| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная концепция выхлопа | aeronautical concept of exhaust |
| mil., avia. | алгоритм оценки концепции электромагнитной пушки Лос-Аламосской национальной лаборатории имени Лоуренса | Los Alamos railgun estimator |
| mil. | Американская концепция аэродинамического управления | American Conception of Aerodynamic Guidance (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на всей траектории (программное планирование, а затем полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 15 сек.), представлена 155-мм управляемым артиллерийским снарядом (УАС) "Копперхед" и др. (ACAG-технология) klabukov) |
| comp. | анализ с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| gen. | апробация концепции | proof-of-concept |
| gen. | апробация концепции | proof of concept |
| gen. | апробация концепции | POC |
| gen. | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint |
| biol. | беспороговая концепция | non-threshold hypothesis (of radiation exposure, действия ионизирующих излучений) |
| gen. | бизнес-концепция | business conception |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| Makarov. | в нашей концепции мы должны пренебречь этими обычаями | we must eliminate these customs from our conception |
| gen. | в рамках концепции | within the concept of (чего-либо yevsey) |
| Makarov. | ведущие концепции | the leading ideas |
| mil. | военная игра для проверки концепции | concept game |
| mil. | военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy warfare |
| mil. | военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy wargame |
| mil. | военная игра с конечным числом концепций | finite strategy wargame |
| mil. | военная концепция и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военно-политическая концепция | posture (Киселев) |
| mil. | военно-политическая концепция | military posture |
| mil. | военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ | shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров) |
| mil. | военно-политическая концепция ядерного планирования | political-military nuclear planning |
| mil. | военно-стратегическая концепция | posture (Киселев) |
| mil. | возможность реализации концепции | concept feasibility |
| Makarov. | воплощать концепцию | embody conception |
| gen. | впечатляющая концепция | imaginative concept (ssn) |
| gen. | вписывающийся в концепцию | integratable (hellamarama) |
| mil. | выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" | counterforce targeting |
| Makarov. | выдвигать концепцию | put forth a concept |
| Makarov. | выдвигать концепцию | advance a concept |
| avia. | выработка концепции | concept definition |
| gen. | выработка новой концепции | a new concept in the making |
| gen. | гендерная концепция | gender perspective (Кунделев) |
| geol. | геосинклинальная концепция | geosyncline concept (lxu5) |
| Makarov. | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| avia. | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД | Global Air Traffic Management Operational Concept (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| Makarov. | господствующие концепции | the prevailing ideas |
| biol. | градиентная концепция | gradient concept |
| gen. | графическая концепция | artwork concept (Technical) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения | air traffic management operational concept panel |
| Makarov. | дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty |
| mil., avia. | демонстрация концепции ведения боевых действий | operational concept demonstration |
| mil., avia. | демонстрация концепции системы | system concept demonstration |
| mil., avia. | демонстрация противоракеты усовершенствованной концепции | advanced concept intercept missile demonstration |
| mil. | демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы | countermine advanced concept technology demonstration |
| mil. | демонстрация технологической реализации перспективной концепции | advanced concept technology demonstration |
| gen. | дерзкая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| mil. | динамическая концепция МТО | logistics offensive |
| mil. | динамическая концепция тылового обеспечения | logistical offensive |
| comp. | доказательство правильности концепции | POC (proof of concept Georgy Moiseenko) |
| comp. | доказательство правильности концепции | proof of concept (Evidence that demonstrates that a business model or idea is feasible Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | документ базовой концепции | baseline concept document |
| gen. | документ-концепция | concept paper (peregrin) |
| mil., avia. | документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил | navy development concept paper |
| mil. | документ по концепции системы обеспечения | support system concept document |
| mil. | документ по функциональным концепциям | area concepts paper |
| mil. | документ с изложением концепции НИР | development concept paper |
