| Subject | Russian | English |
| el. | близкая к оригиналу копия | look-alike (аппаратного или программного обеспечения) |
| gen. | в виде оригиналов или копий | in their original or in a copy (ABelonogov) |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| gen. | зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| media. | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| busin. | имеющая силу оригинала копия | duplicate |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| Makarov. | контролёр, сверяющий копию с оригиналом | collator |
| polygr. | копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| tech. | копия, близкая к оригиналу | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | копия, выдаваемая за оригинал | counterfeit binding |
| Makarov. | копия, имеющая силу оригинала | duplicate |
| media. | копия ленты фильма и т.п. с оригинала | first generation |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | copy does not come near the original |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | the copy does not come near the original |
| Makarov. | копия мало похожа на оригинал | copy does not come near original |
| law | копия, не идентичная оригиналу | copy unlike the original (Andrey Truhachev) |
| law | копия непосредственно с оригинала | first-hand copy |
| polygr. | копия оригинала | original trace |
| Makarov. | копия оригинала | original copy |
| cartogr. | копия оригинала для полевой проверки | guide copperizing |
| cartogr. | копия оригинала для полевой проверки | guide image |
| navig. | копия оригинала для полевой проверки | guide |
| cartogr. | копия оригинала для полевой проверки абрисная копия | guide |
| Игорь Миг | копия, полностью схожая с оригиналом | clone |
| tech. | копия, почти не отличимая от оригинала | near-perfect copy (Sergei Aprelikov) |
| med. | копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| law | копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала | copy of first-hand copy |
| cinema | копия с оригинала | generation (the first generation) |
| archit. | копия с оригинала | a copy of the original |
| law | копия, сличённая с оригиналом | examined copy |
| law | копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
| gen. | копия, снятая учреждением, где находится оригинал | office copy |
| law | копия соответствует оригиналу | true copy of the original (надпись в печати на документе Andrey Truhachev) |
| law | Копия соответствует оригиналу | the copy corresponds to the original |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| media. | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| media. | любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| law | настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа | certified to be a true copy of the original document (sankozh) |
| comp.graph. | образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала | buddy file ("Lightroom" approach is to apply changes to a buddy file (or a sidecar file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive Viksi-tasty) |
| comp.graph. | образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала | sidecar file ("Lightroom" approach is to apply changes to a sidecar file (or a buddy file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive Viksi-tasty) |
| gen. | он пытался выдать копию за оригинал | he tried to pass off an imitation for the original |
| int.transport. | 1 оригинал и 2 копии | 3-fold (LC; в аккредитивах voronxxi) |
| busin. | оригинал и 3 копии | original and three copies |
| polygr. | оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| insur. | оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия | the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| polygr. | оригинал, с которого делается копия | sample copy |
| insur. | оригинал свидетельства о смерти застрахованного или его нотариально заверенная копия | the original death certificate of the insured person or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии | original marble statues and their plaster copies |
| polygr. | первая копия, сделанная с оригинала | first generation |
| Makarov. | первичная копия оригинала фотошаблона | submaster mask |
| tech. | первичная копия оригинала шаблона | submaster mask (фото) |
| polygr. | перевёрнутая копия оригинала | submaster |
| el. | позитивная копия оригинала | master positive |
| microel. | позитивная копия оригинала | master positive (напр. шаблона) |
| gen. | при сравнении копии с оригиналом | while collating the copy with the original (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| el. | разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | bursting |
| el. | разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burst |
| el. | разделять оригиналы и копии с удалением копировальной бумаги | burst |
| polygr. | расчленённая копия оригинала | keyed original trace |
| Makarov. | расчленённая копия оригинала | keyed original trace (напр., на цвета) |
| automat. | репрографическая копия оригинала | hard copy |
| Makarov. | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| Makarov. | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| Игорь Миг | сделать точную копию оригинала | clone |
| busin. | сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (WiseSnake) |
| Makarov. | снять копию с оригинала | take a copy from the original |
| el. | создание копии графического фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| el. | создание копии текстового фрагмента, автоматически изменяющейся вместе с оригиналом | cloning |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| Игорь Миг | точная копия оригинала | clone |
| media. | увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| el. | устройство для разделение оригинала и копий с удалением копировальной бумаги | burster |
| polygr. | фотографическая копия оригинала | first generation |
