| Subject | Russian | English |
| shipb. | авианосная и корабельная авиация | amphibious air power |
| avia. | аэростат корабельного базирования | ship-based aerostat |
| nautic. | Балтийская корабельная биржа | Baltic exchange (в Лондоне вк) |
| Makarov. | в корабельные котлы нужно подбросить угля | the ship's boilers need firing up |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| nautic. | ведомость корабельного снабжения | allowance list |
| gen. | военный или корабельный | sky pilot |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| nautic. | второй ряд бочек в корабельном трюме | ryder |
| nautic. | второй ряд бочек в корабельном трюме | rider |
| nautic. | второй ряд тюков в корабельном трюме | ryder |
| nautic. | второй ряд тюков в корабельном трюме | rider |
| nautic. | вызов больных в корабельный лазарет | sick call |
| nautic. | главный корабельный инженер | ship's technical manager (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | главный корабельный плотник | warrant carpenter |
| shipb. | главный корабельный фарватер | main ship channel |
| nautic. | главный старшина корабельной полиции | master-at-arms |
| gen. | главный старшина корабельной полиции | master at arms |
| nautic. | гоночный корабельный гребной катер | racing cutter |
| nautic. | дуга у корабельного колокола | bell crank |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| nautic. | зенитная корабельная ракета | water-to-air missile |
| shipb. | Институт корабельных инженеров | Institution of Naval Architects (в Лондоне) |
| nautic. | испытательная станция корабельного электронного оборудования | Shipboard Electronic System Evaluation Facility |
| avia. | истребитель корабельного базирования | deck-based fighter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | капрал корабельной полиции | ship's corporal |
| nautic. | книга корабельных расписаний | ship's organization book |
| nautic. | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей | co-ordinated ship's allowance list |
| nautic. | комплексная система корабельных приборов управления и контроля | integrated ship instrumentation system |
| nautic. | конвертирование для корабельных условий | marinization (напр., авиационного двигателя) |
| nautic. | конвертировать для корабельных условий | marinize (напр., авиационный двигатель) |
| shipb. | корабельная авиация | ship-based aircraft |
| shipb. | корабельная авиация | sea-borne aircraft |
| Игорь Миг | корабельная авиация | ship-based aircrafts |
| avia. | корабельная авиация | sea-based aviation |
| gen. | корабельная авиация | shipborne aircraft |
| nautic. | корабельная автоматическая телефонная сеть | automatic ship's service telephone system |
| nautic. | корабельная акустическая помеха | ship acoustic noise (Himera) |
| med. | корабельная амбулатория | ship outpatient clinic |
| antenn. | корабельная антенна | shipboard antenna |
| nautic. | корабельная антенна | ship antenna |
| antenn. | корабельная антенна | shipborne antenna |
| antenn. | корабельная антенна | marine antenna |
| shipb. | корабельная аппаратура | shipboard equipment |
| mil. | корабельная аппаратура считывания спутниковой информации | shipboard satellite readout equipment |
| nautic. | корабельная артиллерийская установка | naval gun |
| nautic. | корабельная архитектура | applied naval architecture |
| mil. | корабельная баллистическая ракета | fleet ballistic missile |
| Gruzovik, mil. | корабельная баллистическая ракета | FBM (fleet ballistic missile) |
| gen. | корабельная баллистическая ракета | sea-launched ballistic missile |
| gen. | корабельная баллистическая ракета средней дальности | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| gen. | корабельная батарея | tier |
| mil. | корабельная безопасность | ship-damage |
| mil., avia. | корабельная БР | sea-launched ballistic missile |
| mil. | корабельная БР | fleet ballistic missile |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | seaborne air defense system (конт.) |
| Игорь Миг | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса | shipborne air defense system (конт.) |
| gen. | корабельная верфь | dockyard |
| brit. | корабельная газовая турбина, конвертированная из авиационной | aero-derived marine gas turbine |
| nautic. | корабельная генераторная установка | marine generator set |
