Terms containing конфигурация

Subject	Russian	English
comp., MS	автономная конфигурация адресов	autonomous address configuration (microsoft.com bojana)
med.	аортальная конфигурация сердца	aortic configuration of heart
mil., avia.	аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем	power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up
tech.	базовая конфигурация машины	basic machine configuration
progr.	базовая конфигурация нового проекта	basic configuration of a new project (структура меню, заданные объекты ssn)
mil.	базовая конфигурация серийного образца	product configuration baseline
progr.	базовая конфигурация системы	basic system configuration (ssn)
mil.	базовая проектная конфигурация комплекса	site configuration design baseline
Makarov.	вакуумная магнитная конфигурация стелларатора	stellarator vacuum magnetic configuration
mil.	волнорезная конфигурация застроенного района	breakwater built-up area pattern
mil.	волно-резная конфигурация застроенного района	breakwater built-up area pattern
tech.	встречная конфигурация гидрографической сети	confronted drainage pattern
mil., avia.	директивная конфигурация самолёта	aircraft directive configuration
mil.	дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог"	nature of crossing
tech.	древовидная конфигурация гидрографической сети	dendritic drainage pattern
Makarov.	замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью	closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis
energ.ind.	кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора	coolant boiling and rod array
tech.	кольцевая конфигурация гидрографической сети	annular drainage pattern
tech.	кольцевая конфигурация гидрографической сети	arborescent pattern
tech.	кольцевая конфигурация памяти	ring memory (напр., регистратора данных Альмемо Jenny1801)
tech.	комнатная конфигурация распределённой системы	system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении)
comp.	комнатная конфигурация распределённой системы	system-in-a-room configuration
mil., avia.	компактная конфигурация самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления	compact airborne early warning (configuration)
comp., MS	конфигурация адаптера	adapter configuration (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	конфигурация адаптера данных	data adapter configuration (Visual Studio 2013 ssn)
comp., MS	конфигурация адресов без отслеживания состояния	stateless address configuration (microsoft.com bojana)
energ.ind.	конфигурация активной зоны	core geometry (напр., ядерного реактора)
energ.ind.	конфигурация активной зоны ядерного реактора	core configuration
antenn.	конфигурация антенны	antenna configuration
media.	конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA	resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия)
tech.	конфигурация аппаратных средств	hardware configuration
Makarov.	конфигурация атома	atom configuration
Makarov.	конфигурация атомов	atomic arrangement
avia.	конфигурация базовой модели воздушного судна	baseline aircraft configuration
math.	конфигурация без дигональных пересечений	digon-free arrangement (кривых)
avia.	конфигурация крыла без наплывов	strake off configuration
avia.	конфигурация крыла без предкрылков	unslatted configuration
Makarov.	конфигурация берега	shoreline
media.	конфигурация биполярного транзистора	bipolar configuration
agric.	конфигурация "бункер за трактором"	tow-between (есть ещё tow-behind (бункер за культиватором) Nanjena)
mil., avia.	конфигурация сил и средств быстрого реагирования	quick-response configuration
avia.	конфигурация в заводском исполнении	as-built configuration
goldmin.	конфигурация в плане	footprint map (MichaelBurov)
avia.	конфигурация в смешанном классе	mixed class configuration
SAP.	конфигурация вариантов	variant configuration
comp., net.	конфигурация веб-сервера	web server configuration
anat.	конфигурация вен	vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен	vein texture (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на ладони	vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на ладони	hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на ладони	dorsal venous network of the hand (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на ладони	hand-vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на ладони	vein texture (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на руке	dorsal venous network of the hand (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на руке	hand-vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на руке	hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на руке	vein texture (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на тыльной стороне ладони	dorsal venous network of the hand (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на тыльной стороне ладони	hand-vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на тыльной стороне ладони	hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен на тыльной стороне ладони	vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен с тыльной стороны ладони	hand-vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен с тыльной стороны ладони	hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен с тыльной стороны ладони	dorsal venous network of the hand (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен с тыльной стороны ладони	vein pattern (MichaelBurov)
