| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматные координаты цели | computed target-position coordinates |
| media. | американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| mil., artil. | батарея противника, координаты которой точно не определены | unfixed hostile battery |
| Makarov. | введённые в память координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| automat. | введённые в память координаты поверхности | inputted surface many-stage (детали) |
| tech. | введённые координаты поверхности | inputted surface map (напр., детали) |
| automat. | введённые в ЭВМ координаты точек | scanned-in points (напр., кривой) |
| Makarov. | внутренние координаты реакции | intrinsic reaction coordinates (IRC) |
| gen. | все высотные отметки и координаты указаны в метрах | all elevations & coordinates are in meter (eternalduck) |
| cartogr. | географические координаты на шаре | geographical spherical coordinates |
| cartogr. | географические координаты на шаре | geographic spherical coordinates |
| cartogr. | географические координаты на эллипсоиде | geographical ellipsoidal coordinates |
| cartogr. | географические координаты на эллипсоиде | geographic ellipsoidal coordinates |
| navig. | географические координаты основного астрономического пункта и азимут исходной стороны | standard geographic datum |
| nautic. | географические координаты портов и береговых ориентиров | maritime positions |
| cartogr. | географические координаты точки | geographical position |
| cartogr. | географические координаты точки | geographic position |
| cartogr. | географические координаты точки | geographical positions |
| navig. | географические координаты точки | geographic positions |
| navig. | геодезические координаты точки | geodetic positions |
| Makarov. | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Декка" | Decca coordinates |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран" | Loran coordinates |
| mil., avia. | декартовы координаты в полярные | cartesian-to-polar |
| Makarov. | дискретные координаты среды | discrete medium coordinates |
| tech. | задание координаты замедления привода | motor deceleration planning (рабочего органа) |
| automat. | заданные координаты положения рабочих органов станка | machine coordinates |
| mech. | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k |
| robot. | закон изменения обобщённой координаты, заданный сплайнами | splined joint trajectory |
| Makarov. | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | "замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| Makarov. | значение координаты площади | area coordinate |
| media. | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| avia. | измеренные координаты вектора состояния | measured states |
| astronaut. | инерциальные координаты с началом в центре Земли | earth centered inertial coordinates |
| cartogr. | исправленные координаты точки | corrected position |
| geol. | контурные координаты месторождения-ий | field outline coordinates (Bauirjan) |
| biotechn. | координаты атомов основной цепи | main-chain atom coordinates (ProtoMolecule) |
| avia. | координаты контура аэродинамического профиля | airfoil coordinates |
| tech. | координаты аэроснимка | plate coordinates |
| math. | координаты базиса | coordinates of basis |
| math. | координаты Бельтрами | Beltrami coordinates |
| math. | координаты Бойера-Линдквиста | the Boyer-Lindquist coordinates (LOlga) |
| phys. | координаты Бузера | Boozer coordinates |
| automat. | координаты в абсолютной системе отсчёта | absolute coordinate |
| astronaut. | координаты в декартовой инерциальной системе | inertial cartesian coordinates |
| inet. | координаты в интернете | online contact information (e.g., an instant messaging user identifier, user's email address Alex_Odeychuk) |
| antenn. | координаты в полулогарифмическом масштабе | semilog coordinates |
| astronaut. | координаты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| navig. | координаты в проекции Меркатора | Mercator coordinates |
| tech. | координаты в пространстве | space coordinates |
| robot. | координаты в рабочем пространстве | working space coordinates (робота) |
| mech. | координаты в рабочем пространстве | working space coordinates |
| robot. | координаты в рабочем пространстве | external coordinates (робота) |
| avia. | координаты в расчётной области | computational coordinates |
| geophys. | координаты в реальном пространстве | coordinates in real space (Aiduza) |