| nautic. | корабельная генераторная установка | marine generating plant |
| nautic. | корабельная гидроакустическая станция | shipborne sonar |
| nautic. | корабельная гребная установка | marine propulsion plant |
| nautic. | корабельная громкоговорящая сеть | shipboard public address circuit (Побеdа) |
| nautic. | корабельная единая электроэнергетическая система | ship's integrated power system |
| comp. | корабельная земная станция | ship earth station |
| nautic. | корабельная зенитная артиллерийская установка | naval anti-aircraft gun |
| nautic. | корабельная зенитная управляемая ракета | sea-to-air guided missile |
| mil., avia. | корабельная инерциальная навигационная система | ship inertial navigation system |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система | ships inertial navigation system |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система | sins |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система | SINS navigator |
| nautic. | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией | marine aided inertial navigation system |
| mil. | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis shipboard integrated combat weapons system (Киселев) |
| mil. | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis (Киселев) |
| mil. | корабельная информационно-корреляционная система | afloat correlation system |
| mil., avia. | корабельная инфракрасная ложная цель | shipboard ordnance infrared decoy |
| nautic. | корабельная катапульта | shipboard catapult |
| avia. | корабельная катапульта | ship's catapult |
| mil., avia. | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны | anti-submarine warfare ship command and control system |
| mil. | корабельная комплексная система внутренней связи | shipboard integrated communications system |
| mil. | корабельная комплексная система обороны | ships integrated defense system |
| mil. | корабельная комплексная система обработки и отображения информации | shipboard integrated processing and display system |
| nautic. | корабельная комплексная система радиоэлектронного оборудования | ship's integrated electronic system |
| mil. | корабельная комплексная электронная система обнаружения целей и создания помех | ship integrated electronic location and defense system |
| mil. | корабельная КР | shipboard cruise missile |
| mil. | корабельная КР | sea-launched cruise missile (Киселев) |
| mil. | корабельная КР | fleet cruise missile |
| nautic. | корабельная крылатая ракета | fleet cruise missile |
| gen. | корабельная крыса | ship rat |
| gen. | корабельная крыса | ship-rat |
| nautic. | корабельная лавка | ship's store |
| nautic. | корабельная лавка | canteen |
| nautic. | корабельная лавка | ship's service store |
| nautic. | корабельная латунь | naval brass (Mariyasl) |
| med. | корабельная лихорадка | ship fever (одно из народных названий сыпного тифа Игорь_2006) |
| gen. | корабельная МБР | sea-launched intercontinental ballistic missile |
| mil., avia. | корабельная метеосводка | surface weather report from ship |
| nautic. | корабельная мина | surface-laid mine |
| mil. | корабельная минно-поисковая ГАС | ship minehunting sonar |
| nautic. | корабельная навигационная акустическая система | ship's acoustic navigation system |
| nautic. | корабельная навигационная система | marine navigator |
| nautic. | корабельная навигационная станция | marine navigator |
| mil. | корабельная надводная ПУ | surface launching platform |
| mil. | корабельная надводная ПУ | surface launch platform |
| shipb. | корабельная окраска | ship uniform |
| nautic. | корабельная оптическая труба | ship's telescope |
| nautic. | корабельная организация | ship's organization |
| nautic. | корабельная отрицательная волна | negative wave |
| Игорь Миг | корабельная ПВО | shipborne air defense system |
| mil. | корабельная передающая антенна | shipboard transmitting antenna |
| nautic. | корабельная печать | ship's seal |
| avia. | корабельная взлётно-посадочная площадка | shipborne platform |
| nautic. | корабельная положительная волна | positive wave |
| gen. | корабельная пошлина | ship money |
| mil. | корабельная привязная воздушная платформа | ship-tethered aerial platform |
| nautic. | корабельная проводка | ship wiring (Soulbringer) |
| nautic. | корабельная противолодочная ракета | surface-to-underwater rocket |