anat.	конфигурация вен с тыльной стороны ладони	vein texture (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	конфигурация верхней части устьевого оборудования	wellhead top profile (subsea production systems vatnik)
Makarov.	конфигурация c винтовой магнитной осью	configuration with a helical magnetic axis
Makarov.	конфигурация c винтовой симметрией	helical symmetry configuration
comp., MS	конфигурация виртуальной машины	virtual machine configuration (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
mil.	конфигурация военного потенциала	military posture
mil.	конфигурация военного противостояния	military posture
avia.	конфигурация ВПП	runway outline
comp., MS	конфигурация входного адаптера	input adapter configuration (SQL Server 2012 ssn)
stat.	конфигурация выборки	configuration of sample (ssn)
tech.	конфигурация выводов	lead pattern
comp.	конфигурация выводов	pin configuration
comp., net.	конфигурация выводов Р10 параллельный ввод-вывод	pinout configuration
comp., MS	конфигурация выпуска	release configuration (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk)
tech.	конфигурация выхода	output configuration
comp.	конфигурация вычислительной системы	computer configuration
tech.	конфигурация газохода	flue route (translator911)
tech.	конфигурация гидрографической сети	drainage pattern
Makarov.	конфигурация гидрографической сети	drainage shape
math.	конфигурация гиперплоскостей	arrangement of hyperplanes
mil., avia.	конфигурация глиссады	glide configuration
comp., MS	конфигурация гостевого адаптера	guest adapter configuration (Windows 8 ssn)
comp.	конфигурация графопостроителя	plotter configuration
moto.	Конфигурация ГРМ	architecture (двигателя (мотоцикла) Ektra)
med.	конфигурация губ	lip configuration (MichaelBurov)
med.	конфигурация губ	labial configuration (MichaelBurov)
Makarov.	конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке	configuration with two electrons in the outer shell
math.	конфигурация Дезарга	configuration of Desargues
comp.	конфигурация дигитайзера	digitizer configuration
microel.	конфигурация диода	diode configuration
comp.	конфигурация дисплея	display configuration
media.	конфигурация дисплея, отображающего телевизионную или графическую информацию	TV/graphic display configuration
mil., avia.	конфигурация летательного аппарата для аварийного снижения	emergency descent configuration
avia.	конфигурация для ведения воздушного боя	air-to-air configuration
avia.	конфигурация ЛА для ведения воздушного боя	air-combat configuration
avia.	конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки	STOL configuration
avia.	конфигурация ЛА для выполнения разворота	turning configuration
avia.	конфигурация ЛА для высотного полёта	high-altitude configuration
avia.	конфигурация для захода на посадку при повышенном режиме работы двигателя	power approach configuration
avia.	конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками	approach-flap configuration
mil., avia.	конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем	power approach (configuration)
avia.	конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем	power approach configuration
avia.	конфигурация для маневрирования	maneuver configuration
avia.	конфигурация для начального этапа	initial configuration
avia.	конфигурация для обеспечения защиты от обледенения	anti-ice configuration
avia.	конфигурация ЛА для отрыва	unstick configuration (при взлёте)
avia.	конфигурация оборудования для отслеживания заданного угла тангажа	pitch attitude-tracking configuration
avia.	конфигурация ЛА для планирования	glide configuration
avia.	конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки	high-angle-of-attack configuration
avia.	конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях	low-speed configuration
avia.	конфигурация для полёта по маршруту	up and away configuration
avia.	конфигурация для улучшения защиты от обледенения	anti-ice configuration
avia.	конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда	anti-ice configuration
avia.	конфигурация ЛА для установившегося полёта	steady flight configuration
