| Subject | Russian | English |
| med. | аденовирусный конъюнктивит | pharyngoconjunctival fever (аденовирусное заболевание, передающееся воздушно-капельным путем, часто возникает в виде эпидемических вспышек, преимущественно среди детей Игорь_2006) |
| med. | аденовирусный конъюнктивит | virus conjunctivitis |
| Makarov. | актиномикозный конъюнктивит | actinomycotic conjunctivitis |
| med. | аллергический конъюнктивит | hay fever (Игорь_2006) |
| med. | аллергический конъюнктивит | allergic coryza (Игорь_2006) |
| med. | аллергический конъюнктивит | allergic conjunctivitis |
| immunol. | аллергический конъюнктивит новорождённых | infantile allergic conjunctivitis |
| gen. | бактериальный конъюнктивит | bacterial conjunctivitis |
| med. | банный конъюнктивит | paratrachoma (бассейновый) |
| med. | бассейновый конъюнктивит | paratrachoma |
| med. | бассейновый конъюнктивит | inclusion conjunctivitis |
| med. | бленнорейный конъюнктивит | ophthalmoblennorrhea |
| med. | бленнорейный конъюнктивит | blennophthalmia |
| med. | весенний конъюнктивит | vernal conjunctivitis |
| med. | весенний конъюнктивит | critical allergic conjunctivitis syndrome (внезапное начало; беспокойство, зуд кожи и слизистых оболочек; вазомоторные расстройства, дрожь в теле, тахикардия, светобоязнь; такое же внезапное окончание обострения Игорь_2006) |
| med. | весенний конъюнктивит | spring conjunctivitis |
| med. | весенний конъюнктивит | allergic conjunctivitis syndrome (внезапное начало; беспокойство, зуд кожи и слизистых оболочек; вазомоторные расстройства, дрожь в теле, тахикардия, светобоязнь; такое же внезапное окончание обострения Игорь_2006) |
| med. | весенний конъюнктивит | Angelucci syndrome (внезапное начало; беспокойство, зуд кожи и слизистых оболочек; вазомоторные расстройства, дрожь в теле, тахикардия, светобоязнь; такое же внезапное окончание обострения Игорь_2006) |
| med. | весенний конъюнктивит | spring ophthalmia |
| gen. | вирусный конъюнктивит | viral conjunctivitis |
| gen. | геморрагический конъюнктивит | haemorrhagic conjunctivitis |
| med. | гигантский папиллярный конъюнктивит | giant papillary conjunctivitis (rns123) |
| gen. | гигантский сосочковый конъюнктивит | giant papillary conjunctivitis |
| med. | гнойный конъюнктивит | purulent conjunctivitis |
| med. | гонококковый конъюнктивит | gonoblennorrhea |
| med. | гонорейный конъюнктивит | gonococcal conjunctivitis |
| ophtalm. | грибковый конъюнктивит | fungal conjunctivitis (Ying) |
| ophtalm. | деревянистый конъюнктивит | ligneous conjunctivitis (Uncrowned king) |
| med. | дифтерийный конъюнктивит | membranous conjunctivitis |
| gen. | зрелый конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| gen. | инклюзивный конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| med. | инфекционный конъюнктивит | infective conjunctivitis (grafleonov) |
| vet.med. | инфекционный конъюнктивит | pinkeye |
| Makarov. | инфекционный конъюнктивит | infectious conjunctivitis |
| med. | инфекционный острый конъюнктивит | acute contagious conjunctivitis |
| med. | катаральный конъюнктивит | catarrhal conjunctivitis |
| med. | катаральный конъюнктивит | blennophthalmia |
| cinema, prof.jarg. | конъюнктивит, вызванный ярким освещением | klieg eyes (при киносъёмке) |
| gen. | конъюнктивит новорождённого | neonatal conjunctivitis |
| med. | конъюнктивит новорождённых | neonatal conjunctivitis (grafleonov) |
| OHS | конъюнктивит от воздействия стекловолокна | glass-fibre conjunctivitis |
| med. | конъюнктивит с включениями | inclusion conjunctivitis (бленнорея) |
| med. | конъюнктивит с включениями | paratrachoma (бленнорея) |
| gen. | конъюнктивит с включениями | inclusion conjunctivitis (при хламидийной инфекции) |
| med. | конъюнктивит с включениями при трахоме | trachoma inclusion conjunctivitis |
| med. | конъюнктивит с гиперплазией сосочков | giant papillary conjunctivitis (grafleonov) |
| avia. | конъюнктивит с сухостью и атрофией | xerophthalmia |
| OHS | конъюнктивит сварщиков | welding conjunctivitis |
| immunol. | конъюнктивит сенной лихорадки | hay fever conjunctivitis |
| med. | коревой конъюнктивит | measles conjunctivitis (medic.studio Krambambul'ka) |
| med. | круглогодичный аллергический конъюнктивит | perennial allergic conjunctivitis (grafleonov) |
| med. | неонатальный конъюнктивит | neonatal conjunctivitis (grafleonov) |
| med. | острый геморрагический конъюнктивит | acute hemorrhagic conjunctivitis |
| gen. | острый геморрагический конъюнктивит | acute haemorrhagic conjunctivitis |
| med. | острый катаральный конъюнктивит | mucopurulent conjunctivitis |
| Makarov. | острый конъюнктивит | acute conjunctivitis |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | pink eye |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | pinkeye |
| ophtalm. | отделяемое из глаз вызывающее слипание век, в просторечии-конъюнктивит | sticky eye (doc090) |
| med. | папиллярный конъюнктивит, вызванный контактными линзами | contact lens associated papillary conjunctivitis (rns123) |
| med. | папиллярный конъюнктивит, индуцированный контактными линзами | CLIPC (Contact lens induced papillary conjunctivitis,  ocumethyl.ru intern) |
| ophtalm. | сезонный аллергический конъюнктивит | SAC (seasonal allergic conjunctivitis; сокращение встречается, напр., в статье Beating Back SAC optometricmanagement.com MacGowan) |
| med. | сезонный аллергический конъюнктивит | seasonal allergic conjunctivitis (grafleonov) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | vernal conjunctivitis (Игорь_2006) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | allergic conjunctivitis syndrome (Игорь_2006) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | critical allergic conjunctivitis syndrome (Игорь_2006) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | Angelucci's syndrome (беспокойство, мышечная дрожь, вазомоторные нарушения) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | Angelucci syndrome (Игорь_2006) |
| med. | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите | Angelucci's Albright-McCune-Sternberg (беспокойство, мышечная дрожь, вазомоторные нарушения) |
| gen. | фолликулярный конъюнктивит | follicular conjunctivitis |
| ophtalm. | Химический конъюнктивит | Chemical conjunctivitis (irinaloza23) |
| med. | хронический фолликулярный конъюнктивит | chronic follicular conjunctivitis (natfursaeva) |
| gen. | эпидемический геморрагический конъюнктивит | epidemic haemorrhagic conjunctivitis |
| med. | эпидемический острый конъюнктивит | acute contagious conjunctivitis |
| vet.med. | язвенный конъюнктивит | ulcerative conjunctivitis (Olga47) |