| nautic. | корабельная противолодочная ракета | surface-to-underwater ASW missile |
| mil. | корабельная ПУ | shipboard launcher |
| nautic. | корабельная пусковая установка | shipboard launcher |
| nautic. | корабельная пушка | long nine (maystay) |
| nautic. | корабельная радиоаппаратура | marine radio aids |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция | shipborne radar |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция | ship radar |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция | shipboard radar |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция | marine radar |
| nautic. | корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей | ship-to-surface vessel radar |
| nautic. | корабельная радионавигационная система | marine navigator |
| nautic. | корабельная радиостанция | ship radio |
| nautic. | корабельная радиостанция | ship radio station |
| nautic. | корабельная радиостанция | marine radio |
| nautic. | корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| mil. | корабельная ракета | fleet missile |
| mil. | корабельная ракета | ship-launched |
| Gruzovik, mil. | корабельная управляемая ракета | SLM (ship-launched missile) |
| mil., avia. | корабельная ракета | ship-launched (missile) |
| mil. | корабельная ракета | ship-launched missile |
| nautic. | корабельная ракета | ship-launched rocket |
| nautic. | корабельная ракета | sea-launched rocket |
| nautic. | корабельная ракета – глубинная бомба | surface-to-underwater rocket-assisted depth charge |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность - поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность – поверхность" | Standard surface-to-surface missile |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт" средней дальности | Standard missile-medium range |
| mil., avia. | корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта | Standard missile-extended range |
| gen. | корабельная ракетная система большей дальности | ship-based long-range missile system |
| mil., avia. | корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| mil., avia. | корабельная ракетная система постановки ложной цели | shipboard decoy rocket system |
| mil. | корабельная ракетная система постановки ЛЦ | shipboard decoy rocket system |
| nautic. | корабельная реакторная установка | marine reactor plant |
| mil. | корабельная РЛ система | shipboard radar system |
| nautic. | корабельная РЛС | shipboard radar |
| nautic. | корабельная РЛС | ship radar |
| nautic. | корабельная РЛС | shipborne radar |
| nautic. | корабельная РЛС | marine radar |
| nautic. | корабельная РЛС обнаружения надводных целей | ship-to-surface vessel radar |
| mil. | корабельная РЛС подсветки целей | ship target illumination radar |
| mil. | корабельная РЛС сопровождения и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| nautic. | корабельная сирена | ship's whistle |
| nautic. | корабельная система | ship system |
| nautic. | корабельная система | marine system |
| mil., avia. | корабельная система автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system |
| mil., avia. | корабельная система запуска ложных целей и выброса дипольных отражателей | ship-launched chaff decoy system |
| mil. | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| mil., avia. | корабельная система картографической информации с устройством генерирования электронных карт | warship electronic chart display information system |
| mil., avia. | корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system - afloat |
| mil., avia. | корабельная система командования и управления военно-морских сил | Navy command and control system – afloat |
| mil. | корабельная система наблюдения | shipboard surveillance system |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense surface missile system |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense missile system |
| mil., avia. | корабельная система определения точек падения | shipboard impact location system |
| nautic. | корабельная система оружия | shipborne weapon system |
| nautic. | корабельная система оружия | shipboard weapon system |
| mil., avia. | корабельная система отображения тактической обстановки | naval tactical display system |
| mil. | корабельная система перехвата и обработки сигналов | ships signal exploitation system |