avia.	конфигурация ЛА для ухода на второй круг	go-around configuration
mil., avia.	конфигурация летательного аппарата для экстренного снижения	emergency descent configuration
Makarov.	конфигурация конструкции до потери устойчивости	prebuckling mode
met.	конфигурация домена	domain configuration
comp., MS	конфигурация домена	domain configuration (A configuration object that is used to model Active Directory domains)
comp., MS	конфигурация доставки журналов	log shipping configuration (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server)
comp., net.	конфигурация драйвера клиентской части	client driver configuration (KatiaVasileva)
comp., MS	конфигурация журнала событий	event log configuration (Visual Studio 2012 ssn)
energ.ind.	конфигурация загрузки топлива в ядерном реакторе	fuel arrangement
Makarov.	конфигурация занятых уровней	configuration of filled levels
met.	конфигурация заполненной электронной оболочки	closed shell configuration
Makarov.	конфигурация заполненной электронной оболочки	closed shell configuration
microel.	конфигурация затвора	gate arrangement
tech.	конфигурация знаков	character design
ling.	конфигурация знаний	knowledge structure
met.	конфигурация зоны	zone configuration (в металле)
comp., net.	конфигурация из оборудования одного поставщика	single-vendor environment
navig.	конфигурация изобар	isobaric configuration
microel.	конфигурация изолирующих областей	insulation pattern
econ.	конфигурация институтов	institutional configuration (A.Rezvov)
avia.	конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования	infrared line scanning device configuration
electr.eng.	конфигурация испытания	test configuration (Определенная схема измерения испытуемого оборудования, при которой измеряют уровень электромагнитной эмиссии или помехоустойчивости. iwona)
gen.	конфигурация кабины	cab configuration (soa.iya)
comp., MS	конфигурация кворума	quorum configuration (microsoft.com bojana)
comp., MS	конфигурация кластера	cluster configuration (ssn)
math.	конфигурация Клейна	configuration of Klein
mil.	конфигурация коммуникаций	Communication Configuration (WiseSnake)
comp.	конфигурация компонентов микросхемы	chip device configuration
Makarov.	конфигурация конструкции	geometry of structure
avia.	конфигурация конструкции закрылка	flap structural configuration
auto.	конфигурация контактов	contact pattern
electr.eng.	конфигурация контактов	contact arrangement (translator911)
tech.	конфигурация контактов	consumable pattern
tech.	конфигурация копировального устройства	copier configuration (anadyakov)
microel.	конфигурация корпуса то	transistor-outline configuration
math.	конфигурация Кремоны	configuration of Cremona
avia.	конфигурация кресел для деловых поездок	executive seating (Mec)
avia.	конфигурация кресел для поездок с семьёй	family seating (Mec)
Makarov.	конфигурация кресла	chair configuration (молекулы)
Makarov.	конфигурация кривой	line pattern
math.	конфигурация кривых	arrangement of curves
avia.	конфигурация крыла с наплывами	strake-wing configuration
mil., avia.	конфигурация крылатого носителя	winged launcher configuration
avia.	конфигурация "крыло фюзеляж - гондола"	wing-body-nacelle configuration
nano	конфигурация кумулятивной выемки	hollow form
avia.	конфигурация ЛА	aircraft configuration
avia.	конфигурация ЛА	aircraft concept
avia.	конфигурация ЛА с включённым питанием	power-on aircraft configuration (бортового оборудования)
avia.	конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в нестреловидном положении	straight-wing configuration
avia.	конфигурация ЛА с крылом изменяемой стреловидности в прямом положении	straight-wing configuration
comp., MS	конфигурация леса	forest configuration (A configuration object used to model Active Directory forests)
media.	конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения	anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения)
math.	конфигурация линий	configuration of lines
Makarov.	конфигурация линий индукции	flux pattern
O&G. tech.	конфигурация ложа	bed configuration
media.	конфигурация луча	beam configuration
antenn.	конфигурация луча	beam envelope
energ.ind.	конфигурация магнитного поля	magnetic field configuration (расположение поля, при котором ионизированные частицы остаются в определённой области термоядерного реактора большой протяжённости)
tech.	конфигурация магнитного поля	flux pattern
Makarov.	конфигурация магнитного поля	magnetic field configuration
Makarov.	конфигурация c магнитными пробками	probcotron
Makarov.	конфигурация c магнитными пробками	magnetic mirror configuration
energ.ind.	конфигурация Майера – Шмидта	Mayer and Schmidt configuration (магнитного поля термоядерного реактора)
Makarov.	конфигурация Майера-Шмидта	Mayer-Schmidt configuration