| Makarov. | координаты в фазовом пространстве | phase-space coordinates |
| tech. | координаты в цифровой форме | digital angle data |
| crystall. | координаты Вайкоффа | Wyckoff coordinates (antonsmith1970) |
| Makarov. | координаты вдоль оси | axial coordinates |
| math. | координаты вектора | components of a vector |
| tech. | координаты вектора | vector coordinates |
| comp. | координаты вершин окна | window coordinates |
| automat. | координаты взаимосвязанных перемещений | joint coordinates |
| med.appl. | Координаты взгляда | Gaze Coordinates (dogis) |
| IT | координаты виртуального устройства | virtual device coordinates |
| tech. | координаты воздушного судна | aircraft fix |
| avia. | координаты вращательных движений | rotational coordinates |
| Makarov. | координаты вращения и скручивания | torsional and twisting coordinates |
| math. | координаты вытянутого сфероида | prolate spheroidal coordinates |
| math. | координаты вытянутого эллипсоида вращения | prolate spheroidal coordinates |
| cartogr. | координаты точек, вычисленные с помощью счётных машин | machine coordinates |
| geogr. | координаты Гаусса-Крюгера | Gauss-Krüger coordinates |
| radiogr. | координаты Гинье | Guinier coordinates (YuKravchenko) |
| quant.el. | координаты голограммы | hologram coordinates |
| phys. | координаты Дарбу | Darbu coordinates |
| astr. | координаты дискретного источника радиоизлучения | radio star position |
| IT | координаты дисплея | display coordinates |
| busin. | координаты для получения потенциальным работодателем рекомендации на сотрудника от предыдущего работодателя | reference (в резюме Marina_Onishchenko) |
| astronaut. | координаты для расчёта обтекания крыла | coordinates about wing |
| math. | координаты, допускающие разделение переменных | separable coordinates |
| tech. | координаты заданного положения | orientation |
| mech. | координаты запястного шарнира | wrist coordinates |
| robot. | координаты запястного шарнира | wrist coordinates (робота) |
| mech. | координаты захватного устройства | gripper coordinates |
| astr. | координаты звезды | star position |
| polygr. | координаты знака на шрифтоносителе | rank value |
| media. | координаты положение знака на экране | screen position |
| avia. | координаты поля зрения | visual field framework |
| mech. | координаты V и H | v-and-h readings |
| mil. | координаты и время местонахождения | datum and datum time (ПЛ) |
| tech. | координаты изображения | picture coordinates |
| quant.el. | координаты изображения | image coordinates |
| tech. | координаты инструмента | tool coordinates |
| tech. | координаты ИСЗ на ГО | satellite coordinates in GSO |
| astr. | координаты источника | source position (излучения) |
| astr. | координаты источника радиоизлучения | radio position |
| automat. | координаты исходного положения | datum point (рабочего органа) |
| tech. | координаты исходного положения | datum points (рабочего органа) |
| survey. | координаты исходных пунктов государственной геодезических сетей | coordinates for points of departure for state geodesic networks (Konstantin 1966) |
| mil., topogr. | координаты квадрата | square identification (координатной сетки) |
| O&G | координаты квадрата сетки | grid square coordinates (Bauirjan) |
| construct. | координаты квадрата сетки | coordinates of grid element (Olga_Lari) |
| math. | координаты Клейна | Klein coordinates |
| comp., MS | координаты клиентской области окна | client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| el. | координаты колориметрической системы HSV и цветовой модели HSV | HSV |
| el. | координаты колориметрической системы HSB и цветовой модели HSB | HSB |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для несамосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы HLS и цветовой модели HLS для самосветящихся объектов | HLS |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | L*a*b* |
| el. | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов | CIE L*a*b* |
| Gruzovik, cartogr. | координаты конической системы | conical co-ordinates |
| nano | координаты концевого захвата | end effector coordinates (кистевого элемента ДМ) |
| mech. | координаты концевой точки | end-point coordinates |
| robot. | координаты концевой точки | end-point coordinates (робота) |
| media. | координаты кривых сложения в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| Makarov. | координаты Лагранжа | Lagrange coordinates |