| mil. | корабельная система посадки ЛА по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| mil., avia. | корабельная система посадки летательного аппарата по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| mil., avia. | корабельная система постановки ложных целей для противодействия противокорабельным ракетам | naval anti-missile decoy system |
| mil. | корабельная система постановки пассивных помех "Дагай" нового поколения | new generation Dagaie system |
| mil., avia. | корабельная система противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat system |
| mil., avia. | корабельная система противовоздушной обороны с ракетами "Си Спэрроу" | Sea Sparrow paint defense missile system |
| mil., avia. | корабельная система радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare system |
| mil., avia. | корабельная система ракетного оружия средней дальности | shipboard intermediate range combat system |
| mil., avia. | корабельная система самообороны | ship self-defense system |
| shipb. | корабельная система, связанная с боевыми качествами корабля | battle system |
| mil. | корабельная система сопровождения целей | shipboard target tracking system |
| mil. | корабельная система спутниковой связи | shipboard satellite communications system |
| mil., avia. | корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon ship command launch control system |
| shipb. | корабельная служба | attendance on board |
| mil. | корабельная служба | sea duty (АШ) |
| mil. | корабельная служба | sea duty (МП) |
| nautic. | корабельная служба | duty on board |
| shipb. | корабельная сталь | ship steel |
| nautic. | корабельная станция | shipboard station |
| shipb. | корабельная станция наведения и перехвата | ship control and interception |
| shipb. | корабельная станция радиопомех | ship-borne jamming |
| ecol. | корабельная станция спутниковой связи | ship earth station |
| amer. | корабельная столовая | crew mess (Taras) |
| gen. | корабельная стратегическая ракета | ship-launched strategic missile |
| mil., avia. | корабельная тактическая система командования военно-морских сил | Navy tactical command system - afloat |
| mil., avia. | корабельная тактическая система командования военно-морских сил | Navy tactical command system – afloat |
| nautic. | корабельная торпеда | surface-launched torpedo |
| nautic. | корабельная трансляционная сеть | public address system |
| nautic. | корабельная установка | shipboard installation |
| nautic. | корабельная установка | marine installation |
| gen. | корабельная фанера | ship plywood (Анна Ф) |
| Makarov. | корабельная шлюпка | utility boat |
| gen. | корабельная шлюпка | dinghy |
| nautic. | корабельная электроника | naval electronic engineering |
| nautic. | корабельная электростанция | ship's power station |
| nautic. | корабельная электротехника | naval electrical engineering |
| nautic. | корабельная энергетика | shipboard power supply (Simplyoleg) |
| nautic. | корабельная энергетическая установка | shipboard machinery system |
| nautic. | корабельная энергетическая установка | ship's powerplant |
| nautic. | корабельная энергетическая установка | marine propulsion plant |
| nautic. | корабельная энергетическая установка | marine powerplant |
| nautic. | корабельная ядерная энергетическая установка | marine nuclear powerplant |
| mil. | корабельная ядерная энергетическая установка | naval nuclear power unit |
| nautic. | корабельная ядерная энергетическая установка | atomic marine plant |
| mil. | корабельная ЯЭУ | nuclear naval propulsion plant |
| mil. | корабельного базирования | ship-based |
| mil. | корабельного базирования | shipboard |
| mil. | корабельного базирования | ship-mounted (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | корабельного базирования | shipborne |
| shipb. | корабельного типа | shipboard-type |
| gen. | корабельное время | ship time (NumiTorum) |
| nautic. | корабельное зенитное орудие | naval anti-aircraft gun |
| nautic. | корабельное зенитное управляемое ракетное оружие | ship-to-air guided weapon |
| Makarov. | корабельное листовое железо | ship plate |
| nautic. | корабельное оборудование | shipboard equipment |
| nautic. | корабельное орудие | naval gun |
| mil. | корабельное оружие | shipboard weapon |
| mil. | корабельное оружие | ship-mounted weapon |
| nautic. | корабельное парусное вооружение | ship rig |
