| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия | SAC-CI method (symmetry-adapted cluster configuration interaction method) |
| Makarov. | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия | symmetry-adapted cluster configuration interaction method (SAC-CI method) |
| telecom. | Активный конфигурационный профайл | Active Configuration Profile (Himera) |
| telecom. | актуальная конфигурационная таблица | actual configuration table (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | алгоритм метода конфигурационного взаимодействия | configuration interaction algorithm |
| progr. | аннотированный конфигурационный класс | annotated configuration class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | база данных конфигурационная | CMDB (ssn) |
| progr. | База данных конфигурационная | Configuration management database (ssn) |
| telecom. | базовый конфигурационный файл | basic configuration file (oleg.vigodsky) |
| progr. | быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешние конфигурационные метаданные | external configuration metadata (ssn) |
| progr. | внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| progr. | внешний конфигурационный файл | external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Makarov. | возможные конфигурационные основные звенья | possible configurational base units |
| polym. | возмущённое конфигурационное взаимодействие локализованных орбиталей | perturbative configuration interaction using localized orbitals |
| chem. | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей | perturbation configuration interaction using localized orbitals (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs) |
| progr. | главный конфигурационный файл | main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный конфигурационный файл приложения | application's main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | действия по конфигурационному контролю | configuration control action |
| astronaut. | документ группы конфигурационного управления | interface directive |
| IT | единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| progr. | зависимости между конфигурационными файлами | dependencies between configuration files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | запрос на запись конфигурационных данных | requesting the storage of configuration data (ssn) |
| telecom. | имена конфигурационных файлов | configuration filenames (oleg.vigodsky) |
| telecom. | имя конфигурационного файла | configuration filename (oleg.vigodsky) |
| progr. | инструмент конфигурационного управления | software configuration management tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты конфигурационного управления | software configuration management tools (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | исходная конфигурационная группа | source configuration group |
| Makarov. | квадратичный метод конфигурационного взаимодействия | quadratic configuration interaction method |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| mil. | комиссия конфигурационного контроля | configuration control panel |
| mil. | комиссия конфигурационного контроля | configuration control board |
| mil. | комиссия конфигурационного контроля авиационной техники | Aircraft Configuration Control Board |
| mil. | комиссия конфигурационного контроля вооружения и техники ВВС | Air Force Configuration Control Board |
| mil. | комиссия конфигурационного контроля проекта | project configuration control board |
| mil. | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения | Software Configuration Control Board |
| mil. | комитет по руководству конфигурационным контролем за разработкой СО | Weapon System Configuration Management Board |
| mil., avia. | комплексная конфигурационная ведомость | integrated configuration summary |
| progr. | конфигурационная аннотация | configuration annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационная аннотация | config annotation (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационная база данных | CMDB (configuration management database ssn) |
| Makarov. | конфигурационная гомопоследовательность | configurational homosequence |
| comp., MS | конфигурационная группа | configuration group (The list of components in a bill of materials (BOM) that are to be used together to produce a parent item) |
| semicond. | конфигурационная диаграмма | configuration diagram |
| avia. | Конфигурационная диаграмма внутренней компоновки | Interior Configuration Diagram (Your_Angel) |
| progr. | конфигурационная директива | configuration directive (ssn) |
| phys. | конфигурационная диффузия | configuration diffusion (вовка) |
| abbr. | конфигурационная единица | Configuration Item (Morning93) |
| progr. | конфигурационная единица | CI (сокр. от configuration item ssn) |
| progr. | конфигурационная единица | configuration item (-КЕ; любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице (КЕ) регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| progr. | конфигурационная запись | configuration record (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| Makarov. | конфигурационная и химическая стабильность | configurational and chemical stability |
| Makarov. | конфигурационная изомеризация | configurational isomerization |
| chem. | конфигурационная инверсия | configuration inversion |
| progr. | конфигурационная информация | configuration information (ssn) |
| astronaut. | конфигурационная карта системы | system configuration chart |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполнимых драйверов внешних устройств .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HIINSTALL |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, выполняющая загрузку драйверов внешних устройств .SYS, .BIN в верхнюю память | HIDEVICE |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для завершения выполнения команд в CONFIG.SYS | EXIT |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для поддержки динамических стеков управления прерываниями | STACKS |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации | CHAIN |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| comp., net. | конфигурационная коммутация | Configuration switching (Программное связывание порта интеллектуального концентратора с одним из сегментов внутренней магистрали этого концентратора. используется также термин port switching) |