| Makarov. | координаты Лагранжа | Lagrangian coordinates |
| Makarov. | координаты Лагранжа | material coordinates |
| astronaut. | координаты летательного аппарата в полёте | vehicle flight coordinates |
| tech. | координаты линии реза | cutting axis (riant) |
| phys. | координаты Мак-Илвейна | McIlwain coordinates |
| Makarov. | координаты маршрута | strip coordinates |
| nautic. | координаты маршрутной сети | strip coordinates (фототриангуляции) |
| sport. | координаты места | elements of fix |
| mining. | координаты места | position |
| nautic. | координаты места | positional data |
| nautic. | координаты места | position coordinates |
| avia. | координаты места вылета | departure coordinates (Samura88) |
| nautic. | координаты места корабля | elements of fix |
| avia. | координаты места назначения | destination coordinates (Samura88) |
| nautic. | координаты места положения | running coordinates |
| nautic. | координаты места положения | present-position coordinates |
| mar.law | координаты места судна | position data |
| nautic. | координаты места судна | elements of fix (вк) |
| torped. | координаты местонахождения торпеды | torpedo location data |
| comp. | координаты местоположения | fixup value |
| sec.sys. | координаты местоположения | location data |
| comp. | координаты местоположения | code fixes |
| IT | координаты местоположения напр. ошибки в программе | code fixes |
| IT | координаты местоположения в программе | code fixes (напр., ошибки) |
| geogr. | координаты местоположения по долготе | site datum easting (Andy) |
| geogr. | координаты местоположения по широте | site datum northing (Andy) |
| navig. | координаты местоположения самолёта | aircraft position coordinates |
| torped. | координаты местоположения торпеды | torpedo position data |
| traf. | координаты месторасположения | location details (Yeldar Azanbayev) |
| IT | координаты модели | modeling coordinates |
| navig. | пространственные координаты модели местности | model coordinates (в фотограмметрии) |
| energ.ind. | координаты Молье | Mollier coordinates (энтропия – энтальпия) |
| progr. | координаты мыши | coordinates of the mouse (ssn) |
| cartogr. | координаты точек на аэроснимке | photographic coordinates |
| cartogr. | координаты точек на аэроснимке | image coordinates |
| navig. | координаты точек на аэроснимке | picture coordinates |
| nautic. | координаты точек на аэрофотоснимке | photographic coordinates |
| nautic. | координаты точек на аэрофотоснимке | photograph coordinates |
| cartogr. | координаты на горизонтальной плоскости | horizontal coordinates (х, у-точки) |
| math. | координаты на горизонтальной плоскости | horizontal coordinates |
| mil., tech. | координаты на карте | map reference |
| math. | координаты на комплексной плоскости | coordinate |
| navig. | сферические координаты на небесной сфере | celestial coordinates |
| phys. | координаты на плоскости | plane coordinates |
| nautic. | координаты на плоскости | planimetric coordinates |
| mil. | координаты наведения пусковой установки | LNC (Launcher Navigation Coordinates WiseSnake) |
| mil. | координаты наведения пусковой установки | launcher navigation coordinates (WiseSnake) |
| mil. | координаты навигации пусковой установки | launcher navigation coordinates (WiseSnake) |
| mil. | координаты навигации пусковой установки | LNC (WiseSnake) |
| mil. | координаты намеченного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| el. | координаты начала и конца вектора | vector pair |
| gyrosc. | координаты небесных ориентиров | ephemeris |
| automat. | координаты обработки | active position |
| met., tenders | координаты обратной решётки | reciprocal lattice coordinates |
| goldmin. | координаты обсадной трубы | collar bearings (MichaelBurov) |
| goldmin. | координаты обсадной трубы скважины на канаве | collar bearings (MichaelBurov) |
| navig. | координаты объекта в настоящее время | current position (в навигационных системах ssn) |
| media. | координаты объекта-прототипа | master coordinates |
| automat. | координаты опорной точки | target point coordinates (при программировании) |
| mech. | координаты опорной точки | target point coordinates |
| media. | координаты опорной точки | pattern reference point |
| survey. | координаты опорных точек | mapping surveying measurements (Natalia1809) |
| topol., Makarov. | координаты опорных точек | coordinates of control points |
| tech. | координаты опорных точек | ground coordinates |