| nautic. | корабельное погрузочно-разгрузочное оборудование | shipboard handling equipment |
| nautic. | корабельное расписание | station bill |
| gen. | корабельное расписание | roster |
| mil. | корабельное войсковое хозяйство | ship's administration (учебная дисциплина ytur) |
| nautic. | корабельной службы | seaman (о звании офицера) |
| nautic. | корабельные баталёрки | ship stores |
| shipb. | корабельные волны | wave wake |
| nautic. | корабельные волны | ship waves |
| nautic. | корабельные запасы | sea stores |
| nautic. | корабельные запасы | ship stores |
| gen. | корабельные запасы | naval stores |
| mil. | корабельные запасы на береговых складах | ship's stores ashore |
| shipb. | корабельные и авианосные самолёты | sea-borne craft |
| nautic. | корабельные кладовые | ship stores |
| gen. | корабельные линии связи | ship's communications (Johnny Bravo) |
| mil. | корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов | shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| nautic. | корабельные правила | shipboard regulation |
| nautic. | корабельные правила | ship's regulation |
| shipb. | корабельные самолёты | sea-borne aircraft |
| nautic. | корабельные системы | hull systems |
| nautic. | корабельные системы | hull piping systems |
| gen. | корабельные склады | naval stores |
| Игорь Миг | корабельные средства ПВО | shipborne air defense system |
| nautic. | корабельные телефоны общего пользования | ship's service telephones |
| Makarov. | корабельные черви | teredines |
| gen. | корабельные якоря | anchorage |
| nautic. | корабельный автономный навигационный комплекс | ship's self-contained navigation system |
| geol. | корабельный антрацит | steamboat coal |
| nautic. | корабельный бак | foreship |
| mil., avia. | корабельный баллистический ракетный комплекс | fleet ballistic missile weapon system |
| Gruzovik, mil. | корабельный баллистический ракетный комплекс | FBMS (fleet ballistic missile system) |
| mil. | корабельный баллистический РК | fleet ballistic missile weapon system |
| nautic. | корабельный барометр | marine barometer |
| nautic. | корабельный барометр | mercurial barometer |
| nautic. | корабельный барометр | mercury barometer |
| nautic. | корабельный барометр | ship's barometer |
| mil. | корабельный вертолёт | ship-based helicopter |
| mil. | корабельный вертолёт | shipboard helicopter |
| nautic. | корабельный вертолёт | shipborne helicopter |
| mil. | корабельный взвод | ship's platoon (из состава десантируемых войск) |
| gen. | корабельный вид | sea pass |
| nautic. | корабельный волнограф | shipborne wave recorder |
| nautic. | корабельный волномер-самописец | shipborne wave recorder |
| mil. | корабельный врач | ship's medical officer |
| gen. | корабельный врач | surgeon |
| nautic. | корабельный врач | ship's physician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корабельный врач | ship's doctor (A Ship's doctor or Ship's surgeon is the person responsible for the health of the people aboard a ship whilst at sea. The term "ship's doctor" or "ship's surgeon" appears often in reference to the Age of Sail British Royal Navy's "surgeons." These men, like other physicians, often did not have much medical training. These men cared for the members of the ship, dealing with wounds from battle, disease and the other medical problems which plagued the Navy throughout the world. wiki Alexander Demidov) |
| inf. | корабельный гардемарин | middy (midshipman) |
| gen. | корабельный гардемарин | snotty |
| gen. | корабельный гардемарин | midshipmite |
| gen. | корабельный гардемарин | midshipman |
| nautic. | корабельный гардемарин, прослуживший более трёх лет | oldster |
| nautic. | корабельный гидросамолёт | ship borne seaplane |
| nautic. | корабельный гидросамолёт | ship-borne seaplane |
| med. | корабельный госпиталь | AH |
| med. | корабельный госпиталь | AH |
| nautic. | корабельный гравиметр | sea gravimeter |
| gen. | корабельный груз | shipment |
| nautic. | корабельный груз | ship load |
| gen. | корабельный груз | shipload |
| gen. | корабельный груз | cargo (kee46) |
| nautic. | корабельный гудок | ship's whistle |
| nautic. | корабельный двигатель | ship engine |
| nautic. | корабельный движитель | ship propeller |
| nautic. | корабельный движитель | marine propeller |
