actual forage ingested |
| agric. | объединение фермеров для совместной заготовки и / или хранения кормов | forage group |
| agric. | объёмистый корм | volume feed |
| agric. | основные виды кормов | major feeds |
| agric. | отгрузка кормов | feed delivery (mondwelle) |
| anim.husb. | относительная оценка кормов по Петерсону | Petersen's relative feed value |
| Makarov. | относительная ценность кормов | relative feed value |
| gen. | отправить на подножный корм | send one a grazing |
| gen. | отправить на подножный корм | turn one to grazing |
| gen. | Отраслевой совет производителей кормов | Product Board Animal Feed (в Нидерландах afn.by Ася Кудрявцева) |
| anim.husb. | оценка кормов | feyed evaluation |
| Makarov. | оценка кормов | feed evaluation |
| Makarov. | пастбище, используемое на зеленый корм | zero pasture |
| Makarov. | пастбище, используемое на зелёный корм | zero pasture |
| gen. | перевёденный на подножный корм | grass fed |
| Makarov. | переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| anim.husb. | период скармливания экспериментальных кормов | test feeds period |
| gen. | питаться подножным кормом | eat whatever you can find (напр. о солдатах специального назначения: Two days in the woods, tracking, eating whatever you could find, and stalking and killing your prey Taras) |
| agric. | пищевое достоинство кормов | nutritive |
| Makarov. | план использования кормов | fodder utilization plan |
| gen. | плата за такой корм свиней | pannage |
| agric. | площадь, используемая для производства грубых кормов | forage acreage |
| Makarov. | площадь под культурами грубых кормов | bulky forage area |
| Makarov. | пневмотранспортёр для кормов | feed blower |
| transp., agric. | погрузчик для выемки грубых кормов из скид | silage block cutter |
| agric. | погрузчик для выемки грубых кормов из скирд | silage block cutter |
| Makarov. | погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд | silage stack cutter |
| agric. | поддерживающий корм | maintenance ration |
| agric. | подкормка зелёным кормом | half-soiling |
| gen. | подкормка зелёным кормом | half soiling |
| agric. | подножный корм | grazing (fodder) |
| Gruzovik, inf. | подножный корм | free meals |
| zoot. | полнорационный корм | complete feed (igisheva) |
| zoot. | полнорационный корм | all-in-one feed (igisheva) |
| agric. | Положение о гигиене кормов для животных | Animal Feed Hygiene Regulation (agrabo) |
| med. | получавших корм с высоким содержанием жиров | high-fat fed (VladStrannik) |
| data.prot. | пользоваться "подножным кормом" | live off the land (Поведение хакера, при котором он использует инструменты и свойства, уже заложенные (встроенные) в целевую среду. Сокр. – LotL: Why Attackers Live off the Land? Why attackers use tools that already exist in the environment to execute plan an attack? Attackers may be motivated by one or many of the following reasons: Attackers may choose to fly under the radar of either prevention or detection technologies. logrhythm.com ernst_ilin) |
| agric. | помещение для приготовления кормов | blending house |
| agric. | помещение для приготовления кормов | mixing house |
| Makarov. | помещение для приготовления кормов | feed station |
| agric. | помещение над коровником для хранения кормов | overhead feed room |
| anim.husb. | помещение над коровником для хранения кормов | overhead feed room |
| Makarov. | потребление грубых кормов | roughage intake |
| agric. | потребление кормов | feed intake (V.Lomaev) |
| econ. | потребление кормов | food intake |
| agric. | потребление кормов | food consumption |
| agric. | предварительно ферментируемый корм | predigesting feed |
| Makarov. | пресс для гранулирования кормов | provender press |
| Makarov. | пресс для гранулирования кормов | pelleting press |
| Makarov. | пресс-гранулятор кормов | provender press |
| Makarov. | пресс-гранулятор кормов | pelleting press |
| anim.husb. | приготовление кормов на установке с кнопочным управлением | press-button preparation |
| econ. | приготовление кормов по контракту | contract service for feed mixing |
| Makarov. | принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| anim.husb. | прицеп для зеленых кормов | green crop trailer |
| agric. | прицеп для зеленых кормов | zero-grazing trailer |
| agric. | прицеп для зелёных кормов | zero-grazing trailer |
| agric. | высокобортный прицеп для зелёных кормов | green crop trailer |
| anim.husb. | прицепная тележка для кормов | trailed forage box |
| anim.husb. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | feed mixer-and-elevator combination wagon |
| agric. | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | transport mixing wagon |
| agric. | провяливание зелёных кормов | prewilting of green crops |
| agric. | продуктивный корм | productive fodder ration |
| fish.farm. | продукционный корм | grower feed (Olga_ptz) |