| Makarov. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| gen. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| cartogr. | координаты пункта, определённые астрономо-геодезическими наблюдениями | astronomic coordinates |
| cartogr. | координаты пункта, определённые астрономо-геодезическими наблюдениями | astronomical coordinates |
| nautic. | координаты, определённые по РНС "Омега" | Omega coordinates |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| automat. | координаты ориентации | orientational coordinates (напр., при программировании робота) |
| tech. | координаты основных цветов | primary-color coordinates |
| astronaut. | координаты относительно опорного пункта | local coordinates |
| Makarov. | координаты, отсчитываемые в направлении потока | streamwise coordinates |
| railw. | координаты отсчитываются | coordinates are read off |
| antenn. | координаты отсчёта сопротивлений | impedance coordinates |
| phys. | координаты параболического цилиндра | parabolic cylinder coordinates |
| math. | координаты параболического цилиндра | parabolic cylindrical coordinates |
| media. | координаты первичного зелёного цвета | green apex |
| media. | координаты первичного красного цвета | red apex |
| media. | координаты первичного синего цвета | blue apex |
| automat. | координаты перемещения | motion data (рабочего органа) |
| product. | координаты пересечения | crossing coordinates (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | Координаты пикетов | coordinates of pickets (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты плановых опорных точек | horizontal coordinates |
| O&G, sakh. | координаты платформ | platform co-ordinates |
| Makarov. | координаты площади | area coordinates |
| Gruzovik, cartogr. | координаты по карте | grid reference |
| Gruzovik, cartogr. | координаты по карте | grid co-ordinates |
| mil. | координаты по карте | map reference |
| mil. | координаты по координатной сетке | grid coordinates (напр., карты) |
| mil. | координаты по координатной сетке | grid reference (карты) |
| mil. | координаты по координатной сетке карты | map coordinates |
| nautic. | координаты по координатной сетке карты | grid coordinates |
| antenn. | координаты точки по раскрыву | aperture coordinates |
| nano | координаты по широте | latitude coordinates |
| IT | координаты поверхности | surface coordinate |
| Makarov. | координаты поверхности | surface coordinates |
| quant.mech. | координаты поворотных точек границ | coordinates of boundaries landmarks (Konstantin 1966) |
| math. | координаты подвески | suspension coordinates |
| math. | координаты подгрупп | subgroup coordinates |
| chess.term. | координаты полей | square coordinates |
| tech. | координаты полного сопротивления | impedance coordinates |
| Makarov. | координаты положения | orientation |
| Makarov. | координаты положения | coordinates of position |
| progr. | координаты положения курсора | cursor position (ssn) |
| avia. | координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| cartogr. | координаты точек, полученные на фотограмметрических приборах | machine coordinates |
| automat. | координаты, полученные обучением | taught points |
| comp. | координаты пользователя | user coordinates |
| avia. | координаты поступательных движений | translational coordinates |
| mil., WMD | координаты при авариях | emergency coordinators |
| automat. | координаты при контурном управлении | continuous-path axes |
| nautic. | координаты приложения сил | force application coordinates (Himera) |
| navig. | координаты промежуточного пункта маршрута | waypoint coordinates (ППМ) |
| Makarov. | координаты пространства | space coordinates |
| gen. | координаты пространства | spacial coordinates (Taras) |
| automat. | координаты пространственной поверхности | 3D surface coordinates (детали) |
| tech. | координаты пространственной поверхности | 3-D surface coordinates (обрабатываемой детали) |
| aerodyn. | координаты профиля | coordinates of an aerofoil section |
| Makarov. | координаты профиля крыла | coordinates of an airfoil section |
| progr. | координаты процесса | coordinates of the process (ssn) |
| mil. | координаты пункта посадки на вертолёт | pickup grid |
| mil. | координаты пункта посадки на вертолёты | pickup grid |
| tech. | координаты рабочего пространства | operational coordinates |
| phys. | координаты радианта | radiant coordinates |