polym.	конфигурация макромолекул	macromolecular configuration
Makarov.	конфигурация макромолекулы	macromolecular configuration
comp., net.	конфигурация маршрутизатора	router configuration (в кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 с. ssn)
comp.	конфигурация маски	mask topography
Makarov.	конфигурация c минимумом В	minimum B configuration
microel.	конфигурация мишени	pellet design
media.	конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения	hierarchical network
microel.	конфигурация моды	mode configuration
Makarov.	конфигурация молекул	molecule configuration
Makarov.	конфигурация молекул	molecular configuration
Makarov.	конфигурация молекулы	molecular configuration
biol.	конфигурация мост фрагмент	bridge-fragment configuration (между хромосомами)
biol.	конфигурация мост-фрагмент	bridge-fragment configuration
comp.	конфигурация мыши	mouse configuration
comp., MS	конфигурация на основе аналитик	Dimension-based configuration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions. Rori)
comp., MS	конфигурация на основе ограничений	Constraint-based configuration (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products. Rori)
comp., MS	конфигурация на основе правил	Rule-based configuration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products. Rori)
mil., avia.	конфигурация летательного аппарата на участке пикирования	dive configuration
nano	конфигурация накачки	pumping geometry
med.	конфигурация нарушена	broken configuration (Andrey Truhachev)
energ.ind.	конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны	core coolable geometry (при аварии ядерного реактора)
avia.	конфигурация ЛА, обладающая сопротивляемостью сваливанию	departure resistant configuration
Makarov.	конфигурация P-оболочек	P-shell configuration
mil.	конфигурация оборонного потенциала	defense posture
tech.	конфигурация оборудования	hardware configuration
media.	конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании	connecting arrangement
comp.	конфигурация окон	windows layout
tech.	конфигурация окон	window layout (на экране дисплея)
comp.	конфигурация окон	window layout
comp., net.	конфигурация операционной системы	operating system configuration
tech.	конфигурация операционной системы	operational system configuration
comp.	конфигурация операционной среды	environment configuration (carinadiroma)
tech.	конфигурация основания	configuration of the ground
mil., avia.	конфигурация основного ориентира	base point configuration
math.	конфигурация отношений	relation configuration
Makarov.	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра	the busbar configuration has a very significant effect on cell stability
Makarov.	конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра	busbar configuration has a very significant effect on cell stability
mus.	конфигурация памяти	memory configuration
math.	конфигурация Паппа	Pappus figure
math.	конфигурация Паппа	configuration of Pappus
math.	конфигурация Паскаля	Pascalian configuration
avia.	конфигурация пассажирского варианта	all-passenger configuration
energ.ind.	конфигурация первой стенки	first-wall configuration (термоядерного реактора)
Makarov.	конфигурация первой стенки	first-wall configuration
avia.	конфигурация перехватчика	air defence configuration
media.	конфигурация пикселов	pattern of pixels
Makarov.	конфигурация планет	planetary configuration
media.	конфигурация пластин	plate configuration
comp., MS	конфигурация по умолчанию	default configuration
tech.	конфигурация под ключ	wrenching configuration (Киселев)
comp.	конфигурация подключения	connection profile
mil.	конфигурация подразделений	cells configuration (WiseSnake)
Makarov.	конфигурация полей	field configuration
Makarov.	конфигурация полоидального магнитного поля	poloidal magnetic field configuration
quant.el.	конфигурация интерференционных полос	fringe geometry
railw.	конфигурация полотна пути	track configuration (Technical)
Makarov.	конфигурация полузаполненной электронной оболочки	half-filled shell configuration
avia.	конфигурация, полученная обратным методом	inversely derived configuration
comp.	конфигурация пользователя	user configuration
Makarov.	конфигурация поля вектора напряжённости	field-strength pattern
sol.pow.	конфигурация поля гелиостатов	heliostat field configuration
media.	конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8	octet alignment
construct.	конфигурация помещения	room layout
econ.	конфигурация помещения магазина	shape of store
comp., MS	конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов	IP Block List provider configuration (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider)
comp., MS	конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов	IP Allow List provider configuration (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider. Rori)