| trd.class. | производство готовых кормов для животных | manufacture of prepared animal feeds (Код ОКВЭД2: 10.9. europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах | manufacture of prepared feeds for farm animals (ОКВЭД 2. 10.91. europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство готовых кормов для непродуктивных животных | manufacture of prepared pet foods (Код ОКВЭД 10.92 europa.eu 'More) |
| econ. | производство кормов | provender milling |
| ecol. | производство кормов | fodder production |
| fish.farm. | производство кормов для аквакультуры | aquafeed production |
| anim.husb. | производство кормом | provender milling |
| Makarov. | промышленность по производству кормов | feed industry |
| gen. | пустить лошадь на подножный корм | turn a horse to grass |
| gen. | пустить на свежий корм | turn to grass (лошадь) |
| gen. | разбросать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| agric. | раздатчик брикетированных кормов | pellet dispenser |
| agric. | раздатчик гранулированных кормов | pellet feeder |
| agric. | раздатчик концентрированных кормов | concentrate feeder |
| agric. | раздатчик концентрированных кормов | concentrate dispenser |
| agric. | раздатчик кормов | feed distributor |
| agric. | раздатчик кормов | feed dispenser |
| agric. | раздатчик полужидких кормов | wet feeder |
| agric. | раздатчик сбалансированных кормов | diet feeder |
| agric. | раздатчик сухих кормов | dry feeder |
| gen. | раздатчики-смесители кормов | fodder servers / mixers (ABelonogov) |
| hydrobiol. | растение, служащее кормом для водяных птиц | waterfowl food plant |
| gen. | расходы на покупку кормов для скота и птицы | Expenditures for feed for livestock and poultry (Emilien88) |
| Makarov. | рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| anim.husb. | рациональное расходование кормов | feeding management |
| Makarov. | регулирование подачи кормов | feed control |
| Makarov. | регулятор подачи кормов | feed adjusting unit |
| anim.husb. | регулятор подачи кормов | feed flow regulator |
| anim.husb. | регулятор подачи кормов | feedadjusting meaty |
| Makarov. | регулятор подачи кормов | feed adjusting mechanism |
| agric. | резаный зелёный корм | chopped green |
| agrochem. | резерв кормов | forage reserve |
| agric. | рельсовый путь для вагонетки с кормом | feeding track |
| agric. | рельсовый путь для тележки с кормом | feeding track |
| econ. | ресурсы грубых кормов | forage resources |
| proverb | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| hydrobiol. | рыба, служащая кормом для разводимых видов рыб | forage fish |
| Makarov. | рыба, служащая кормом для разводимых рыб | forage fish |
| fish.farm. | рыбий корм на основе муки | farm-made fish feed |
| fish.farm. | рыбий корм на основе муки | farm-made feed |
| pharma. | с пищей или кормом | dietary route (давать препарат с пищей или кормом; It appears to be dietary route of administration... Shell) |
| agric. | самонагружающаяся тележка для кормов | self-loader forage wagon |
| agric. | самонагружающаяся тележка для кормов | SLF wagon |
| agric. | саморазгружающийся кузов для кормов | forage unloader box |
| Makarov. | свободное потребление грубых кормов | voluntary roughage intake |
| fin. | сельскохозяйственная продукция для продажи и на корм скоту | crops for sale and feed |
| agric. | силосный корм | silage |
| agric. | силосный корм | ensilage |
| agric. | силосованный корм | silage |
| agric. | сильный корм | concentrated feed |
| agric. | сильный корм | concentrate |
| Makarov. | сильный корм | concentrated fodder |
| gen. | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| Makarov. | система наименования кормов | feed-naming system |
| Makarov. | система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| econ. | система раздачи кормов | feeding system |
| agric. | сито для очистки кормов | feed screen |
| anim.husb. | склад для бестарного хранения кормов | bulk feed storehouse |
| Makarov. | склад для бестарного хранения кормов | bulk feed store |
| agric. | склад кормов | feedstuff store |
| Makarov. | склад кормов | food storage |
| anim.husb. | склад кормов | fodder storehouse |
| Makarov. | склад кормов | feed storage |
| Makarov. | склад кормов | fodder store |
| agric. | скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| biol. | служащий кормом муравьям | myrmecotrophic |
| agric. | смеситель для полужидких кормов | wet feed mixer |
| tech. | смеситель кормов | food mixer |
| Makarov. | смесь кормов | feed mixture |
| gen. | снабжённый кормом | unfed |
| Makarov. | совок для кормов | feed scoop |
| agric. | соотношение грубых кормов и концентратов | roughage-to-concentrate ratio |
| Makarov. | соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| econ. | соотношение между привесами и затратами кормов | feed-gain relationship |
| agric. | соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| ecol. | состав кормов | feed composition |