| mil., avia. | корабельный дисплей для отображения тактической информации | naval tactical display unit |
| nautic. | корабельный док | ship factory (Beloshapkina) |
| gen. | корабельный доктор | sea surgeon |
| nautic. | корабельный древоточец | shipworm |
| nautic. | корабельный древоточец "тередо" | ship borer |
| nautic. | корабельный зенитный ракетный комплекс | ship-to-air missile system |
| Игорь Миг | корабельный ЗРК | shipborne air defense system |
| gen. | корабельный инженер | marine architect |
| nautic. | корабельный инженер | naval constructor |
| gen. | корабельный инженер | naval engineer |
| gen. | корабельный инженер | naval architect |
| Makarov. | корабельный инженер-механик | marine engineer |
| mil. | корабельный инженерный батальон | floating engineer battalion (МП) |
| nautic. | корабельный разъездной катер | ship's cutter |
| nautic. | корабельный катер | ship's boat |
| gen. | корабельный клерк | captain's clerk |
| nautic. | корабельный кок | ship's cook |
| nautic., inf. | корабельный кок | slushy |
| nautic. | корабельный комплекс оружия | shipborne weapon system |
| nautic. | корабельный комплекс оружия | shipboard weapon system |
| Игорь Миг | корабельный комплекс ПВО | shipborne air defense system |
| mil. | корабельный комплект аппаратуры РЭБ | shipborne electronic warfare suit |
| mil., avia. | корабельный компонент объединённой морской командно-информационной системы | joint maritime command information system-afloat |
| mil., avia. | корабельный компьютер для обработки данных инерциальной навигационной системы | marine inertial navigation data assimilation computer |
| nautic. | корабельный кот | the ship's cat (wikipedia.org quattro87) |
| nautic. | корабельный кран | shipboard crane |
| nautic. | корабельный кран | ship crane |
| nautic. | корабельный крюк | ship's hook (Ремедиос_П) |
| nautic. | корабельный курсант | midshipman |
| gen. | корабельный лазарет | sick berth |
| nautic. | корабельный лазарет | sick quarters |
| gen. | корабельный лазарет | sickbay |
| gen. | корабельный лак | spar varnish (Alex Lilo) |
| gen. | корабельный лес | ship-building timber |
| nautic. | корабельный лес | ship timber |
| gen. | корабельный лес | ship's timber |
| nautic. | корабельный лифт | ship's elevator |
| mil. | корабельный магазин | ship's service store |
| nautic. | корабельный маклер | ship agent |
| Gruzovik, shipb. | корабельный мастер | shipwright |
| gen. | корабельный мастер | shipwright |
| gen. | корабельный, мачтовый лес | ship timber |
| nautic. | корабельный минный обнаружитель | mine-hunting device |
| nautic. | корабельный миноискатель | mine-hunting device |
| nautic. | корабельный нос | foreship |
| nautic. | корабельный нос | lout |
| nautic. | корабельный нос | bow |
| nautic. | корабельный океанографический исследовательский комплекс | shipboard oceanographic survey system |
| mil. | корабельный офицер по погрузке | ship's combat cargo officer (грузов десанта) |
| gen. | корабельный паспорт | sea pass |
| gen. | корабельный писарь | ship's clerk (КГА) |
| nautic. | корабельный плотник | ship joiner |
| nautic. | корабельный плотник | ship's carpenter |
| jarg. | корабельный плотник | chips |
| nautic. | корабельный плотник | ship wright |
| nautic. | корабельный плотник | yard carpenter |
| gen. | корабельный плотник | a ship wright |
| Makarov. | корабельный плотник | ship carpenter |
| gen. | корабельный плотник | shipwright |
| nautic. | корабельный повар | doctor |
| mil., avia. | корабельный прибор управления лазерным пучком | sea laser light beam director |
| nautic. | корабельный противолодочный боевой комплекс | ASW ship integrated combat system |
| mil., avia. | корабельный процедурный тренажёр | fleet instrumented sea training system |
| nautic. | корабельный радиопеленгатор | shipboard direction finder |
| nautic. | корабельный радиопеленгатор | ship direction finding station |
| nautic. | корабельный ракетный комплекс | shipborne missile system |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс | ship's missile system |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс | surface-launched missile system |
| nautic. | корабельный ракетный комплекс | fleet ballistic missile system |
| nautic. | корабельный ракетный комплекс | fleet missile system |
| nautic. | корабельный ракетный комплекс | naval missile system |
