| Russian | English |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| копия с обращённым изображением | reverse print |
| кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| ломать копья с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| нападать на кого-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| ограда-решётка с копьями | chevaux de frise |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode atilt and smote the scaly Dragon |
| он напал с копьем на сверкающего чешуёй дракона и поразил его | he rode a tilt and smote the scaly Dragon |
| он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| охотиться на кабанов верхом с копьем в руке | stick pigs |
| получать копии с кальки | make prints from a tracing |
| получать копии с кальки | make blue prints from a tracing |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| сделать копию с | copy something (чего-либо) |
| сделать копию с | make a copy of something (чего-либо) |
| сделать несколько копий с подлинника | make several copies of the original |
| снять копию с | copy something (чего-либо) |
| снять копию с | make a copy of something (чего-либо) |
| снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| снять копию с подлинника | take a copy from the original |
| снять несколько копий с подлинника | make several copies of the original |
| снять с этих документов копии | take copies of these documents |
| снять с этих документов копии | make copies of these documents |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with at, against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt against (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | run atilt at (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt with (someone); на коне) |
| состязаться с кем-либо с копьем в руках | ride atilt against (someone); на коне) |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