tech.	конфигурация потока	configuration of a flow
avia.	конфигурация потока с дожиганием во втором контуре	duct-burning configuration
avia.	конфигурация, предложенная SYSteam	SYSteam configuration (MichaelBurov)
comp., net.	конфигурация, предусматривающая многопроцессорную обработку	multiprocessing environment
media.	конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже	benchtop configuration
avia.	конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах	heavy store configuration
tech.	конфигурация при взлёте	takeoff configuration (воздушного судна)
avia.	конфигурация при высокой подъёмной силе	high lift configuration
avia.	конфигурация при высокой степени двухконтурности	high-bypass configuration (двигателя)
avia.	конфигурация при высокой степени двухконтурности	hight-bypass configuration
avia.	конфигурация при высоком сопротивлении	high drag configuration
tech.	конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей	speed-flap-power configuration (воздушного судна)
gen.	конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей	speed-flap-power configuration
comp., MS	конфигурация при запуске	run configuration (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run. Rori)
avia.	конфигурация при наборе высоты	climb configuration
met.	конфигурация при насыщении	saturated configuration
avia.	конфигурация воздушного судна при полете на маршруте	en-route configuration
tech.	конфигурация при полёте на маршруте	en-route configuration (воздушного судна)
avia.	конфигурация при полёте по маршруту	en-route configurations
avia.	конфигурация при посадке	landing configuration
avia.	конфигурация при стоянке	parking configuration
house.	конфигурация принципиальной схемы	schematic circuit
tech.	конфигурация провода	conductor configuration
comp., MS	Конфигурация программ	Software Settings (Windows 7 ssn)
comp., net.	конфигурация программного обеспечения	software configuration
mil., avia.	конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины	computer software configuration
tech.	конфигурация программных средств	software configuration
media.	конфигурация продукта во время его первой инсталляции	out-of-the-box
comp., MS	конфигурация пространства выполнения	runspace configuration (runspace is the operating environment in which each PowerShell command in a pipeline is executed Alex_Odeychuk)
math.	конфигурация прямых	arrangement of lines
tech.	конфигурация пульта	console arrangement
microel.	конфигурация пучка	beam configuration
goldmin.	конфигурация рабочей зоны	cutback shell (mining; pit shell design: the design should provide updated pit and cutback shells Ruhal)
chem.	конфигурация равновесная	equilibrium configuration
comp., MS	конфигурация развёртывания	deployment configuration (microsoft.com bojana)
tech.	конфигурация, разработанная с помощью ЭВМ	computer-generated geometry (напр., схемы)
math.	конфигурация райского сада	Garden of Edem configuration
comp., net.	конфигурация "распределённое ядро"	spine-and-leaf (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "распределённое ядро"	leaf-spine (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "распределённое ядро"	leaf spine (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "распределённое ядро"	spine and leaf (Katejkin)
seism.	конфигурация расстановки	array configuration
seism.	конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям	long-period array configuration
seism.	конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям	short-period array configuration
seism.	конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям	long-period array configuration
seism.	конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям	short-period array configuration
tech.	конфигурация реактора	reactor arrangement
energ.ind.	конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора	rod pattern
energ.ind.	конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора	rod array
energ.ind.	конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора	control rod configuration (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней)
microel.	конфигурация резонатора	resonator configuration
quant.el.	конфигурация резонатора	cavity structure
microel.	конфигурация резонатора	cavity configuration
quant.el.	конфигурация резонатора	resonator geometry
media.	конфигурация рельефа	curvity of the folds
tech.	конфигурация речной сети	river system pattern
tech.	конфигурация речной сети	stream pattern
tech.	конфигурация речной сети	river-system pattern
nano	конфигурация решётки	lattice configuration
nano	конфигурация решётки	grating configuration
math.	конфигурация рисунка	pattern configuration (elena.kazan)
math.	конфигурация Ричмонда	configuration of Richmond
