| Russian | English |
| Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| безошибочно и т.д. копировать | copy smth. without mistakes (with many blunders, etc., что-л.) |
| игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| копировать чей-либо голос | simulate the voice of |
| копировать картину с оригинала | copy a picture from the original |
| копировать чьи-л. манеры | copy smb. in manner (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.) |
| копировать на формную пластину два негатива | double burn (Александр Рыжов) |
| копировать образ жизни Запада | copy Western ways (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
| копировать отца | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| копировать чью-либо походку | simulate the gait of (someone) |
| копировать чью-л. походку | copy smb.'s walk (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.) |
| копировать римские статуи | make copies after Roman sculptures |
| копировать рисунок | rub (с меди или камня, притирая к нему бумагу карандошом) |
| копировать рисунок, притирая бумагу | rub (цветным карандашом.) |
| копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| копировать с | clone into something (чего-либо Maria Semyonova) |
| копировать слово в слово | copy out a word-for word (Dias) |
| копировать угольным порошком | pounce |
| копировать узор угольным порошком | pounce |
| незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности | pirate |
| он так точно копировал учителя, что не отличишь | he could imitate the teacher to the life |
| плохо и т.д. копировать | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| слепо копировать | emulate uncritically |
| точно копировать | replicate (bigmaxus) |
| уметь хорошо копировать | be good at copying |
| умеющий копировать | mimetic |
| успешно и т.д. копировать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кого́-л.) |