| progr. | конфигурационная константа | configuration constant (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационная константа, предназначенная для управления | configuration constant for controlling (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nano | конфигурационная координата | configuration coordinate |
| Makarov. | конфигурационная модель | configurational model |
| polym. | конфигурационная однородность | configurational regularity (полимера) |
| IT | конфигурационная/пакетная команда MS DOS | REM (NovellDOS) |
| IT | конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| IT | конфигурационная/пакетная команда MS DOS Novell DOS, обеспечивающая ветвление | SWITCH |
| telecom. | конфигурационная папка | configuration folder (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационная переменная | configuration variable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационная перемычка | configuration jumper (для выбора конфигурации устройства ssn) |
| data.prot. | конфигурационная политика | configuration policy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конфигурационная последовательность | configurational sequence |
| progr. | конфигурационная прагма | configuration pragma (прагма – директива компилятору Alex_Odeychuk) |
| chem. | конфигурационная селективность | shape selectivity (Izuminka2008) |
| chem. | конфигурационная селективность при изомеризации | shape-selectivity isomerization (SSI Izuminka2008) |
| chem. | конфигурационная селективность при изомеризации | SSI (shape-selectivity isomerization Izuminka2008) |
| Makarov. | конфигурационная специфичность | configurational specificity |
| Makarov. | конфигурационная статистика | configurational statistics |
| progr. | конфигурационная статическая константа | configuration parameter (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nano | конфигурационная стереохимия | configuration stereochemistry |
| progr. | конфигурационная структура | configuration structure (ssn) |
| IT | конфигурационная схема | configuration scheme (ssn) |
| telecom. | конфигурационная Q3-таблица | Q3 configuration table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурационная установка | configuration setting (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационная характеристика | configuration characteristic (ssn) |
| met. | конфигурационная энергия | configurational energy |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| el. | конфигурационная энтропия | configurational entropy |
| Makarov. | конфигурационная энтропия | configuration entropy |
| el. | конфигурационная ячейка | configuration cell (ssn) |
| Makarov. | конфигурационно-селективный | shape selective |
| Makarov. | конфигурационно стабильный | configurationally stable |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие | CI |
| chem. | конфигурационное взаимодействие | configuration interaction (CI) |
| oil | конфигурационное взаимодействие | configuration interaction |
| gen. | конфигурационное взаимодействие | comfiguration interaction (ileen) |
| gen. | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие второго порядка | second-order configuration interaction |
| gen. | конфигурационное взаимодействие второго порядка | SOCI |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие Монте-Карло | Monte Carlo configuration interaction (т. е. со случайно отобранными конфигурациями) |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие первого порядка | FOCI |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие первого порядка | first-order configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
| chem. | конфигурационное взаимопревращение | configurational interconversion |
| chem. | конфигурационное звено | configurational unit |
| telecom. | конфигурационное значение | configuration value (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационное испытание | configuration test (ssn) |
| progr. | конфигурационное испытание | configuration trial (ssn) |
| tech. | конфигурационное испытание | configuration testing (ssn) |
| math. | конфигурационное многообразие | configuration manifold |
| math. | конфигурационное многообразие | configurational manifold |
| chem. | конфигурационное основное звено | configuration base unit |
| Makarov. | конфигурационное основное звено | configurational base unit |
| comp. | конфигурационное ПО | configuration software (pochty) |
| chem. | конфигурационное повторяющееся звено | configuration repeating unit |
| Makarov. | конфигурационное повторяющееся звено | configurational repeating unit |
| phys. | конфигурационное представление | configuration representation (ssn) |
| math. | конфигурационное представление | configurational representation |
| progr. | конфигурационное программирование | configuration programming (ssn) |
| mech. | конфигурационное пространство | configuration space |
| tech. | конфигурационное пространство | configurational space |
| nano | конфигурационное равновесие | configuration equilibrium |
| phys. | конфигурационное расщепление | configuration splitting (ssn) |
| phys. | конфигурационное смешение | configuration mixing |
| phys. | конфигурационное смешивание | configuration mixing (ssn) |
| telecom. | конфигурационное событие | configuration event (oleg.vigodsky) |
| commun. | конфигурационное сообщение | configuration message (исполняемое сообщение для автоматической настройки устройства Эвелина Пикалова) |
| progr. | конфигурационное тестирование | configuration testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| phys. | конфигурационное упорядочение | configuration ordering (ssn) |
| mil. | конфигурационное управление | configuration management (разработкой систем) |
| energ.ind. | конфигурационное управление | configuration control (напр., ядерным реактором изменением конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя) |
| el. | конфигурационное управление | CM |
| el. | конфигурационное управление | leakage control |