| mil. | координаты района посадки на вертолёт | pickup grid |
| mil. | координаты района посадки на вертолёты | pickup grid |
| astronaut. | координаты ракеты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| mil. | координаты расчётного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| robot. | координаты робота | robot coordinates |
| math. | координаты с логарифмическим масштабом по одной из осей | semilogarithmic coordinates |
| cartogr. | координаты с отрицательной величиной | negative coordinates |
| cartogr. | координаты с положительной величиной | positive coordinates |
| Gruzovik, survey. | координаты с точностью до ближайших X секунд | coordinates accurate to the nearest X seconds |
| gyrosc. | координаты, связанные с базой | base coordinates |
| astronaut. | координаты, связанные с концевым захватом | end effector coordinates (кистевого элемента ДМ) |
| gyrosc. | координаты, связанные с основанием | supporting member coordinates |
| gyrosc. | координаты, связанные со стабилизированным элементом | reference unit coordinates |
| math. | координаты сжатого эллипсоида вращения | oblate spheroidal coordinates (сплющенного) |
| Makarov. | координаты симметрии | symmetry coordinates |
| geophys. | координаты системы навигации | positioning-system coordinates |
| cinema | 007: Координаты "Скайфолл" | Skyfall (фильм 2012 года SergeyLetyagin) |
| goldmin. | координаты скважины | collar bearings (MichaelBurov) |
| Makarov. | координаты смещений | displacement coordinates |
| nano | координаты смещения | displacement coordinates |
| automat. | координаты соединения | joint coordinates (робота) |
| progr. | координаты соседних пикселов | neighbors of a pixel (ssn) |
| phys. | координаты софокусных параболоидов | confocal paraboloidal axials |
| math. | координаты софокусных параболоидов | confocal paraboloidal coordinates |
| tech. | координаты софокусных параболоидов | cofocal paraboloidal coordinates |
| math. | координаты софокусных эллипсоидов | ellipsoidal confocal coordinates |
| phys. | координаты софокусных эллипсоидов | ellipsoidal confocal axials |
| Makarov. | координаты софокусных эллипсоидов | confocal ellipsoidal coordinates |
| robot. | координаты сочленения | joint coordinates |
| math. | координаты сплющенного сфероида | oblate spheroidal coordinates |
| tech. | координаты спутника | satellite coordinates |
| astr. | координаты среднего полюса | coordinates of the mean pole |
| meteorol. | координаты станции | station location |
| nautic. | координаты судна при отбытии | departure |
| Gruzovik, cartogr. | координаты сферической системы | spherical co-ordinates |
| R&D. | координаты Талайраха | Talairach coordinates (AllSol) |
| semicond. | координаты Тауца | Tauc coordinates (LOlga) |
| IT | координаты текстуры | mapping coordinates (присваиваемой объекту) |
| cartogr. | координаты точек | position data (на местности) |
| automat. | координаты точек | point data |
| navig. | координаты точек | positional data (на местности) |
| cartogr. | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| tech. | координаты точек маршрута | strip coordinates |
| tech. | координаты точек на аэроснимке | photo coordinates |
| progr. | координаты точек перелома | coordinates of the break points (ssn) |
| cartogr. | координаты точек планово-высотного обоснования на местности | positions of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты точек ситуации | positions of situations (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты точек стереомодели | photogrammetric coordinates |
| cartogr., aer.phot. | координаты точек стереомодели | model coordinates |
| astr. | координаты точки | station |
| nautic. | координаты точки | fix (на карте) |
| nautic. | координаты точки | position |
| IT | координаты точки | point location |
| tech. | координаты точки | point grid reference |
| cartogr. | координаты точки | position (место) |
| cartogr., amer. | координаты точки | fix (по карте) |
| tech. | координаты точки | point position |
| Makarov. | координаты точки | position of a point |
| cartogr. | координаты точки в пространственной фототриангуляции | spatial coordinates |
| cartogr., aer.phot. | координаты точки в пространственной фототриангуляции | air coordinates |
| cartogr. | координаты точки в пространственной фототриангуляции | space coordinates |
| progr. | координаты точки в трёхмерном пространстве | 3D coordinate points (ssn) |
| mil. | координаты точки встречи | rendezvous point position |
