| Russian | English |
| абсолютно летальная концентрация | absolute lethal concentration |
| автоволна концентрации носителей | carrier concentration autowave |
| адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| атомная процентная концентрация | atomic percentage |
| без учёта фактической концентрации реагентов | without due regard to the actual concentrations reactants |
| вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| влияние свинца в низких концентрациях | low-level lead exposure |
| волна концентрации | concentration wave |
| восстанавливать концентрацию раствора | top |
| временные изменения концентраций тяжёлых металлов | temporal variation in concentrations of heavy metals |
| время концентрации | time of concentration |
| время концентрации | concentration time |
| вынужденная волна концентрации | driven concentration wave |
| выравнивание концентраций при зонной плавке | zone niveling |
| галактическая концентрация | galactic concentration |
| гипотеза антигенной концентрации | antigen-focusing hypothesis |
| градиент концентрации носителей | carrier density gradient |
| градиент концентрации примеси при диффузии | diffusion gradient |
| динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| закалка концентрации | concentration quenching (частиц) |
| идентификация белка при наномолярной концентрации | protein identification at nanomolar concentration |
| избыточная концентрация | excess concentration |
| избыточная поверхностная концентрация | excess surface concentration |
| изменение концентрации | concentration change |
| изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| измеренная и расчётная концентрации | measured and computed concentrations |
| изотопная концентрация | isotopic concentration |
| изоэффективные концентрации соединений в воздухе | isoeffective air concentrations of compounds |
| индикатор концентрации водородных ионов | aquisystem indicator |
| интегральная концентрация | integral concentration |
| кажущаяся концентрация | apparent concentration |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| концентрации радона в воде | radon concentrations in water |
| концентрации радона внутри помещений | indoor radon concentrations |
| концентрации трития | tritium concentrations |
| концентрационный элемент, возникающий за счёт различной концентрации ионов металла | metal-ion concentration cell |
| концентрация амилозы в рисовой муке | amylose concentration in rice flours |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| концентрация в зоне воспроизводства | blanket concentration |
| концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| концентрация в экспериментальной поверхности | concentration in experimental surface (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| концентрация вещества падает | the concentration gradient decreases |
| концентрация внимания | attention concentrating |
| концентрация возбуждённых атомов | excited atom density |
| концентрация генов | gene frequency |
| концентрация горных пород | concentration of mining |
| концентрация деформаций в разрезе | notch strain concentration |
| концентрация дыма | smoke concentration (в атмосфере) |
| концентрация дырки | hole concentration |
| концентрация живчиков | sperm concentration |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| концентрация избыточных носителей | excess-carrier concentration |
| концентрация ионов | ionization density |
| концентрация ионов | ionic density |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация кислоты | the strength of acid |
| концентрация кислоты в электролите | electrolyte density (ХИТ) |
| концентрация клеток микроорганизмов | microorganism cells concentration (напр., в ферментаторе) |
| концентрация количества вещества | amount-of-substance concentration |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| концентрация масс | mass lumping |
| концентрация методом ионного обмена | ion-exchange concentration |
| концентрация микстуры | the strength of the mixture |
| концентрация молекул | molecular density |
| концентрация молекул | molecular concentration |
| концентрация на поверхности раздела | interfacial concentration |
| концентрация напряжений | stress disturbance |
| концентрация напряжений в разрезе | notch stress concentration |
| концентрация недиссоциированного аммиака | un-ionized ammonia concentration |
| концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| концентрация нейтронов | neutron density |
| концентрация нейтронов | neutron concentration |
| концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier density |
| концентрация неравновесных носителей | nonequilibrium carrier concentration |
| концентрация нововведений | cluster of innovations (в фазе экономического подъема) |
| концентрация носителей заряда | carrier concentration |
| концентрация объёмная | concentration, bulk (в электроанализе) |
| концентрация осадка | sediment concentration (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| концентрация пигмента | pigment count |
| концентрация питания | feed concentration |
| концентрация питательной среды | concentration of substrate |
| концентрация питательных веществ | nutrient intensity (в почве) |
| концентрация промышленности | agglomeration of industries |
| концентрация радиоактивного изотопа | radioisotope concentration |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| концентрация радиоактивных продуктов | fallout concentration (а атмосфере) |
| концентрация распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| концентрация раствора | the strength of the solution |
| концентрация раствора | concentration |
| концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| концентрация свинца в водопроводной воде | lead concentration in tap-water |
| концентрация свинца в зубах | tooth lead concentration |
| концентрация свободных носителей | free-carrier density |
| концентрация свободных носителей | free-carrier concentration |
| концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| концентрация снега на леднике | snow concentration an a glacier (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| концентрация сперматозоидов | sperm concentration |
| концентрация среды | concentration of substrate |
| концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| концентрация фазы | phase concentration (многокомпонентной системы) |
| концентрация частиц | particle density |
| концентрация частиц | particle concentration (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| концентрация частиц пыли | concentration of dust particles |
| концентрация экситонов | exciton density |
| концентрация экситонов | exciton concentration |
| концентрация электронов | electron concentration |
| концентрация электронов в ионосфере | ionospheric electron density |
| коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index (напр., в металле) |