| shipb. | конфигурационное управление | configuration control (управление реактором посредством изменения конфигурации активной зоны) |
| progr. | конфигурационное управление | configuration control (ssn) |
| IT | конфигурационное управление | configuration management |
| media. | конфигурационное управление | configuration management (управление проектной деятельностью, которое подразумевает формирование возможно более точного облика будущей системы и характера связи между её элементами) |
| softw. | конфигурационное управление | software configuration management (Alex_Odeychuk) |
| comp. | конфигурационное управление | SCCM (sheetikoff) |
| tech. | конфигурационное управление и контроль версий | configuration management and version control |
| progr. | Конфигурационное управление программным обеспечением | Software configuration management (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| Makarov. | конфигурационное управление ядерным реактором | configuration control of nuclear reactor |
| progr. | конфигурационные данные | configuration information (ssn) |
| progr. | конфигурационные данные | configuration data (ssn) |
| progr. | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| progr. | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| Makarov. | конфигурационные дефекты | configurational defects |
| progr. | конфигурационные записи | configuration records (ssn) |
| IT | конфигурационные команды MS DOS | SHELL, SHELB (Novell DOS) |
| progr. | конфигурационные метаданные | configuration metadata (the instructions related to creating, configuring, and assembling the objects; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| progr. | конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | configuration metadata to make it all work (ssn) |
| IT | конфигурационные настройки | configuration tweaks (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| polym. | конфигурационные ограничения | configurational restrictions |
| progr. | конфигурационные параметры | setup parameters (в ПК – информация о системе, закодированная как часть BIOS; в число параметров входит ёмкость ОЗУ, тип клавиатуры и характеристики жёсткого диска. Конфигурационные параметры при необходимости изменяются при помощи программы конфигурирования ssn) |
| progr. | конфигурационные параметры | configuration properties (ssn) |
| progr. | конфигурационные переменные | Variable Configuration (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| IT | конфигурационные скрипты | configuration scripts (Pothead) |
| progr. | конфигурационные файлы | configuration files (ssn) |
| progr. | конфигурационные файлы и некомпилированные данные | configuration files and uncompiled data (ssn) |
| progr. | конфигурационные файлы приложения | application configuration files (ssn) |
| el. | конфигурационные ячейки | configuration cells (ssn) |
| el. | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку | configuration cells linked in a chain (ssn) |
| math. | конфигурационный анализ | configuration analysis |
| Makarov. | конфигурационный анализ | configurational analysis |
| progr. | конфигурационный аспект | configuration aspect (ssn) |
| progr. | конфигурационный аспект понятийных моделей | configuration aspect of the concept models (ssn) |
| progr. | конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| crystall. | конфигурационный беспорядок | configuration disorder (MichaelBurov) |
| chem. | конфигурационный беспорядок | configurational disorder |
| progr. | конфигурационный дрейф | configuration drift (Configuration drift refers to an environment in which running clusters in an infrastructure become increasingly different over time, usually due to manual changes and updates on individual clusters. Alex_Odeychuk) |
| math. | конфигурационный интеграл | configuration integral |
| progr. | конфигурационный каталог | configuration directory (ssn) |
| progr. | конфигурационный класс | configuration class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный класс | config class (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный класс для платформы Spring | Spring configuration class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный код | configuration code (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | конфигурационный комплект набор системы | system configuration set (Pimenov) |
| progr. | конфигурационный конвейер | configuration pipeline (Alex_Odeychuk) |
| mil. | конфигурационный контроль | configuration control |
| mil., avia. | конфигурационный контроль за разработкой системы оружия | weapon system configuration control |
| mil. | конфигурационный контроль за разработкой СО | weapon system configuration control |
| mil. | конфигурационный контроль оборудования | equipment configuration control |
| manag. | конфигурационный контроль проекта | baseline control (configuration (baseline) control Dashout) |
| manag. | конфигурационный контроль проекта | configuration control (configuration (baseline) control Dashout) |
| comp., MS | конфигурационный маршрут | configuration route (The sequence in which configuration groups are selected during the production process) |
| comp. | конфигурационный менеджер | configuration manager (ssn) |
| tech. | конфигурационный модуль | Configuration Module (Валерия 555) |
| astronaut. | конфигурационный номер | configuration number |
| progr. | конфигурационный объект | configuration object (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate, 2014 Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный оператор | configuration statement (ssn) |
| progr. | конфигурационный пакет | configuration packet (ssn) |
| telecom. | конфигурационный пакетный скрипт | configuration batch script (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный параметр | configuration parameter (ssn) |
| progr. | конфигурационный параметр начальной загрузки | boot configuration parameter (ssn) |
| comp. | конфигурационный переключатель | jumper (LyuFi) |
| nano | конфигурационный переход | configurational transition |
| nano | конфигурационный переход | configuration transition |
| progr. | конфигурационный порт | configuration port (ssn) |