| mil. | документ с изложением концепции разработки | development concept paper |
| mil. | евразийская концепция | Eurasianism |
| gen. | единое понимание бизнес-концепции | brand alignment (bjjjork) |
| mil. | заместитель НШ по разработке концепций | Deputy Chief of Staff for Doctrine |
| mil. | заместитель помощника министра по перспективным концепциям | Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary (ВМС) |
| Makarov. | защищать концепцию | guard a concept |
| Makarov. | защищать концепцию | advocate a concept |
| gen. | идейная концепция | concept (► MARKETING an idea for a new product or a way to sell a product: "The finished product was very different from the original concept. ► an idea, theory, etc. about a particular subject: "This course will acquaint you with the basic concepts of management "Product differentiation is an important concept in marketing. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | идейная концепция | idea (► [C] a suggestion or plan for doing something: idea about something "The CTO should have ideas about where the company needs to be heading in terms of technology. come up with/have an idea "He came up with the idea of promoting the two products together. "new/fresh/innovative ideas "They had great ideas but lacked the business know-how to turn an idea into a successful product. ► [S] the purpose of, or reason for, doing something: "The whole idea of budgeting is to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| inf. | изложение концепции | narrative (a story that intended to support a particular viewpoint or thesis Val_Ships) |
| mil., avia. | изучение формулировки концепции | concept formulation studies |
| gen. | индивидуальная концепция | bespoke solution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | инженерная концепция износа | engineering concept of depreciation (оборудования) |
| energ.ind. | инновационные концепции разработки ядерных реакторов | innovative reactor concepts |
| Makarov. | интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана | intuitive Hellmann-Feynman force concept |
| mil., avia. | информационно-управляющая система усовершенствованной концепции | advanced concept information management system |
| Makarov. | использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| Makarov. | использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| avia. | испытания для проверки концепции | proof-of-concept tests |
| mil. | испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| med. | исследование для подтверждения концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | Proof-of-Concept Study (shergilov) |
| mil., avia. | исследование концепции объединённой противовоздушной обороны США и Канады | joint US-Canada air defense study |
| mil. | исследование концепций безопасности | study of concepts of security |
| mil., avia. | исследование концепций стратегических бомбардировщиков | strategic bomber study |
| med. | исследование обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| mil., avia. | исследование перспективных концепций военно-транспортных самолётов | innovative aircraft design study |
| comp. | исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | исходить из концепции | proceed from a concept |
| mil. | исходная концепция | approach |
| gen. | исходная концепция | original concept (soa.iya) |
| HR | кадровая концепция | personnel plan (Lialia03) |
| phys.chem. | кислотно-основная концепция Льюиса | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| mil. | командование разработки концепций боевого применения морской пехоты США | Marine Corps Combat Development Command (MCCDC Киселев) |
| ecol. | концепции для определения возможности достижения отдельных видов | use-attainability concepts |
| Makarov. | концепции наблюдения и измерения | concepts of observation and measurement |
| avia. | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы | onboard and ground systems components concept development (PrasoLana) |
| gen. | концепции современного естествознания | concepts of contemporary natural science (K48) |
| mil., avia. | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| gen. | концепция ?активного противодействия? | concept of active counteraction |
| mil., avia. | концепция активной брони | active armor concept |
| comp. | концепция базы знаний | database concept |
| gen. | Концепция "безопасная гавань" | Safe Harbor Frameworks (microsoft.com socrates) |
| gen. | концепция безопасности | concept of security |
| gen. | концепция безотходного производства | cradle-to-cradle approach (VLZ_58) |
| comp. | концепция ввода-вывода | input-output concept |
| comp. | концепция ввода-вывода | I/O concept |
| mil., avia. | концепция ведения боевых действий | concept of operations |
| mil. | концепция ведения боевых действий | operating concept |
| mil. | концепция ведения боевых действий на рубежах | barrier doctrine |
| mil. | концепция ведения войны обычными видами оружия | conventional doctrine |