| cartogr. | координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| cartogr. | координаты точки, определённые по карте | map coordinates |
| alum. | координаты точки подключения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| alum. | координаты точки подсоединения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| astronaut. | координаты точки пуска | launch coordinates |
| nautic. | координаты точки снимка | image coordinates |
| alum. | координаты точки соединения в соответствии с границами ответственности | battery limit tie-in coordinates |
| goldmin. | координаты обсадной трубы | collar bearings (MichaelBurov) |
| cartogr. | координаты угла рамки листа карты | corner coordinates |
| cartogr. | координаты угла рамки листа карты | corner geographic coordinates |
| cartogr. | координаты угла рамки листа карты | map coordinates |
| cartogr. | координаты угла рамки листа карты | sheet corner coordinates |
| O&G | координаты угловых точек | corner point coordinates (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | координаты управления ферридами | ferride control coordinates |
| comp. | координаты устройства | device coordinates |
| goldmin. | координаты устьев скважин | collar coordinates (MichaelBurov) |
| goldmin. | координаты устьев скважин | collar bearings (MichaelBurov) |
| goldmin. | координаты устьев скважин | collar co-ordinates (MichaelBurov) |
| math. | координаты Ферми | Fermi coordinates |
| avia. | координаты характеристики | data on the performance |
| microel. | координаты х-у расположения элемента | x-y location |
| tech. | координаты цвета | tristimulus coefficients |
| tech. | координаты цвета | tristimulus coordinates |
| tech. | координаты цвета | trilinear coordinates |
| el. | координаты цвета | color data |
| tech. | координаты цвета | trichromatic coefficients |
| media. | координаты цвета | color mixture data (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| media. | координаты цвета | tristimulus values (количества трёх основных цветов, необходимые для получения колориметрического равенства с измеряемым цветом) |
| tech. | координаты цвета | trilinear coefficients |
| tech. | координаты цвета | trichromatic coordinates |
| tech. | координаты цвета | tristimulus values |
| tech. | координаты цвета | color coordinates |
| media. | координаты цветности | chromaticity coordinates (отношение каждой из трёх координат цвета к их сумме, напр., x = X/(X + + Y + Z)) |
| media. | координаты цветности | CIE coordinates (параметры цветного изображения) |
| el. | координаты цветности | color coordinates |
| el. | координаты цветности | trichromatic coordinates |
| el. | координаты цветности | trilinear coordinates |
| el. | координаты цветности | chromaticity co-ordinates |
| el. | координаты цветности | trichromatic coefficients |
| tech. | координаты цветности | chromaticity coordinates |
| tech. | координаты цветности | chromatically coordinates |
| tech. | координаты цветности | chromaticity coefficients |
| media. | координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| el. | координаты цветности международной комиссии по освещению | CIE coordinates |
| telecom. | координаты цветности МКО | CIE coordinates |
| el. | координаты цветности основных цветов | primary-color coordinates |
| tech. | координаты цели | target position |
| astronaut. | координаты цели | target location |
| el. | координаты цели | coordinate information |
| el. | координаты цели | position data |
| torped. | координаты цели | target intelligence |
| mil. | координаты цели | target attitude |
| tech. | координаты цели | target data |
| mil. | координаты цели | guidance intelligence |
| tech. | Координаты центра масс | the coordinates of the center of mass (MaMn) |
| tech. | координаты центра масс | location of mass (translator911) |
| tech. | координаты центра сегмента | coordinates of the midpoint of a segment (Morning93) |
| avia. | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point (Konstantin 1966) |
| cartogr. | координаты центров фотографирования | positions of photography centers (Konstantin 1966) |
| robot. | координаты шарнира | joint coordinates |
| astronaut. | координаты Эйлера | Eulerian coordinates |
| Makarov. | координаты Эйлера | Euler coordinates |
| Makarov. | координаты элемента | element coordinates |
| math. | координаты эллиптического цилиндра | elliptic cylindrical coordinates |
| Makarov. | координаты Якоби | Jacobi coordinates |