| clin.trial. | стандартный гранулированный корм | standard rodent pellet diet (для грызунов Min$draV) |
| Makarov. | стандартный корм | standard forage |
| anim.husb. | стоимость кормов | food cost |
| Makarov. | страховой запас кормов | insurent fodder reserve (напр., на сезонных пастбищах) |
| ecol. | структура кормов | feed composition |
| vet.med. | субпродукты, идущие на корм животным | animal edible by-products (Kassandra) |
| inf. | сухой корм | kibble (для кошек и собак chewy.com otlichnica_po_jizni) |
| Makarov., pets | сухой корм | dry food (для животных – в отличие от влажного корма: Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat. multitran.com) |
| biotechn. | сухой корм из резаной сахарной свёклы | sugarbeet cosettes |
| meat. | сухой растительно-животный корм | vegetable fodder |
| Makarov. | сушилка для зеленых кормов | forage drier |
| Makarov. | сушилка для зелёных кормов | green-crop drier |
| Makarov. | сушилка для зелёных кормов | forage drier |
| agric. | съесть весь корм | clear up feed |
| Makarov. | тележка вагонного типа для кормов | trailed wagon-type forage box |
| anim.husb. | тележка для кормов | forage box |
| Makarov. | тележка для перевозки кормов | forage box |
| agric. | тележка для перевозки кормов | forage box |
| Makarov. | технология производства кормов | feed milling |
| gen. | тот, кто даёт корм | feeder |
| zoot. | транзитный корм | transition diet (igisheva) |
| anim.husb. | транспортёр для гранулированных кормов | cube conveyor |
| agric. | трейлер для раздачи кормов | feeding trailer (WiseSnake) |
| agric. | трубопровод для подачи жидких кормов | feedline |
| agric., Makarov. | трубопровод для подачи жидких кормов | feeding pipeline |
| agric., Makarov. | трубопровод для подачи кормов | feed line |
| agric., Makarov. | трубопровод для подачи полужидких кормов | feeding pipeline |
| Makarov. | трубопровод для раздачи жидких кормов | feed pipe |
| Makarov. | трубопровод для раздачи полужидких кормов | feed pipe |
| agric. | трубопроводный раздатчик полужидких кормов | pipeline wet feeder |
| ecol. | урожай кормов | fodder yield |
| Makarov. | установка для гранулирования кормов или производства кормовых кубиков | cubing plant |
| Makarov. | установка для диспергирования кормов | forage macerator |
| Makarov. | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов | mill-mix-cube unit |
| Makarov. | установка для приготовления сухих кормов | feedstuffs mill |
| Makarov. | установка для производства кормов из кукурузного зерна и стержней початков | corn-cob processor |
| agric. | устройство для ввода в корм минеральных добавок | mineral feeder |
| agric. | устройство для мелкокапельного ввода в корм добавок мелассы | molasses sprayer |
| agric. | учёт расхода кормов | feed consumption records |
| econ. | учёт расхода кормов | feed records |
| Makarov. | учёт расхода кормов | feed consumption records |
| agric. | фургон для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | mixing wagon (WiseSnake) |
| Makarov. | химическое консервирование кормов | chemical forage conservation |
| transp. | хлебный зерновой корм | grain feed |
| Makarov. | хранение кормов | food storage |
| Makarov. | хранение кормов | feed storage |
| agric. | хранилище кормов | feed room |
| foreig.aff. | Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| foreig.aff. | Целевая группа по безопасности новых видов продовольствия и кормов | Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| agric. | цех производства животных кормов | by-product feed department |
| fig.of.sp. | червиный корм | grub sludge (Vadim Rouminsky) |
| gen. | червиный корм | grubsludge (Vadim Rouminsky) |
| agric. | шнековый или скребковый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| agric. | шнековый транспортёр для раздачи кормов | cattle-feeder |
| market. | Эксперт по привлекательности кормов | Palatability research expert (hh.ru wandervoegel) |
| agric. | экструдер для гранулирования кормов | feed extruder |
| tech. | эффективность использования кормов | feed-efficiency |
| agric. | эффективность использования кормов | feed-conversion efficiency |
| econ. | эффективность использования кормов | feed-conversion efficiency |
| econ. | эффективность использования кормов | feed-use efficiency |
| econ. | эффективность использования кормов | feeding efficiency |
| econ. | эффективность использования кормов | feed-utilization efficiency |
| econ. | эффективность использования кормов | feed-conversion effectiveness |
| Makarov. | эффективность использования кормов | feed efficiency |
| Makarov. | эффективность использования кормов | efficiency of food conversion |
| Makarov. | эффективность использования кормов | efficiency of feed utilization |
| anim.husb. | эффективность конверсии кормов | feed conversion efficiency |
| anim.husb. | эффективность конверсии кормов | feed conversion ratio |
| agric. | ясли для грубых кормов | fence line feed bunk |