| mil. | концепция ведения ПЛО сдерживающими действиями | containment ASW concept |
| gen. | ?концепция взаимозависимости? | concept of interdependence |
| gen. | концепция вменения | concept of imputation |
| mil. | концепция "воздушно-наземной операции" | air-land battle (сформулирована в 1982, предусматривает достижение решающего успеха в операции путем нанесения массированных ударов по резервам войск противника до ввода их в боевые действия ssn) |
| mil. | концепция воздушно-наземной операции | air-land operation concept |
| mil. | концепция воздушно-наземной операции | air-land battle concept |
| ecol. | концепция возможности достижения отдельных видов водопользования | use-attainability concept (в данном водном объекте) |
| ecol. | концепция всеобъемлющего охвата | bubble concept |
| mil. | концепция "выбора целей" | targeting doctrine (для ракетно-ядерных ударов) |
| mil. | концепция "выбора целей" | target selectivity concept |
| mil. | концепция выбора целей для применения ЯО | nuclear utilization target selection concept |
| mil. | концепция вывода войск из городов | move out of town |
| Makarov. | концепция "выдвинутых границ" | advanced frontiers concept |
| mil. | концепция "гарантированного выживания" | guaranteed survival doctrine |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | warranted destruction concept |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | guaranteed destruction concept |
| avia. | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами | hybrid tandem fan concept |
| gen. | концепция ?глобальной гегемонии? | concept of global hegemony |
| avia. | концепция двигателя без отклонения вектора тяги | non-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с полным отклонением вектора тяги | full-vectoring concept |
| avia. | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| gen. | концепция действующего предприятия | on-going concern concept (Светлана Шибаева) |
| gen. | концепция деятельности | philosophy for activities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | концепция деятельности | concept of operations (chistochel) |
| mil., inf., hist. | концепция "дредноутов" | Battleship thinking (преобладающей роли линкоров в составе ВМС) |
| sport. | концепция единственного сета | single-set concept |
| gen. | концепция жизненного цикла | Lifecycle approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | концепция закупок по результатам конкурсных испытаний | try-before-buy concept |
| avia. | концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний | fly-before-buy concept |
| mil. | концепция запуска МБР немедленно после сигнала предупреждения | ICBM launch-on-warning strategic concept (о старте ракет противника) |
| mil. | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок | random aim points ICBM launch concept |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design concept |
| energ.ind. | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| ecol. | концепция зональности | zonal concept |
| gen. | концепция идеальной деревенской жизни | cottagecore (A cozy house, a vegetable garden, and a hemp bush under the window – this is what cottagecore is for me – Уютный домишко, огородик, куст марихуаны под окном – вот моя концепция идеальной деревенской жизни Taras) |
| mil. | концепция избирательного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| gen. | концепция искусства | concept of art |
| phys.chem. | концепция кислот и оснований Льюиса | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| gen. | концепция коллективной безопасности | concept of collective security |
| Makarov. | концепция "колпака" "купола" загрязнений | bubble concept (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| avia. | концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| gen. | концепция коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| gen. | концепция комплексного развития | comprehensive development framework (CDF Lavrov) |
| gen. | концепция конкуренции | competitive paradigm (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| mil. | концепция "контрсилы" | counterforce concept |
| gen. | концепция ?контрсилы? | counterforce concept |
| mil. | концепция крутого поворота | bank-to-turn (при разработке высокоманёвренных авиационных ракет) |
| avia. | концепция ЛА | aircraft concept |
| avia. | концепция ЛА с поворотными гондолами двигателей | tilt nacelle concept |
| Makarov. | концепция лимитирующих факторов | the limiting factor concept (в экологии) |
| Makarov. | концепция лимитирующих факторов | limiting factor concept (в экологии) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | BEBS (MichaelBurov) |
| Makarov. | концепция магнитных кирпичиков | concept of magnetic brick |
| gen. | концепция ?мир на основе силы? | concept of peace built on strength |
| gen. | концепция мира | concept of peace |
| gen. | концепция мира | conception of peace |
| gen. | концепция мира | world concept (WiseSnake) |