| progr. | конфигурационный профиль | configuration profile (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный регистр | configuration register (ssn) |
| comp., net. | конфигурационный сервер LANE | LAN Emulation Configuration Server (Конфигурационный сервер LANE-часть программ MCS (ATM Multicast Server), поддерживающая таблицы виртуальных сетей, адресов и т.п.. Этот сервер реализует правила связывания отдельных клиентов LE с различными эмулируемыми ЛВС на основе адресов LES ATM) |
| telecom. | конфигурационный скрипт | configuration script (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный скрипт | configure script (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | конфигурационный список интерфейсов | interface configuration list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурационный ID-счётчик | configuration ID counter (oleg.vigodsky) |
| math. | конфигурационный тензор | configuration tensor |
| progr. | конфигурационный тип | configuration type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конфигурационный фазовый переход | configuration phase transition |
| telecom. | конфигурационный XML-файл | XML configuration file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурационный файл | configuration data file (oleg.vigodsky) |
| IT | конфигурационный файл | configuration file (с данными о конфигурации системы) |
| IT | конфигурационный файл Struts | Struts configuration file (opennet.ru swatimathur4) |
| telecom. | конфигурационный файл | profile file (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный файл | tag file (содержит информацию о соответствующем файле сервера Gopher или ссылки на другие серверы, эта информация отправляется клиенту в ответ на запрос сервиса Gopher ssn) |
| progr. | конфигурационный файл в формате XML | XML configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный файл в формате JSON | JSON configuration file (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | конфигурационный файл веб-приложения | web configuration file (Alex_Odeychuk) |
| IT | конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| IT | конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| el. | конфигурационный файл для управления экраном | ansi.sys (дисплея) |
| el. | конфигурационный файл начальной загрузки в MS DOS | config.sys |
| telecom. | конфигурационный файл приложения | application configuration file (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный файл приложения | app config file (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | конфигурационный файл сетевого элемента | network element configuration file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурационный файл сети | network configuration file (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный файл устройства | device configuration file (ssn) |
| progr. | конфигурационный центр | configuration centre (ssn) |
| progr. | конфигурационный центр | configuration center (ssn) |
| math. | конфигурационный частотный анализ | configuration frequency analysis |
| progr. | конфигурационный элемент | configuration item (компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под контролем процесса управления конфигурациями. Конфигурационные элементы могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, заканчивая отдельным модулем или небольшим аппаратным компонентом (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| el. | конфигурационный язык программирования | configuration language (напр. Darwin) |
| progr. | конфигурационный язык программирования | configuration language (напр., Darwin ssn) |
| Makarov. | конформационная и конфигурационная интерконверсия | conformational and configurational interconversions |
| Makarov. | конформационная и конфигурационная поверхности энергии | conformational and configurational energy surfaces |
| Makarov. | корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия | correlation-consistent configuration-interaction method |
| el. | менеджер по конфигурационному управлению | CM |
| manag. | менеджер по конфигурационному управлению | configuration manager (ssn) |
| mil. | местная комиссия конфигурационного контроля | Local Configuration Control Board (разрабатываемых СО) |
| mil. | местное отделение комитета конфигурационного контроля | Field Configuration Control Board |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия | configuration interaction CI method (КВ) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | MRCI method (multiconfiguration reference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | multiconfiguration reference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием | full configuration interaction molecular dynamics |
| Makarov. | метод параметризованного конфигурационного взаимодействия | parametrized configuration interaction method (PCI-X method) |
| Makarov. | метод параметризованного конфигурационного взаимодействия | PCI-X method (parametrized configuration interaction method) |
| Makarov. | метод полного конфигурационного взаимодействия | full-CI technique |
| Makarov. | метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия | SAC-CI method |
| Makarov. | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method |
| Makarov. | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit configuration-interaction method |
| Makarov. | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия | spin-orbit CI method (spin-orbit configuration-interaction method) |
| Makarov. | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI) |
| Makarov. | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism |
| Makarov. | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока | DHF+CI formalism |
| progr. | мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многоссылочный метод конфигурационного взаимодействия | multi-reference configuration interaction method |
| progr. | набор конфигурационных параметров | set of configuration parameters (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| mil., avia. | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия | weapon system configuration control manual |
| mil. | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО | weapon system configuration control manual |