| antenn. | криволинейные координаты Дависсона | Davisson coordinates |
| Makarov. | масштабированные по массам координаты Якоби | mass-scaled Jacobi coordinates |
| astr. | мгновенные координаты полюса | coordinates of the instantaneous pole |
| media. | международная система спутниковой связи Гонконг, координаты спутника на геостационарной орбите 138° в.д. | ApStar |
| media. | международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asiasat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| media. | международная система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите 100,5° в.д. и 105,5° в.д. | Asia Sat (азиатская система спутниковой связи, созданная по инициативе компании Asia Satellite Telecommunications, Гонконг, в 1990 г. был выведен на орбиту первый спутник Asiasat 1) |
| Makarov. | метод генераторной координаты Дирака-Фока | generator coordinate Dirac-Fock method |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Artemis |
| media. | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| tech. | наносить координаты места | plot the position (на карту) |
| Makarov. | натуральные координаты Хамады | Hamada natural coordinates |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brasilsat |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие гамильтониан физической системы | degrees of freedom |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| media. | нормализованные координаты поля вывода | viewport NDCs (индикации) |
| IT | нормализованные координаты устройства | normalized device coordinates |
| IT | нормализованные координаты устройства | NDC |
| comp. | нормализованные координаты устройства | normalize device coordinates |
| robot. | обобщённые координаты манипулятора | manipulator generalized coordinates (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | обобщённые координаты манипулятора | manipulator joint variables (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis work |
| automat. | обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis machining |
| tech. | одновременно управляемые координаты перемещения | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| automat. | одновременно управляемые координаты при перемещениях | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| microel. | определить координаты точек на топологии масок | digitize |
| nautic. | определять координаты места | fix the position |
| nautic. | определять координаты места | establish the position |
| mil. | определять координаты, параметры полёта воздушных целей | determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| oil | определять координаты ствола скважине | locate a borehole (на данной глубине) |
| oil | определять координаты ствола скважины | locate the hole |
| oil | определять координаты ствола скважины | locate a borehole (на определённой глубине) |
| O&G, oilfield. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| tech. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| Makarov. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| microel. | определять координаты точек на топологии масок | digitize |
| media. | определять координаты точек на топологии масок | digitize (в микроэлектронике) |
| cartogr. | определять координаты точки | position (место) |
| navig. | определять координаты точки | indicate a point |
| tech. | определять координаты точки станции | establish the position of a station |
| tech. | определять координаты цели | locate a target in range and bearing |
| mil. | определять координаты цели | locate a target |
| mil. | определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| cartogr., mil. | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке | convert a target |
| mil. | определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
| cartogr. | определённые координаты точки | fixed position |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| Makarov. | ортогональные координаты Мерсье | Mercier orthogonal coordinates |
| Makarov. | ортогональные координаты типа расстояний | orthogonal distance-type coordinates |
| Makarov. | отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| astronaut. | первоначальные прямоугольные координаты РЛС | radar origin rectangular coordinates |
| comp., MS | получить координаты клиентской области окна | receive the client coordinates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | получить начальные координаты от ГСНС | be initialized with GPS coordinates (Alex_Odeychuk) |