| shipb. | концепция модульного проектирования и постройки судов | modularization (Val_Ships) |
| Makarov. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| gen. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция монархии несомненно устарела | the concept of monarchy is decidedly outmoded |
| Makarov. | концепция Нагаре | Nagare Sagyo (концепция автономного поточного участка станков, где операторы-наладчики осуществляют инструментообеспечение, контроль качества, статистический анализ качества и техническое обслуживание оборудования; разработана в Японии) |
| gen. | Концепция национальной безопасности | Concept of the national security (РФ PX_Ranger) |
| gen. | концепция негритюда Леопольда Сенгора | negritude (бывшего президента Сенегала ABelonogov) |
| ecol. | концепция "нулевого километра" | km zero concept (spanishru) |
| gen. | концепция обеспечения безопасности | concept of security |
| mil. | концепция обороны на дальних подступах | long-range defense concept |
| mil. | концепция "обороны на передовых рубежах" | forward defense concept |
| mil. | концепция обороны наличными силами | force oriented defense concept |
| gen. | концепция обучения | learning framework (tania_mouse) |
| Makarov. | концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| med. | концепция оголения рук ниже локтя | bare below the elbow (в хирургии Камакина) |
| mil. | концепция "ограничения последствий ЯУ противника" | damage limitation concept |
| energ.ind. | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| avia. | концепция опережающей лопасти | advancing blade concept (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| energ.ind. | концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| gen. | концепция организации | format (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| mil., avia. | концепция перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на догонных курсах | braduskiel intercept concept |
| biol. | концепция перехода | crossover concept (IgorPastukh) |
| gen. | концепция планировки | layout philosophy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | концепция плотности квадрупольных моментов | concept of a quadrupole moment density |
| ecol. | концепция подготовки учителей | teacher training concept (kealex) |
| gen. | концепция подписи | signature policy (ROGER YOUNG) |
| mil. | концепция поражения тактических целей | tactical target destruction concept |
| Makarov. | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| Makarov. | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| gen. | концепция превосходства | concept of outranking (decision-making CrackedSmile) |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| avia. | концепция ПРО | ABM acquisition concept |
| gen. | концепция проекта | project concept (Alex Lilo) |
| gen. | концепция проекта | project concepts (Alex Lilo) |
| avia. | концепция проектирования | design philosophy |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| gen. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| gen. | концепция промолекул | concept of promolecules |
| avia. | концепция пространственно-временного управления | 4-D concept (воздушным движением) |
| med. | концепция противодействия старению | anti ageing concept (Andy) |
| avia. | концепция психодинамики | psychodynamic concept |
| gen. | концепция равенства результата | equal result conception (алешаBG) |
| gen. | концепция развития | development roadmap (The discussions will likewise gear toward how to position and upgrade these industries in view of the potentials and challenges arising from the AEC and EU GSP+ and the need for an industry development roadmap in the region.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | концепция развития | road map (a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | общая концепция развития | vision (ssn) |
| ecol. | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic (Divina) |
| energ.ind. | концепция развития ядерной энергетики | nuclear energy concept |
| mil. | концепция "раздельного базирования" | split base concept (части, подразделения) |
| mil. | концепция разработки автономного пехотного миномёта | autonomous infantry mortar |
| mil., avia., obs. | концепция разработки компанией "Мартин-Мариетта" основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft (concept) |
| mil. | концепция разработки комплексного широкополосного приёмника | integrated wideband receiver concept |
| mil. | концепция разработки комплексной лазерной оптической системы наведения | laser optical guidance integration concept |
| mil. | концепция разработки недорогостоящей ракеты класса воздух – воздух | concept for low-cost air-to-air weapon |
| energ.ind. | концепция разработки охладителя дренажей | drain cooler approach (по разности температур дренажа на стороне корпуса подогревателя высокого давления и питательной воды на его входе) |
| mil. | концепция разработки перспективных систем | advanced systems concept |