avia.	конфигурация с акустической облицовкой	acoustic lining configuration
avia.	конфигурация фюзеляжа с большим удлинением	slender geometry
Makarov.	конфигурация с винтовой магнитной осью	configuration with a helical magnetic axis
Makarov.	конфигурация с винтовой симметрией	helical symmetry configuration
sec.sys.	конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи	in-line cryptography configuration
avia.	конфигурация с выпущенной механизацией	out-clean configuration
avia.	конфигурация с выпущенными шасси и механизацией	dirty configuration
comp., MS	конфигурация с двумя межсетевыми экранами	back-to-back configuration (vp_73)
Makarov.	конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке	configuration with two electrons in the outer shell
comp., net.	конфигурация с дублированием	dual configuration
avia.	конфигурация с задней центровкой	aft CG configuration
chem.	конфигурация с закрытыми оболонками	closed-shell configuration
energ.ind.	конфигурация с магнитными пробками	magnetic mirror configuration (конфигурация магнитного поля термоядерного реактора с областью большой протяжённости, от которой отражаются заряженные частицы)
Makarov.	конфигурация с магнитными пробками	probcotron
Makarov.	конфигурация с магнитными пробками	magnetic mirror configuration
avia.	конфигурация с малым лобовым сопротивлением	low-drag configuration
avia.	конфигурация ЛА с минимальным лобовым сопротивлением	minimum drag configuration
Makarov.	конфигурация с минимумом В	minimum B configuration
nano	конфигурация с небольшой РЛ заметностью	low radar signature configuration
comp.	конфигурация с несколькими экранами	multiscreen configuration (Alex_Odeychuk)
nano	конфигурация с неявными РЛ демаскирующими признаками	low radar signature configuration
avia.	конфигурация ЛА с основным оборудованием	flyaway condition
avia.	конфигурация бипланной коробки с обратным выносом верхнего крыла	back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла)
avia.	конфигурация самолёта с отклонённой механизацией	high-lift configuration
avia.	конфигурация ЛА с отклонёнными закрылками	flapped configuration
chem.	конфигурация с открытыми оболонками	open-shell configuration
avia.	конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла	back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла)
comp., net.	конфигурация с поддержкой персональных нестационарных портативных устройств	Connected Limited Device Configuration (Баян)
nano	конфигурация с противорадиолокационными свойствами	anti-radar shape
Makarov.	конфигурация с прямой магнитной осью	configuration with a straight magnetic axis
tech.	конфигурация с разделением времени	time-sharing envelope
electr.eng.	конфигурация с расположением вплотную	back-to-back configuration (MichaelBurov)
electr.eng.	конфигурация с расположением вплотную	back-to-back layout (MichaelBurov)
avia.	конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям	ratchet configuration (по крену)
tech.	конфигурация с убранной механизацией	in-clean configuration (крыла)
avia.	посадочная конфигурация с убранной механизацией	in-clean configuration (крыла)
avia.	конфигурация ЛА с убранными закрылками	flaps-up configuration
avia.	конфигурация крыла с убранными предкрылками	unslatted configuration
tech.	конфигурация самолёта	airplane configuration
pharm.	конфигурация связки	band pattern (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Makarov.	конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки	carbonate buildup seismic reflection configuration
comp., net.	конфигурация сервера	hosting configuration (Alex_Odeychuk)
comp., MS	конфигурация сервера удалённых рабочих столов	remote desktop server configuration (ssn)
med.	конфигурация сердца	configuration of heart
comp., MS	конфигурация сетевого адаптера	network adapter configuration (Windows 8 ssn)
tech.	конфигурация сети	net configuration
tech.	конфигурация сети	network structure
comp.	конфигурация сети	network configuration
media.	конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов	multidrop network
goldmin.	конфигурация сети горных выработок	mine roadway layout (MichaelBurov)
goldmin.	конфигурация сети горных выработок	mine roadway (MichaelBurov)
media.	конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной	multiport
comp., net.	конфигурация сети терминалов	terminal configuration
Makarov.	конфигурация сетки	mesh geometry
Makarov.	конфигурация сетки	mesh scheme
Makarov.	конфигурация сетки	mesh structure
Makarov.	конфигурация сетки	network structure
Makarov.	конфигурация сетки	mesh arrangement
Makarov.	конфигурация сетки	grid structure
mil.	конфигурация сил	force structure design
comp.	конфигурация системы	configuration (lcorcunov)
navig.	конфигурация системы	system geometry