| avia. | корабельный ракетный комплекс | fleet-based missile system |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| mil., avia. | корабельный ракетный комплекс противовоздушной обороны | point defense surface missile system |
| nautic. | корабельный реактор | ship reactor |
| nautic. | корабельный реактор | naval reactor |
| gen. | корабельный реактор | propulsion reactor |
| mil. | корабельный РК | shipborne missile system |
| mil. | корабельный РК | surface missile weapon system |
| mil. | корабельный РК | ship's missile system |
| mil. | корабельный РК дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| mil. | корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| nautic. | корабельный самолёт | ship plane |
| shipb. | корабельный самолёт | ship-based aircraft |
| Makarov. | корабельный самолёт | seaborne aircraft |
| gen. | корабельный сбор | tunnage |
| gen. | корабельный сбор | tonnage |
| gen. | корабельный сверлило | ship-timber beetle (Lymexylon navale) |
| nautic. | корабельный свисток | ship's whistle |
| nautic. | корабельный стартовый комплекс | shipboard launching system |
| gen. | корабельный сундук | sea chest |
| nautic. | корабельный сухарь | seabiscuit (Lana Falcon) |
| gen. | корабельный таможенный офицер | tide s-man |
| mil. | корабельный ТПЛА тактического назначения | ship tactical airborne RPV |
| nautic. | корабельный тренажёр | ship trainer |
| nautic. | корабельный тренажёр | shipboard simulator |
| nautic. | корабельный тренажёр | shipborne trainer |
| nautic. | корабельный фонд | ship's fund |
| nautic. | корабельный хронометр | chronometer watch |
| nautic. | корабельный хронометр | watch |
| zool. | корабельный червь | shipworm |
| zool. | корабельный червь | ship-borer |
| nautic. | корабельный червь | borer |
| nautic. | корабельный червь | ship borer |
| nautic. | корабельный червь | teredo navalis |
| Makarov. | молл. корабельный червь | shipworm (Teredo navalis) |
| zool. | корабельный червь | teredo |
| nautic. | корабельный элеватор | ship's elevator |
| nautic. | корабельный ядерный реактор | marine propulsion reactor |
| nautic. | корабельный ядерный реактор | marine reactor |
| nautic. | кормовая корабельная волна | stern wave |
| nautic. | кормовые продольные корабельные волны | stern divergent waves |
| nautic. | кормовые продольные корабельные волны | divergent stern waves |
| nautic. | кормовые расходящиеся корабельные волны | stern divergent waves |
| nautic. | кормовые расходящиеся корабельные волны | divergent stern waves |
| gen. | корректировщик огня корабельной артиллерии | spotter |
| mil., avia. | краткая корабельная метеосводка | ship report in abbreviated form |
| brit. | лаборатория корабельных механизмов ВМС | Admiralty Engineering Laboratory |
| nautic. | лицо корабельной службы | seafaring man |
| shipb. | магнетизм мягкого корабельного железа | transient ship's magnetism |
| shipb. | масса корабельного железа, создающая поперечное магнитное поле | thwartship iron mass |
| avia. | наблюдение с помощью ЛА корабельного базирования | sea-based surveillance |
| gen. | набор корабельных якорей | anchorage |
| shipb. | несение корабельной службы | duty on board |
| nautic. | носовая корабельная волна | bow wave |
| nautic. | носовые продольные корабельные волны | divergent bow waves |
| nautic. | носовые продольные корабельные волны | bow divergent waves |
| nautic. | носовые расходящиеся корабельные волны | divergent bow waves |
| nautic. | носовые расходящиеся корабельные волны | bow divergent waves |
| energ.ind. | Общество инженеров морского судостроения и корабельных инженеров-механиков | Society of Naval Architects and Marine Engineers (США) |
| nautic. | Общество корабельных инженеров и инженеров-механиков | Society of Naval Architects and Marine Engineers |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| nautic. | огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| mil. | оптимальный согласованный табель корабельного имущества | optimum coordinated shipboard allowance list |
| nautic. | опытовое судно для испытания корабельных баллистических ракет | experimental fleet ballistic missile ship |
| nautic. | организация службы корабельных нарядов | ship's watch organization |
| nautic. | отверстие на корабельном марсе | lubber's-hole |
| brit. | офицер корабельной службы | seaman specialist |