| mil. | концепция разработки усовершенствованной ГЧ | advanced reentry concept (ракет) |
| mil. | концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| mil. | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| mil. | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| gen. | концепция рекламной кампании | promotional campaign concept (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | концепция риска | concept of risk (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| avia. | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО | the concept of risk has always been implicit in ISO |
| avia. | концепция самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL concept |
| avia. | концепция СВ / КВП | V/STOL concept |
| Makarov. | концепция сверхсимметрии | concept of supersymmetry |
| mil., avia. | концепция сжигания обедненной топливной смеси с предварительным смешением топлива и воздуха и предварительным испарением топлива | lean/premixed/prevaporized (approach) |
| mil., avia. | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси | rich burn/quick quench/lean burn (concept) |
| energ.ind. | концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| avia. | концепция силовой установки | propulsion concept |
| avia. | концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL propulsion concept |
| Makarov. | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field |
| mil. | концепция системы | system concept |
| mil. | концепция системы | network concept |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection – active defense system |
| mil., avia. | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| gen. | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| mil., avia. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| mil. | концепция снижения "ядерного порога" | nuclear threshold raising concept |
| mil. | концепция снижения "ядерного порога" | nuclear threshold lowering concept |
| gen. | концепция собственного "я" | self-conception |
| Makarov. | концепция совпадающих решёток | lattice coincidence concept |
| mil. | концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя | integrated battlefield concept |
| mil. | концепция создания анклавов | enclave concept (для постепенного завоевания всей территории) |
| mil. | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| mil. | концепция создания плацдармов | enclave concept (для постепенного завоевания всей территории) |
| avia. | концепция "солнечного паруса" | solar sail concept |
| Makarov. | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка | in-line spindle concept |
| gen. | концепция соответствия | matching concept (доходов и расходов периода Lavrov) |
| avia. | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| avia. | концепция социальной системы | social system concept |
| energ.ind. | концепция стандартного рынка | Standard Market Design (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| gen. | концепция стратегической стабильности | concept of strategic stability |
| Makarov. | концепция суперсимметрии | concept of supersymmetry |
| mil. | концепция тактической разведки СВ | Army tactical intelligence concept |
| Makarov. | концепция течь-до-разрыва | leak-before-break |
| gen. | концепция "тоталитаризма" | concept of totalitarism |
| gen. | концепция тройного критерия | triple bottom line (Ремедиос_П) |
| avia. | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения | Next Generation long range strike (ZNIXM) |
| nautic. | концепция удлинённого корпуса | Enlarged Ship Concept (krupenek) |
| gen. | концепция "укреплённой передовой" | fix forward (из военного лексикона, перен. смысл dabaska) |
| gen. | концепция универсальности мира | concept of the universality of the world |
| amer. | концепция упорядоченной свободы | concept of ordered liberty (Alex_Odeychuk) |
| avia. | концепция системы управления | control concept |
| gen. | концепция ускорения социально-экономического развития | concept of accelerated social and economic development |
| mil. | концепция устрашения противника огромными потерями при его вторжении | high-cost-of-entry strategy (на территорию государства) |
| avia. | концепция чистого воздушного судна | Clean Aircraft Concept (ЮлияХ.) |
| mil. | концепция чрезвычайного положения военного времени | war emergency formula |
| Makarov. | концепция "чёрного ящика" | black-body conception |
| Игорь Миг | концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| avia. | концепция электромеханического привода | power-by-wire concept |
| mil. | концепция "ядерного выживания" | nuclear survival concept |
| mil. | концепция ядерного превосходства | nuclear superiority concept |
| mil. | концепция ядерной войны | nuclear war doctrine |
