| Subject | Russian | English |
| math. | задача о шахматном коне | knight problem |
| proverb | конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs (contrast:. it is a good horse that never stumbles) |
| idiom. | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it is a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it's a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | it is human to err (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | errare humanum est (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | err is human (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | every man has a fool in his sleeve (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | nobody's perfect (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | no man is wise at all times (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | he is lifeless that is faultless |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | man is prone to error (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах и то спотыкается | it is a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| proverb | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | it is a good horse that never stumbles (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась) |
| sport. | лет с поворотом на 360 град толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| sport. | лет с поворотом на 360° толчком о ближнюю часть коня | near-end hecht vault with full turn |
| gymn. | опора руками о запрещённую зону поверхности коня | clasp grip |
| gymn. | опора руками о запрещённую зону поверхности коня | touching over the zone (horse) |
| sport. | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть гимнастического коня | far rail straddle vault |
| sport. | опорный прыжок толчком о дальнюю часть коня | vault from the neck |
| sport. | опорный прыжок толчком о начало гимнастического коня | near-end vault |
| sport. | переворот вперёд толчком о начало гимнастического коня | handspring from croup |
| sport. | прыжок летом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| sport. | прыжок лётом толчком о начало гимнастического коня | giant hecht |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня | near-end straddle vault |
| sport. | прыжок ноги врозь толчком о начало коня | straddle vault from croup |
| sport. | прыжок согнувшись толчком о начало гимнастического коня | giant pike vault |
| sport. | толчок руками о тело гимнастического коня | contact the horse |