seism.	конфигурация системы	network topology
comp.	конфигурация системы	system configuration
seism.	конфигурация системы наблюдений	spread geometry
tech.	конфигурация системы проводов	conductive system configuration
mil.	конфигурация системы противоракетной обороны	missile defense configuration (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей	open architecture
avia.	конфигурация системы управления	control configuration
comp.	конфигурация сканера	scanner configuration
mil.	конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ	radioactivity pattern
mil.	конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ	contamination pattern
energ.ind.	конфигурация слоя	bed shape (напр., в топке котла с кипящим слоем)
Makarov.	конфигурация слоя	bed shape (напр., в топке котла)
Makarov.	конфигурация солнечных пятен	sunspot configuration
avia.	конфигурация сопла	nozzle configuration
math.	конфигурация, составленная из n тетраэдров	n-con
construct.	конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана	twin (при водоподготовке)
comp., net.	конфигурация "ствол и листья"	leaf spine (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "ствол и листья"	spine-and-leaf (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "ствол и листья"	leaf-spine (Katejkin)
comp., net.	конфигурация "ствол и листья"	spine and leaf (Katejkin)
tech.	конфигурация стекловаренного горшка	pot shape
energ.ind.	конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора	control rod pattern
electr.eng.	конфигурация стержней СУЗ	control rod pattern
mil.	конфигурация стратегических сил	strategic posture
mil.	конфигурация стратегических сил	configuration of strategic forces
mil.	конфигурация струи	spray configuration
tech.	конфигурация стыковочной поверхности	docking interface configuration
geol.	конфигурация суши под действием дождя и рек	autogenetic topography
microel.	конфигурация схемы	circuit configuration
mil.	конфигурация ТВД	theater of operations configuration
math.	конфигурация тела	configuration of body
media.	конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций	multidrop
media.	конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций	multi-drop
energ.ind.	конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel element geometry
econ.	конфигурация территории	territory configuration (stajna)
comp., MS	конфигурация теста	test configuration (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application)
mil., avia.	конфигурация типа "ведущий - ведомый"	master-slave configuration
mil.	конфигурация типа "ведущий – ведомый"	master-slave configuration
tech.	конфигурация ТКС	space transportation architecture
math.	конфигурация точек	configuration of points
math.	конфигурация точек плана факторного эксперимента	factorial arrangement
math.	конфигурация точек плана эксперимента	experimental arrangement
comp., net.	конфигурация точки	peer configuration (Himera)
media.	конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне	tape transport geometry
microel.	конфигурация транзистора	transistor outline
microel.	конфигурация транзистора	transistor configuration
microel.	конфигурация трассы	wire configuration
med.	конфигурация тыла стопы	instep
comp.	конфигурация узла	site configuration (ssn)
comp., MS	Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре	Build Service Host configuration saved to registry (Visual Studio 2012)
comp.	конфигурация узлов сети	node configuration
comp.	конфигурация узлов сети	network node configuration
tech.	конфигурация усечённого конуса	frustaconical shape
construct.	конфигурация факела	flame cone outline
microel.	конфигурация фигуры травления	etching pattern layout
tradem.	конфигурация фильтров для очистки типа "клеверный лист"	four-leaf clover (состоящая из 4 или 8 фильтров и 1 или 2 распределительных узлов; технология фирмы "Каллиган")
seism.	конфигурация фронта волны	wavefront configuration
math.	конфигурация целой клетки	whole-cell configuration
gen.	конфигурация цилиндра	cylinder configuration (Александр Рыжов)
ecol.	конфигурация циркуляции атмосферы	flow pattern of the atmosphere
ecol.	конфигурация циркуляции атмосферы	atmospheric flow pattern
ecol.	конфигурация циркуляции атмосферы	circulation pattern of the atmosphere
ecol.	конфигурация циркуляции атмосферы	atmospheric circulation pattern
polym.	конфигурация шины	tire shape
met.	конфигурация полости штампа	die configuration
tech.	конфигурация ЭВМ	computer configuration
electr.eng.	конфигурация электрической сети	system configuration
microel.	конфигурация электрода	electrode geometry
tech.	конфигурация электрода	Electrode configuration (Civa13)
tech.	конфигурация электродов	electrode geometry
microel.	конфигурация электронного луча	electron-beam pattern