| gen. | креативная концепция бренда | brand's creative concept (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| gen. | креативная концепция бренда | brand idea (A Brand Idea is a thought/idea captured in a simple but meaningful phrase that expresses the essence of a brand. It defines the brand and acts as the central driving concept that the brand architecture is constructed from. quora.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | лаборатория боевого командования по разработке концепций боевого применения | battle command battle laboratory |
| mil. | лаборатория изучения концепций разработки перспективных систем | Advanced Systems Concept Laboratory |
| mil. | лаборатория перспективных концепций | advanced concept laboratory |
| mil., avia. | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию концепций сетевых войн | network enabled warfare laboratory |
| mil., avia. | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| mil. | лаборатория разработки концепций | Concepts laboratory |
| vulg. | лесбийская концепция первичности вагины в фаллоцентрическом мире | cunt positive |
| phys.chem. | льюисовская концепция кислот и оснований | Lewis acid-base concept (igisheva) |
| gen. | магазины концепции "у дома" | convenient stores (bigmaxus) |
| gen. | масштаб концепции | scope of vision (AnastasiiaKi) |
| mil. | меморандум по стратегическим концепциям | strategic concepts memorandum |
| mil. | менять концепцию | reposture |
| energ.ind. | многобарьерная концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора | multiple barrier concept |
| mil., avia. | моделирующая установка для отработки концепции самонаводящейся высокоманёвренной противоракеты | agile homing interceptor simulator |
| Makarov. | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| mil. | модель стоимости разработки концепции | concepts cost model |
| mil. | модель стоимости реализации концепции | concepts cost model |
| Makarov. | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful |
| Makarov. | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| gen. | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that |
| Makarov. | направляющие концепции | the governing ideas |
| Makarov. | направляющие концепции | the guiding ideas |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория перспективных концепций | advanced concepts laboratory |
| energ.ind. | нетехнический анализ концепции | non-technical concept overview (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| gen. | новая концепция Вселенной | a new concept of the universe |
| gen. | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| mil. | оборонная концепция | defence strategy |
| mil. | обоснование концепции | conceptual baseline (разработки) |
| energ.ind. | обоснование концепции | conceptual baseline (напр., проекта, программы и др.) |
| mil. | обоснование концепции перспективного самолёта | advanced aircraft concept formulation |
| mil. | обоснование разработки концепции | concept development validation |
| gen. | общая концепция | general concept (Tanya Gesse) |
| gen. | общая концепция | skeleton concept (Alexander Demidov) |
| gen. | общая концепция | general outline (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | общая концепция | general vision (в деятельности с чём-либо TopGar) |
| gen. | общая концепция | broad concept (Artemie) |
| gen. | общая концепция | framework concept (Alexander Demidov) |
| gen. | общая концепция оформления | styling theme (Alexander Demidov) |
| mil. | общая стандартизация тактических концепций | general standardization of tactical doctrines |
| mil. | объединённая группа по разработке и оценке концепций | Joint Concepts and Evaluation Group |
| mil., avia. | объединённая группа по разработке концепции | integrated concept team |
| mil. | Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий | Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest) |
| mil. | оперативная концепция | operational concept (dimock) |
| mil. | оперативная концепция | operational doctrine |
| mil. | оперативно-стратегическая альтернативная концепция | strategic option |
| mil. | оперативно-тактическая концепция | tactical policy |
| mil. | оперативно-тактическая концепция | tactical strategy |
| mil. | оперативно-тактическая концепция | operational tactical doctrine |
| mil., avia. | описание базовой концепции | baseline concept description |
| mil., avia. | описание базовой концепции | baseline concept definition |
| mil., avia. | описание концепции ведения боевых действий | operational concept document |
| comp. | основанный на концепции объектов | object-based |
| gen. | основная концепция | key concept (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основные концепции | the commanding ideas |
| gen. | основные концепции науки | philosophy (отрасли знаний и т.п.) |
| mil., avia. | отдел перспективных концепций и технологий | Office of Advanced Concepts and Technology |
| mil. | отдел перспективных концепций командования связи СВ | Army Communications Command-Advanced Concepts Office |
| mil., avia. | отдел разработки концепций перспективных систем | advanced systems concept office |