| mil. | начальник отделения конфигурационного контроля командования | command configuration control officer |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| mil. | объединённая техническая группа конфигурационного контроля | joint technical configuration control group |
| mil. | объединённая техническая комиссия конфигурационного контроля | Joint Technical Configuration Control Board |
| Makarov. | ограничение конфигурационного пространства | configuration space truncation |
| Makarov. | ограниченное конфигурационное взаимодействие | limited configuration interaction |
| Makarov. | ограниченное конфигурационное взаимодействие | contracted configuration interaction |
| Makarov. | ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия | restricted account of configuration interaction |
| mil. | отдел конфигурационного управления | configuration management division (разработкой систем) |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет конфигурационных данных | configuration data packet (ssn) |
| Makarov. | параметризованный метод конфигурационного взаимодействия с параметром X | PCI-X |
| Makarov. | параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X | parametrized configuration interaction with parameter X |
| mil. | перспективная система конфигурационного управления | advanced configuration management system |
| mil. | план конфигурационного управления | configuration management plan (разработкой системы) |
| mil. | план конфигурационного управления | configuration management plan (разработкой системы) |
| Makarov. | полное конфигурационное взаимодействие | FCI |
| Makarov. | полное конфигурационное взаимодействие | full configuration interaction (FCI) |
| Makarov. | полностью валентное конфигурационное взаимодействие | full-valence configuration interaction |
| Makarov. | полный метод релятивистского конфигурационного взаимодействия | fully relativistic configuration interaction method |
| Makarov. | полный учёт конфигурационного взаимодействия | complete account of configuration interaction |
| progr. | пользовательский конфигурационный класс | custom configuration class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | посылать на датчик конфигурационные данные | send configuration data to the sensor (ssn) |
| Makarov. | предел конфигурационного взаимодействия | configuration interaction limit |
| phys. | представление конфигурационного взаимодействия | configuration-interaction representation (ssn) |
| Makarov. | приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием | Hartree-Fock approximation with configuration interaction |
| IT | Программа настройки / Конфигурационная программа | Configuration program |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | the direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия | direct experimental observation of configurational interaction (методом лазерной ФЭС) |
| progr. | путь к конфигурационному каталогу из каталога логирования | path to the configuration directory from the logging directory (ssn) |
| mil. | распоряжение комиссии конфигурационного контроля | configuration control board directive |
| telecom. | резервный конфигурационный файл | backup configuration file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервный конфигурационный файл | configuration backup file (oleg.vigodsky) |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| Makarov. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction |
| gen. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| gen. | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем | self-consistent charge and configuration method for subsystems |
| gen. | сверхпрямое конфигурационное взаимодействие | superdirect configuration interaction |
| mil. | сводка по конфигурационному управлению | configuration management review |
| mil. | секция конфигурационного контроля спутника | satellite configuration control element |
| tech. | система конфигурационного управления SVN | configuration management system (MichaelBurov) |
| mil. | система конфигурационного управления | configuration management system |
| mil. | система обеспечения конфигурационного управления | configuration management support system |
| IT | скелет конфигурационного файла | skeleton configuration file (swatimathur4) |
| progr. | служба конфигурационного управления | configuration management division (ssn) |
| progr. | сохранить в конфигурационный файл | save to a configuration file (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие | spin-orbit configuration interaction |
| progr. | способ группировки конфигурационных файлов | a way of grouping configuration files (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартные типы конфигурационных параметров | standard configuration property types (ssn) |
| telecom. | стандартный конфигурационный файл | default configuration file (oleg.vigodsky) |
| progr. | стандартный тип конфигурационного параметра | standard configuration property type (ssn) |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| telecom. | текущий конфигурационный файл | current configuration file (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | технический конфигурационный список | engineering configuration list |
| progr. | тип конфигурационного параметра | configuration property type (ssn) |
| progr. | типы конфигурационных параметров | configuration property types (ssn) |
| Makarov. | топологическое строение конфигурационного пространства | topological structure of the configuration space |
| telecom. | управление конфигурационными файлами | configuration file management (oleg.vigodsky) |
| IT | управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys | ANSI screen control (ssn) |
| progr. | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| progr. | управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | целевая конфигурационная группа | destination configuration group |
| telecom. | централизованный конфигурационный файл | central configuration file (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI | MIB Attribute |
| Makarov. | ядерно-конфигурационное взаимодействие | nuclear-configuration interaction |