| phys. | полярные координаты на плоскости | plane polar coordinates |
| cartogr. | полярные координаты на сфере | polar spherical coordinates |
| nautic. | предварительные координаты точки | field position |
| IT | преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| geophys. | проектные координаты профилей | planned survey line coordinates (/  usgs.gov, geosciencebc.com Logofreak) |
| mil. | прямоугольные координаты в горизонтальной плоскости | plane rectangular coordinates |
| nautic. | рабочие координаты точки | field position |
| Makarov. | распространение волнового пакета вдоль одномерной координаты реакции | wave packet propagations along one-dimensional reaction coordinate |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| media. | система спутниковой связи Aussat Австралия, координаты спутников на геостационарной орбите: 156°, 160° и 164° в.д. | Aussat |
| astronaut., inf. | сообщать координаты места | give the position (ЛА) |
| traf. | сообщать координаты месторасположения | provide current location details (Yeldar Azanbayev) |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| tech. | сферические координаты с полюсом на экваторе | Greenwich grid directions |
| met. | сферические координаты электрона | spherical coordinates of electron |
| astronaut. | текущие координаты космической цели | space target present data |
| mil., avia. | текущие координаты места самолёта | present position coordinates |
| shipb. | текущие координаты места цели | target present data |
| progr. | текущие координаты мыши | current coordinates of the mouse (ssn) |
| progr. | текущие координаты положения курсора | current cursor position (ssn) |
| Gruzovik, mil., artil. | текущие координаты сферической системы | present position data |
| radioloc. | текущие координаты цели | present-position data (ssn) |
| astronaut. | текущие координаты цели | target present data |
| mil., air.def. | точно определять координаты цели | pinpoint (I. Havkin) |
| IT | точные координаты курсора | cursor's hot spot |
| IT | точные координаты курсора | cursor hot spot |
| mil. | точные координаты объекта | precise installation position |
| IT | требуется указать координаты местоположения | fixups needed (машинное сообщение) |
| mil., avia. | требуйте координаты текущего места летательного аппарата | request present position |
| astronaut. | угловые координаты антенны | antenna position data |
| nautic. | угловые координаты в вертикальной плоскости | elevation coordinates |
| mil. | угловые координаты в горизонтальной плоскости | azimuth coordinates |
| radioloc. | угловые координаты пространства | spatial angular coordinates (Konstantin 1966) |
| media. | удельные координаты в колориметрических системах МКО координаты цветов монохроматических излучений одинаковой мощности в системе МКО, т.е. координаты XYZ | CIE spectral tristimulus values (МКО — Международная комиссия по освещению) |
| tech. | удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| el. | удельные координаты цвета | color mixture data |
| el. | удельные координаты цвета | spectral tristimulus values |
| Makarov. | удельные координаты цвета | specific tristimulus values |
| automat. | управляемые координаты робота | robot's axes (оснащённого устройством ЧПУ olga_iva) |
| mil. | упреждённые координаты цели | target predicted coordinates |
| mil. | упреждённые координаты цели | predicted target data |
| nautic. | уравненные координаты места | adjusted position |
| cartogr. | уравненные координаты точки | fixed position |
| cartogr., survey., topogr. | уравненные координаты точки | adjusted position |
| automat. | установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| Игорь Миг | установить координаты его местонахождения | get a fix on his position |
| media. | устройство, преобразующее полярные координаты точки в декартовы | resolver |
| mil., artil. | уточнённые фактические координаты ОП | terrain gun position correction |
| media. | физические координаты устройства | physical device coordinates |
| Makarov. | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| nano | фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения ЛА | freeze the present display |
| math. | форма, выраженная через координаты центра и радиус | center-radius form (уравнения окружности) |
| media. | чувствительная поверхность, преобразующая координаты пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