construct.	конфигурация электронной вычислительной машины	electronic computer configuration
Makarov.	конфигурация электронов	electronic configuration
Makarov.	конфигурация электронов	electron configuration
microel.	конфигурация эмиттера	emitter pattern
tech.	конфигурация энергосистемы	power system pattern
nano	конфигурация ядерного окружения	nuclear configuration
mil.	конфигурация ядерных сил	nuclear posture
Makarov.	копланарная конфигурация красителя	coplanar configuration of dye
Makarov.	магнитная конфигурация группы солнечных пятен	magnetic configuration of sunspot group
Makarov.	магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью	magnetic configuration with a helical magnetic axis
Makarov.	магнитная конфигурация с обращённым полем	reversed-field magnetic configuration
Makarov.	магнитная конфигурация с прямой магнитной осью	magnetic configuration with a straight magnetic axis
med.	митральная конфигурация сердца	mitral configuration of heart
energ.ind.	многоканальная конфигурация входного канала	multichannel geometry
patents.	многопроцессорная конфигурация ЭВМ	multiprocessor configuration
media.	мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией	pinscreen (авторы Алексеев и Паркер)
media.	мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией	pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер)
media.	набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами	fixed logic
comp., MS	недопустимая конфигурация адаптера	invalid adapter configuration (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера	invalid adapter configuration for adapter factory (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	Недопустимая конфигурация узла службы	the service host configuration is not valid. (Visual Studio 2012)
patents.	однопроцессорная конфигурация ЭВМ	uniprocessor configuration
Makarov.	однородная конфигурация с пространственной магнитной осью	uniform configuration with spatial magnetic axis
tech.	озёрная конфигурация гидрографической сети	multibasinal drainage pattern
energ.ind.	округлённая конфигурация входной части сопла	rounded inlet nozzle geometry
tech.	оперативная конфигурация и режимы	format (логического анализатора)
tech.	пазовая конфигурация под ключ	spine drive (Киселев)
tech.	пазовая конфигурация под ключ	drive spline (Киселев)
Makarov.	параллельная конфигурация гидрографической сети	parallel drainage pattern
tech.	параллельная конфигурация гидрографической цепи	parallel drainage pattern
energ.ind.	полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния	always safe geometry (ядерного реактора)
tech.	посадочная конфигурация с выпущенными шасси и механизацией	dirty configuration (крыла)
Makarov.	пространственная конфигурация связей	bond configuration
energ.ind.	прямоугольная конфигурация входной части сопла	square-edged inlet nozzle geometry
tech.	прямоугольная конфигурация гидрографической сети	trellis drainage pattern
tech.	прямоугольная конфигурация гидрографической сети	rectangular drainage pattern
tech.	прямоугольная конфигурация гидрографической сети	lattice drainage pattern
media.	рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию	relay configuration
Makarov.	равновесная конфигурация плазмы	equilibrium plasma configuration
Makarov.	равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя	equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field
tech.	распределённая конфигурация систем	distributed system environment
mil.	сегментная конфигурация застроенного района	segmented built-up area pattern
pharma.	скорость и конфигурация струи	plume velocity and geometry (компоненты аэрозольной системы CRINKUM-CRANKUM)
media.	стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора	Common Information Model
media.	стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора	CIM
comp., MS	трёхзонная конфигурация сервера	3-Leg Perimeter (A network topology with ISA Server connected to the Internal network, the External network, and a perimeter network)
med.	универсальная конфигурация подсоединения	universal docking interface geometry (vlad-and-slav)
mil., avia.	штатная конфигурация для испытаний	standard test configuration
Makarov.	электронная конфигурация атомов	electron configuration of atoms
Makarov.	электронная конфигурация благородного газа	noble gas electron configuration
met.	электронная конфигурация внешней оболочки	outer electron configuration
Makarov.	электронная конфигурация основного состояния	ground state electron configuration
Makarov.	электронная конфигурация основного состояния	ghround-state electron configuration
gen.	я конфигурация окон	window layout (на экране дисплея)
mil.	яркость и конфигурация факела	missile signal
mil.	яркость излучения и конфигурация факела двигателя ракеты	missile signal