| mil. | отдел разработки перспективных и прикладных концепций | advanced and applied concepts office (СВ) |
| mil. | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office (СВ) |
| mil. | отдел разработки планов и концепций | plans and policies (применения сил и средств) |
| Makarov. | отказываться от концепции | discard a concept |
| gen. | отойти от сложившейся концепции | go off piste (ad_notam) |
| energ.ind. | оценка концепции | concept evaluation (напр., развития энергопредприятия, проекта, программы и др.) |
| gen. | ошибочная концепция | fallacy (UniversalLove) |
| mil., avia. | передовые концепции вооружения | advanced concepts for ordnance |
| Makarov. | пересматривать концепцию | reshape a concept |
| gen. | пересмотр концепции | reconception |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| Makarov. | подгонять факты под концепцию автора | slant facts in favour of the author's theory |
| Makarov. | подспудные концепции | the underlying ideas |
| energ.ind. | подтверждение концепции | proof-of-concept |
| amer. | подтверждение работоспособности концепции | proof-of-concept (a proof-of-concept prototype Val_Ships) |
| Makarov. | полезная концепция | useful concept |
| gen. | Положения о концепциях стандартах финансового учёта | statements of financial accounting concepts (standards) |
| avia. | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel) |
| gen. | Пороговая концепция | Concept of threshold (Nephilim) |
| gen. | построение концепций | conceptualization |
| mil. | предварительная концепция использования системы | preliminary system operational concept |
| gen. | претворить концепцию в жизнь | make this vision a reality (elira) |
| mil. | применить на практике концепцию | put a concept into practice |
| energ.ind. | проверенная временем концепция | time-proven concept |
| avia. | проверка концепции | proof of concept |
| med. | проверка обоснованности концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | проверка обоснованности концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | проверка обоснованности концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проверка передовых концепций | advanced concepts test |
| gen. | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| comp. | прогрессивная концепция | advanced concept |
| gen. | продвигать концепцию | promote concept (ssn) |
| gen. | проект концепции | concept note (4uzhoj) |
| gen. | проект концепции | draft concept (rechnik) |
| Makarov. | противоречивые концепции | the conflicting ideas |
| Makarov. | противоречивые концепции | the clashing ideas |
| Makarov. | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis |
| avia. | психодинамическая концепция | psychodynamic concept |
| mil. | психологическая концепция | mentality |
| mil. | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | siege mentality |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | "golden gun" mentality |
| mil., inf. | психологическая концепция разработки дорогостоящих сложных систем вооружения | golden gun mentality |
| gen. | Рабочая концепция | Operational concept (WiseSnake) |
| gen. | рабочая концепция | CONOP (Concept of Operations WiseSnake) |
| energ.ind. | развивающиеся концепции безопасности | evolutionary safety concepts (напр., применительно к ядерной энергетике) |
| gen. | развитие концепции | elaboration on the concept (Maria Klavdieva) |
| gen. | Развитие Первоначальной Концепции | ECD (Early Concept Development; РПК princessalisenok) |
| Makarov. | разоблачать концепцию | expose a concept |
| Makarov. | разрабатывать концепцию | draw up a concept |
| mil., avia. | разработка и определение концепции | concept exploration and definition |
| mil. | разработка и формулирование концепции | concept development and definition |
| Makarov. | разработка конструктивной концепции | conceptualization (напр., системы) |
| mil. | разработка концепции | concept development |
| gen. | разработка концепции | conceptualization (напр., системы) |
| energ.ind. | разработка концепции | concept formation (напр., анализа безопасности АЭС) |
| comp. | разработка концепции | conceptual design |
| gen. | разработка концепции | conceptual |
| nautic. | разработка концепции перспективного корабля | advanced ship concept development |
| gen. | разрастание концепции | concept creep (Ремедиос_П) |
| mil. | разумная концепция безопасности | viable security concept |
| mil., avia. | ракета на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| mil. | ракета, созданная на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| Makarov. | расплывчатая концепция | elusive concept |
| gen. | расплывчатая концепция | vague concept |
| Makarov. | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | elusive concept that means many things to many people |
| Makarov. | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему | an elusive concept that means many things to many people |