| коэффициент концентрации напряжений | notch-sensitivity index |
| критическая концентрация мицелл | critical micelle concentration |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical micelle concentration |
| критическая концентрация мицеллообразования | critical concentration of micelle formation |
| летальная концентрация примесей | lethal impurity concentration |
| линейная концентрация | line density |
| линейная концентрация электронов | electron line density |
| локальная концентрация | local concentration |
| максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peal daily average concentration of air pollutant |
| максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| массовая концентрация вещества | mass concentration of substance |
| местная концентрация | local concentration |
| метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| метод концентрации | method of lumping |
| метод концентрации | lumping technique |
| метод несоразмерных концентраций | incommensurate concentration method |
| метод фиксации концентрации | concentration-clamp method |
| минимальная альвеолярная концентрация | minimum alveolar concentration |
| минимальная бактерицидная концентрация | minimum bactericide concentration |
| моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| молекулярная концентрация | molecular density |
| мольная концентрация | mole fraction |
| молярная концентрация | active mass (моль/м3) |
| молярная процентная концентрация | molar percentage |
| наномолярные концентрации | nanomolar concentrations |
| необнаруживаемая концентрация | undetectably low concentration |
| низкая концентрация поголовья | low rate of stocking (на единицу площади) |
| ничтожно малая концентрация | trace concentration |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| объёмная концентрация | bulk concentration (в электроанализе) |
| оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration |
| осмотическая концентрация | osmotic value (солей в почв. р-ре) |
| осмотическая концентрация | osmotic concentration (солей в почвенном растворе) |
| относительная концентрация | relative concentration |
| относительная концентрация | fractional concentration |
| относительный градиент концентрации космических лучей | relative gradient of cosmic-ray concentration |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| парциальная концентрация | partial concentration |
| перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| перепады концентраций | concentration gradients |
| период концентрации рудных минералов | mineralization period |
| пикомолярные концентрации | picomolar concentrations |
| поверхностная концентрация | degree of covering |
| показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| поле концентрации | concentration field |
| полная концентрация | total concentration |
| полная концентрация примесей | net doping |
| понижать концентрацию | impoverish (компонента) |
| поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| порог концентрации | threshold concentration |
| пороговая концентрация лекарственного средства, дающая ощутимую физиологическую реакцию | liminal value |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| произвольная концентрация | arbitrary concentration |
| проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring |
| пространственная концентрация осадка | spatial sediment concentration |
| профиль распределения концентрации | concentration profile (напр., примесей) |
| профиль распределения концентрации примеси по глубине | concentration depth profile |
| процентная концентрация по объёму | volume percent concentration |
| рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола | workers exposed to low concentrations of styrene |
| равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium |
| равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium concentration |
| равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium concentration |
| равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium |
| радиальные профили ионных концентраций | radial ionic concentration profiles |
| радиоизотопная концентрация | radionuclide concentration |
| рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| регулирование концентрации бора | boron concentration adjustment (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| релаксация концентрации | concentration relaxation |
| решётка концентрации | concentration grating (нелинейная оптика) |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| скорость возрастания концентрации | rate of increase of concentration |
| смертельная концентрация ОВ | killing concentration |
| снижение концентрации оксидов азота | nitrogen oxides reduction |
| собственная концентрация | intrinsic density (напр., носителей заряда) |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации | high-concentration mashes alcohol fermentation |
| способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов | method for reducing the concentration of multivalent metal cations |
| способность водного потока снижать концентрацию | stream dilution capacity (солей, загрязняющих веществ) |
| сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| среднелетальная концентрация | average lethal concentration |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| сублетальные концентрации пестицидов | sublethal concentrations of pesticides |
| сусло повышенной концентрации | heavy wort |
| суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced |
| точка концентрации значительных напряжений | point of high stress concentration |
| точка концентрации значительных напряжений | high stress concentration point |
| травящий раствор слабой концентрации | weak bath |
| увеличение концентрации | densification |
| увеличивать концентрацию | densify |
| увеличивать концентрацию | concentrate |
| удельная концентрация | specific concentration |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| условно допустимая в воздухе концентрация | derived air concentration |
| факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes |
| флуктуации концентрации | density fluctuations |
| флуктуации концентрации | concentration fluctuations |
| фоновые атмосферные концентрации радона | background atmospheric radon concentrations |
| формальная концентрация | formal concentration (формульная масса в-ва в 1 л р-рителя) |
| чрезмерная концентрация поголовья скота | overstocking (на единицу площади) |
| чрезмерная концентрация поголовья скота | overstock (на единицу площади) |
| эквивалентная концентрация электронов | equivalent electron density |
| экологическая концентрация | ecological concentration |
| электронная концентрация | electron density |
| электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electrophoresis |
| электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| эффективный коэффициент концентрации напряжений | effective strength reduction factor |