| mil., avia. | перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| nautic. | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| gen. | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| nautic. | перспективный корабельный ракетный комплекс | advanced surface missile system |
| gen. | подержанные корабельные принадлежности | marine stores |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| nautic. | помощник корабельного врача | surgeon mate |
| gen. | помощник корабельного врача | surgeon's mate |
| nautic. | поперечная сила корабельного магнетизма | thwart pole force |
| nautic. | поперечные корабельные волны | transversal ship waves |
| nautic. | приспосабливание для корабельных условий | marinizing |
| nautic. | приспосабливать для корабельных условий | marinize |
| nautic. | приспосабливающий для корабельных условий | marinizing |
| nautic. | приспособление для корабельных условий | marinization |
| nautic. | приспособленный для корабельных условий | marinized |
| nautic. | приспособлять для корабельных условий | marinize (напр., авиационный двигатель) |
| nautic. | приёмоиндикатор корабельной навигационной системы | marine navigator receiver |
| nautic. | приёмоиндикатор корабельной радионавигационной системы | marine navigator receiver |
| gen. | продавец корабельного такелажа и других предметов снабжения судна | ship chandler |
| nautic. | продольные корабельные волны | lateral ship waves |
| nautic. | продольные корабельные волны | diverging ship waves |
| nautic. | продольные корабельные волны | lateral ships waves |
| nautic. | продольные корабельные волны | divergent ship waves |
| gen. | прослуживший более трёх лет корабельный гардемарин | oldster |
| mil., avia. | противоракета корабельного ракетного комплекса | surface-launched interceptor missile |
| nautic. | работник корабельного лазарета | doctor |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | lateral ship waves |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | diverging ship waves |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | divergent ship waves |
| nautic. | ремонт корабельными средствами | shipboard repair |
| shipb. | репродуктор корабельной трансляционной сети | public address receiver |
| nautic. | Рота координации огня корабельной артиллерии и авиационной поддержки | Air Naval Gunfire Liaison Company (Морская пехота США zumbo) |
| nautic. | с корабельным парусным вооружением | fully rigged |
| nautic. | санитар корабельного лазарета | sick bay attendant |
| nautic. | сигнал вызова больных в корабельный лазарет | sick call |
| nautic. | система корабельной трансляции | announcing system |
| nautic. | система корабельных волн | surface-wave pattern |
| nautic., Makarov. | служба корабельных нарядов | daily service |
| nautic. | снасти корабельные | tackle |
| gen. | специалист корабельной службы | seaman specialist |
| nautic. | срок корабельной службы | sea time |
| nautic. | старое корабельное имущество | marine stores (напр., тросы, паруса, якоря, цепи) |
| shipb. | старое корабельное имущество | marine stores (тросы, паруса, якоря, цепи и т. п.) |
| gen. | старое корабельное имущество | marine stores |
| nautic. | стартовый комплекс для запуска корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile launching system |
| med. | старший унтер-офицер корабельного лазарета | sick berth chief petty officer |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| nautic. | стрельба корабельной артиллерии | naval gun fire |
| gen. | строевой офицер корабельной службы | executive officer |
| gen. | Суд корабельной инспекции | Court of Survey (по апелляциям на решения по вопросу о мореходных качествах судов) |
| nautic. | судно с корабельным парусным вооружением | full-rigged ship |
| amer. | торговец старыми корабельными материалами | junk-dealer |
| nautic. | точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| shipb. | турбогенератор для корабельных нужд | ship's service T-G set |
| gen. | украшенный корабельным носом | rostrated |
| gen. | украшенный корабельным носом | rostrate |
| med. | унтер-офицер корабельного лазарета | sick berth petty officer |
| gen. | часть корабельного груза | portage (для выплаты зарплаты команде) |
| nautic. | электромагнитная совместимость корабельных систем | shipboard electromagnetic compatibility |