| mil. | Российская концепция импульсной коррекции | Russian Conception of Impulse Guidance (Применяемая при создании высокоточных боеприпасов технология, предусматривающая управление снарядом на конечном участке баллистической траектории (полуактивное самонаведение при лазерном подсвете в течение 1 или 3 сек.), представлена 152-мм корректируемым артиллерийским снарядом "Сантиметр" (Россия) и др. (RCIC-технология) klabukov) |
| mil. | российская концепция импульсной коррекции | RCIC (Russian concept of impulse corrections yevsey) |
| mil. | секция долгосрочного планирования и разработки концепций | long term planning and concepts section |
| avia. | система аварийной эвакуации с использованием новейших концепций | ACAS (сокр от advanced-concept escape system Углов) |
| gen. | система концепций | nexus of concepts (Ремедиос_П) |
| mil. | система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| mil. | система определения потребностей на основе концепций | concept-based requirements system |
| Makarov. | скрытые концепции | the underlying ideas |
| gen. | смелая концепция | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Совет по технологическим концепциям | TSB (Technology Strategy Board (UK) YuV) |
| energ.ind. | согласованная концепция | commonly shared concept |
| Makarov. | создавать концепцию | form a concept |
| gen. | создатель концепции | concept maker (Soulbringer) |
| gen. | составление концепции | conceptualization |
| gen. | составлять концепцию | conceptualize |
| nautic. | стадия формулирования концепции | concept formulation stage |
| nautic. | стадия формулирования концепции | concept definition stage |
| gen. | сторонник концепции потенциального "излечения" от аутизма | curebie (ad_notam) |
| mil. | тактическая концепция | tactical policy |
| mil. | тактическая концепция | tactical doctrine |
| mil. | оперативно- тактическая концепция | tactical policy |
| mil. | тактическая концепция | tactical strategy |
| mil. | тактическая концепция | tactical concept |
| mil. | тактическая концепция "отсиживания в обороне" | sedentary defense tactical concept |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения мотопехоты на поле боя | mounted school of thought |
| mil. | тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| mil., fig. | тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях | extended battlefield |
| mil. | тактическая концепция СВ | Land Force Tactical Doctrine |
| mil. | тактическая концепция СВ НАТО | NATO Land Forces Tactical doctrine |
| gen. | творческая концепция | creative philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | тест-концепция | Design test (koalti) |
| gen. | техническая концепция, находящаяся в стадии разработки | developing technology (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | техническая концепция проекта | technical design concept (Andy) |
| gen. | управленческая концепция | management fad (13.05) |
| gen. | устоявшаяся концепция | well-established concept (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| mil. | утверждение концепции | validation of concept |
| agrochem. | факторная концепция | factorial concept |
| med. | формирование концепции | conceptualization |
| nautic. | формирование концепции | concept formulation |
| avia. | формирование концепции | concept definition |
| gen. | формирование концепции | operationalization (Serge Ragachewski) |
| gen. | формировать концепцию | envision (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | формулировка конкурентоспособной промышленной концепции | competitive industrial concept formulation |
| mil., avia. | формулировка концепции | concept formulation |
| mil., avia. | формулировка концепции и определение условий контракта | concept formulation/contract definition |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| mil., avia. | центр по разработке тактической концепции военно-морских сил | Navy tactical doctrine development and production activity |
| mil. | центр разработки концепций мобилизационных мероприятий | Mobilization Concepts Development Center |
| mil., avia. | центр разработки концепций совместных действий | joint doctrine center |
| mil. | центр разработки перспективных концепций и технологий управления | Advanced Command Concepts and Technology Center |
| Makarov. | чистогеометрическая концепция | Archimedes approach (напр., САПР) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| med. | эвакуация остаточных продуктов концепции | Evacuation Of Retained Products Of Conception (harser) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | POC study (MichaelBurov) |
| med. | экспериментальная проверка концепции | PoC (MichaelBurov) |
| Makarov. | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| mil. | элемент концепции сдерживания | layer of deterrence |
| gen. | эта концепция общепризнана | this conception is current |
| avia. | я – концепция | self-concept |
| avia. | я – концепция | self-conception |
| gen. | Я-концепция | self-conception |
| gen. | Я-концепция | self-concept |
